Exemples d'utilisation de Baoding en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
A 11 anni si trasferisce a Baoding.
Baoding è situata in pianura, circondata da campagne.
Moanda se situe dans une cuvette entourée par des plateaux.Durante l'anno si riscontra poca piovosità in Baoding.
Giacomo Su Zhimin, di Baoding, e Cosma Shi Enxiang, di Yixian.
Jacques Su Zhimin, de Baoding, et Côme Shi Enxiang, de Yixian.Nella lettera, datata 10 novembre, Bertonenon fa parola del caso del vescovo di Baoding.
Dans sa lettre, datée du 10 novembre,Bertone ne parle pas de l'affaire de l'évêque de Baoding.
Wang Han(Baoding, 24 gennaio 1991) è una tuffatrice cinese.
Wang Han(née le 24 janvier 1991 à Baoding) est une plongeuse chinoise.I paragrafi riferiti alla situazione particolare di Baoding sono inequivocabili.
Les paragraphes qui se réfèrent à la situation particulière de Baoding sont sans équivoque.Chaori Solar e Baoding Tianwei resteranno per sempre nella storia del mercato obbligazionario cinese.
English Les sociétés Chaori Solar et Baoding Tianwei resteront à jamais dans l'histoire du marché obligatoire chinois.Successivamente venne ammesso all'Accademia militare di Baoding(保定 軍校) e divenne un ufficiale.
Il est admis plus tard à l'académie militaire de Baoding(保定軍校) à Pékin et devient militaire de carrière.Baoding(Agenzia Fides)- I sacerdoti don Lu Genjun, 42 anni, e don Cheng Xiaoli, 40 anni, arrestati il 14 maggio sono stati liberati il 18 maggio scorso.
Baoding(Agence Fides)- l'Abbé Lu Genjun, âgé de 42 ans, et l'Abbé Cheng Xiaoli, âgé de 40 ans, ont été arrêtés le 14 mai dernier, mais ont été libérés le 18 mai.Come la sua decisione di concelebrare messa con Giovanni Su Changshan,vescovo“ufficiale” di Baoding, riconosciuto tale dal governo ma non dalla Sede apostolica.
Il a ainsi, par exemple, décidé de concélébrer la messe avec Jean Su Changshan,évêque“officiel” de Baoding, reconnu comme tel par le gouvernement mais non par le Siège apostolique.Il primo è una lettera del 29 giugno 2008 scritta dal cardinale Ivan Dias, prefetto della congregazione vaticana di Propaganda Fide, ai sacerdoti,ai religiosi e ai fedeli della diocesi di Baoding.
Le premier document est une lettre du 29 juin 2008, écrite par le cardinal Ivan Dias, préfet de la congrégation vaticane Propaganda Fide, aux prêtres,aux religieux et aux fidèles du diocèse de Baoding.Silenzio sulla scomparsa dell'altro vescovoJames Su Zhi-min, di Baoding, portato via dalla polizia 18 anni fa e di cui non sono più state date notizie.
Silence en ce qui concerne la disparitiond'un autre évêque, celui de Baoding, James Su Zhi-min, qui a été enlevé par la police il y a de cela 18 ans et dont on n'a plus jamais eu de nouvelles.
Con questi sentimenti, il Sommo Pontefice invoca la divina protezione su sua eccellenza e sui sacerdoti,i religiosi e tutti i fedeli laici della diocesi di Baoding, e impartisce la sua benedizione apostolica.
C'est dans ces sentiments que le Souverain Pontife invoque la divine protection sur Votre Excellence et sur les prêtres,les religieux et sur tous les fidèles laïques du diocèse de Baoding et leur donne sa bénédiction apostolique.L'unica società dell'RPC che ha collaborato, la Mancheng Gold Star Chemical Industry Co.,Ltd of Baoding("Mancheng"), ha offerto un impegno insieme alla società commerciale a controllo statale Sinochem Hebei Import & Export Corporation.
La seule société chinoise ayant coopéré, Mancheng Gold Star Chemical IndustryCo. Ltd of Baoding("Mancheng") et la société de commerce contrôlée par l'État, Sinochem Hebei Import & Export Corporation, ont offert un engagement commun.Tra le diverse segnalazioni pervenute all'Agenzia Fides, citiamo quella dei membri del Gruppo caritativo del Rosario e del Gruppo spirituale di S.Anna della cattedrale della diocesi di BaoDing, nella provincia dell'He Bei.
Parmi les différentes informations parvenues à l'Agence Fides, citons celle relative aux membres du groupe caritatif du Rosaire et du groupe spirituel SainteAnne de la Cathédrale du Diocèse de Bao Ding, en province du He Bei.Fu a Baoding che il vescovo Giuseppe Fan Xueyan nel 1981 cominciò a ordinare vescovi in forma clandestina, fuori dalle interferenze e dal controllo degli organismi“patriottici” imposti alla Chiesa dalla politica religiosa del regime.
C'est à Baoding que l'évêque Joseph Fan Xueyan commença en 1981 à ordonner des évêques de façon clandestine, en dehors des ingérences et des contrôles des organismes“patriotiques” imposés à l'Église par la politique religieuse du régime.Uno dei principali capi d'accusa mossi verso An era stata la sua scelta di concelebrare una messa insieme a Giovanni Su Changshan,vescovo“ufficiale” di Baoding, riconosciuto tale dal governo ma non dalla Sede apostolica.
L'un des principaux chefs d'accusation concernant l'évêque avait été son choix de concélébrer une messe avec Jean Su Changshan,évêque“officiel” de Baoding, reconnu comme tel par le gouvernement mais non par le Siège apostolique.Il vescovo ausiliare“clandestino” di Baoding Francesco An è riapparso in libertà dopo che se ne erano perse le tracce da anni, ma si dice che la sua segregazione fosse dovuta anche ai contrasti con alcuni sacerdoti della sua comunità“non ufficiale”.
L'évêque auxiliaire“clandestin” de Baoding, François An, est réapparu, en liberté, alors que l'on avait perdu ses traces depuis des années. Mais on dit que sa ségrégation était due, entre autres, à des désaccords avec certains prêtres de sa communauté“non officielle”.Nel frattempo», si raccomanda nell'epistola, con un accenno implicitamente rivolto all'intera diocesi dell'Hebei,«la Santa Sedeconta sull'obbedienza che tutto il clero di Baoding deve a lei, in assenza del vescovo Su Zhimin».
Entretemps», est-il précisé dans un passage de la lettre implicitement adressé au diocèse de l'Hebei toutentier,«le Saint-Siège compte sur l'obéissance que tout le clergé de Baoding vous doit en l'absence de l'évêque Su Zhimin».Scrive che tutti,«senza eccezioni», hanno il dovere di riconoscerli comevescovi legittimi della diocesi di Baoding, e anche di sostenerli materialmente e spiritualmente,«soprattutto nelle attuali circostanze così difficili e delicate per la loro missione di pastori.
Il écrit que«tous sans exception» ont le devoir de les reconnaître commeévêques légitimes du diocèse de Baoding et aussi de les soutenir matériellement et spirituellement«surtout dans les circonstances actuelles si difficiles et si délicates pour leur mission de pasteurs».Mentre ci avviciniamo alla celebrazione del Capodanno cinese, mi consenta di associarmi alla preghiera e agli auguri del Santo Padre che l'imminente tempo di Quaresima possa fornire un'opportunità per un nuovo impegno e un rinnovamento da partedell'intera comunità diocesana di Baoding in fedele servizio a Cristo e alla Chiesa.
Au moment où nous nous approchons de la célébration du Nouvel An chinois, permettez-moi de m'associer à la prière et aux vœux du Saint-Père afin que le temps imminent du Carême puisse fournir l'occasion d'un nouvel engagement etd'un renouveau de la part de toute la communauté diocésaine de Baoding, au service fidèle du Christ et de son Église.Con i suggerimenti e le indicazioni contenuti nella lettera del 10 febbraio al vescovo ealla diocesi di Baoding, si sono applicate a quel caso specifico- divenuto emblematico e rilevante per tutta la Cina- alcuni dei criteri guida che Benedetto XVI aveva esposto nella Lettera ai cattolici cinesi del maggio 2007.
Les suggestions et les indications contenues dans la lettre du 10 février à l'évêque etau diocèse de Baoding, appliquent à ce cas spécifique- qui est devenu un point de référence important pour la Chine entière- quelques-unes des lignes de conduite que Benoît XVI avait exposées dans sa Lettre aux catholiques chinois du 27 mai 2007.Ho concelebrato con Su Changshan perché Su aveva chiesto tante volte la sua legittimazione alla Santa Sede, pur sapendo che la Santa Sedenon poteva legittimarlo, perché a Baoding c'erano ancora il legittimo vescovo ordinario Su Zhimin e il sottoscritto.
J'ai célébré avec Su Changshan parce que Su a demandé à maintes reprises sa légitimation au Saint-Siège, tout en sachant que le Saint-Siège nepouvait le légitimer parce qu'à Baoding il y avait encore l'évêque ordinaire légitime Su Zhimin et moi-même.La Santa Sede comprende i sacrifici che questo richiede a tutti gli interessati, ma l'unità del presbiterio intorno al vescovo offrirà una significativa e coerente testimonianza di fedeltà a Cristo e di amore per la Chiesa, favorirà l'armonia e l'unità dei cuori e promuoverà lo zelomissionario di tutti i membri della diocesi di Baoding.
Le Saint-Siège comprend les sacrifices que cela exige de tous les intéressés, mais l'unité du presbyterium autour de son évêque offrira un témoignage significatif et cohérent de fidélité au Christ et d'amour pour l'Église, elle favorisera l'harmonie et l'unité des cœurs et suscitera le zèlemissionnaire de tous les membres du diocèse de Baoding.Questa volta ha avuto una sola visita, il 13 aprile, quando un Officiale governativo, dopo avergli posto molte domande, ha parlato dell'anniversario della morte di mons. Pietro Giuseppe Fan,Vescovo di Baoding, una figura di primo piano nella Chiesa non riconosciuta dal Governo e morto in prigione proprio il 13 aprile del 1992.
Cette fois, il n'a reçu qu'une seule visite, le 13 avril, quand un fonctionnaire du gouvernement, après lui avoir posé de nombreuses questions, a parlé de l'anniversaire de la mort de Mgr Pierre Joseph Fan,Evêque de Baoding, une figure de premier plan de l'Eglise non reconnue par le gouvernement, et mort en prison le 13 avril 1992.Chiedendole di portare quanto sopra all'attenzione della diocesi di Baoding nel modo che lei considera più opportuno, io affido il vescovo Su Zhimin, come anche sua eccellenza e tutti i sacerdoti, religiosi e fedeli laici, all'intercessione della Beata Vergine Maria, venerata a Donglu con il titolo di Nostra Signora della Cina.
En vous demandant de présenter cettelettre à l'attention du diocèse de Baoding selon les modalités que vous jugerez les plus opportunes, je confie l'évêque Su Zhimin, ainsi que Votre Excellence et tous les prêtres, les religieux et les fidèles laïques, à l'intercession de la Bienheureuse Vierge Marie, vénérée à Donglü sous le titre de Notre Dame de Chine.In quel frangente il vescovo di Baoding, Giuseppe Fan Xueyan, tornato libero dopo lunghi anni di prigionia, comincia a preparare giovani al sacerdozio e soprattutto, nel corso del 1981, senza aver ricevuto alcun mandato dalla Sede apostolica, prende l'iniziativa di consacrare tre nuovi vescovi, fuori dal controllo dell'Associazione patriottica.
Entre temps, l'évêque de Baoding Pierre-Joseph Fan Xueyan, libéré après de longues années de prison, commence à préparer des jeunes au sacerdoce; et surtout, il prend l'initiative, au cours de l'année 1981, de consacrer trois nouveaux évêques sans avoir reçu aucun mandat du Siège apostolique et en dehors du contrôle de l'Association patriotique.Nella complessa situazione pastorale di Baoding il coinvolgimento diretto del vescovo nell'organismo patriottico ha riacceso il malessere e le contestazioni tra quei preti e fedeli clandestini che già criticavano la sua scelta di uscire dalla condizione di clandestinità, e nella lettera del 10 febbraio c'è scritto che tale coinvolgimento«si sarebbe dovuto evitare».
Dans la complexe situation pastorale de Baoding, l'implication directe de l'évêque dans l'organisme patriotique a ravivé le malaise et les contestations des prêtres et des fidèles“souterrains” qui avaient déjà critiqué son choix de sortir de la clandestinité, et on peut lire dans la lettre du 10 février que cette implication«aurait dû être évitée».
