Exemples d'utilisation de Vada en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Meglio che vada a casa.
Better head home.Vada laggiù, dove la possono vedere bene.
Walk out there, where they can get a good look at you.Meglio tu vada alla sala. Grazie.
You better head over to the ballroom. Thank you.E' talmente affumicato che sembra che la bocca vada a fuoco.
It's so smoky, it's like your mouth is on fire.Mi spiace se ne vada così presto, Mr Dolan.
I'm sorry that you have to leave so soon, Mr Dolan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vale la pena
andare a casa
andare a letto
andare a scuola
andare in giro
cose vannoandare al lavoro
andare in bagno
andare in prigione
posto dove andare
Plus
Utilisation avec des adverbes
va bene
andare avanti
vai via
van den
andare fuori
andare lì
andare ora
va benissimo
va meglio
va anche
Plus
Utilisation avec des verbes
vale a dire
vado a prendere
andare a dormire
andare a fare
andiamo a vedere
andare a lavorare
vado a controllare
vado a cercare
vado a parlare
andare a trovare
Plus
Ma ha detto che non c'è niente che non vada con me, quindi.
But he did say there's nothing wrong with me, so.Non lascerò che vada perduto nel mondo digitale.
I won't let this get lost in the digital world.Vada ora. Più rimane, più diventa pericoloso.
Leave now. The longer you stay, the more dangerous it will get.Non penso che il nostro target vada a quel seminario.
I don't think our target group is at such a seminar.Ty vuole che vada a vivere con lui quando uscira.
Ty wants me to move in with him when he gets out.Sta scherzando? So che cos'è il phishing, signora, vada al diavolo.
Go to hell. I know what a phishing scam is, lady.Se permettete che vada, dovrei tornare al tempio.
If you will grant me leave, I need to return to the Temple.Il tuo sorriso porta calore in qualunque posto tu vada.
Your smile changes the temperature in whatever room you walk into.Che tu te ne vada cosi' posso parlare col mio fidanzato.
For you to move so I can talk Vi diro'… non c'e' niente che non vada con il suo regolatore.
I'm telling you, there was nothing wrong with his regulator.Prima che tu vada, c'è un'altra cosa che volevamo dirti.
Before you leave, there's something else we wanted to say.Per questo so che non c'è niente che non vada in Michael.
Which is exactly why I know there's absolutely nothing wrong with Michael.Rassicuratemi del fatto che vada tutto bene. Diventate piu' intime.
Reassure me that all is well in her world. Become closer.Vada all'accettazione, per questo corridoio e chieda del telefono.
Head down the hall to reception and ask for the telephone there.No, tua madre vuole che vada via di casa per un po.
No, your mother wants me to move out of the house for a while.Beh, allora… immagino sia perfettamente ragionevole che te ne vada.
I think it's perfectly reasonable that you walk away.Non c'è nulla che non vada, cara, è solo un bambinone molto grosso.
It's nothing wrong, honey… it's just a very, very big baby.E vada a conoscerlo, col rischio di far incazzare Daphne e i miei genitori.
And get to know him, risk pissing off daphne and my parents.Chiunque lo abbia diffuso, non ha nulla che non vada nella sua testa.
Whoever did leak that ad had nothing wrong with their mind either.Cara zia Lucy, spero vada tutto bene nella Casa di Riposo per Orsi.
DearAunt Lucy. lhope all is well in the Home for Retired Bears.Vada fuori dalla High School a meno che siate un neo-laureato senza esperienza.
Leave off high school unless you are a recent graduate without experience.No, davvero, non c'è niente che non vada col tuo naso.- Grazie, ma.
No, seriously, there's nothing wrong with your nose.- Thank you, but.Non esiste che io vada a dire qualcosa a Pantaloncini. Soprattutto.
And more importantly, there is no world where I am gonna say something to Shorts.Immagino che vorrai che me ne vada, quindi… Quando torno dalle Hawaii.
I guess you want me to move out, so… when I come back from Hawaii.Sospetto che il suo desiderio vada in conflitto con ciò che crede sia possibile.
With what she thinks is possible. I suspect her desires conflict.
