Exemples d'utilisation de Sviene en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ella sviene alla vista del sangue.
She swoons to see them bleed.E se qualche uomo… sviene, beh.
And if some of the men pass out.Aiutami."-"Amanda sviene tra le braccia di Jessie.
Help me. Amanda collapses into Jesse's arms.Non sei solo una capra che sviene.
You're not just a fainting goat.La ragazza sviene ma non muore.
The girl fainted but didn't die.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
svenuto sul pavimento
uomo svenuto
Utilisation avec des verbes
Cosa succederà quando lui sviene?
What will happen when he blacks out?Shio sviene in un parco, e alcuni delinquenti la circondano.
Shio passes out in a park, and thugs creep up around her.Entra, viene colpito e sviene.
He comes in, he gets hit. He blacks out.Chekov sviene ed il parassita di Ceti esce da un suo orecchio.
Chekov collapses and the Ceti eel slurps out of his ear.Pronto a vedere chi sviene per primo?
Ready to see who blacks out first?Mi dica, non è una di quelle capre che sviene?
Say, aren't you one of those fainting goats?Glialtrino, perchéquestomaestro sviene spesso quando faIezione.
Others less so. The teacher often faint in the classroom.Il suono è così glorioso che Francesco sviene.
This solo is so glorious that Francis swoons.Adem sviene quando vede un morto, quindi non poteva capirlo.
Adem passes out when he sees a corpse, so he wouldn't understand.Cosa deve fare un uomo quando una Signoria sviene?
What does a man do when a Ladyship collapses?Isabella sviene e viene portata fuori dalla scena dai suoi servitori.
Isabella collapses and is taken offstage by her servants.Fly riporta l'antidoto al laboratorio e sviene.
Fly drags the jug of antidote back to the lab and collapses.Ho sentito che quando la gente sviene, potrebbe profumare di canfora.
I heard that when people faint, they could smell camphor.L'unica pausa che ho e' quando trattiene il respiro e sviene.
get is when she holds her breath and passes out.A differenza di una che sviene appena si sdraia nella tenda.
Unlike someone who blacks out the moment she lies down in her tent.Il ragazzo trova un bastone e colpisce ripetutamente il poeta, che sviene.
The boy finds a stick, and repeatedly hits the poet, who collapses.Quando si addormenta o sviene, uno Zeta quasi sempre torna normale.
When you fall asleep or pass out, a Z almost always reverts back.Viene a sapere dal produttore della scomparsa di Celia e quasi sviene.
He learns from the producer of Celia's disappearance and nearly collapses.Quando un paziente sviene, di solito gli getto sopra dell'acqua fredda.
When a patient passes out, I normally throw cold water on them.Sarebbe… come guardare un senzatetto che sviene davanti a un cinema?
Sort of like watching a homeless guy- Is it… who passes out at the movies?E poi lei sviene, io la prendo al volo e scatta un momento romantico.
And then she swoons, and I catch her, and there is a moment, and.Tycho Brache, il celebre astronomo, sviene alla vista di una volpe in gabbia.
Tycho Brache, the famous astronomer, passes out at the sight of a caged fox.Non posso avere un vice che sviene perche' si e' dimenticato di mangiare.
Can't have my backup deputy pass out'cause he forgot to eat. No, no.Meno di frequente, il soggetto sviene all'improvviso, senza segnali d'allarme.
Less often, people faint suddenly, without any warning symptoms.Quando un personaggio diverso da quello selezionato sviene, il misuratore del moltiplicatore aumenta.
When any character other than the selected one passes out, the multiplier meter increases.
