Exemples d'utilisation de Bioterrorismo en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Legge sul bioterrorismo.
Bioterrorismo: informazioni.
G Bioterrorisme: informations.La legge sul bioterrorismo Bioterrorism Act.
Si è parlato di pandemie e bioterrorismo.
Il est question Infatti, in attacco bioterrorismo negli Stati Uniti.
En effet, dans l'attaque de bioterrorisme aux États-Unis.Quelli dei materiali pericolosisospettano armi chimiche o bioterrorismo.
Les gens du Hazmatsuspectent des produits chimiques ou une attaque bio-terroriste.Quello per difenderci dal bioterrorismo e' meno di un quarto.
Emendamento 93 riguardante le competenze dell'Agenzia in materia di lotta contro il bioterrorismo;
L'amendement 93 concernant les tâches incombant à l'Agence en matière de bioterrorisme;E' difficile definire il virus bioterrorismo, senza terroristi da incolpare, non crede?
Dur d'appeler ça du bioterrorisme sans aucun terroriste, vous croyez pas?Emendamento 24, che rafforza i mezzivolti a rispondere alle minacce di bioterrorismo.
L'amendement 24 visant à renforcer lesmoyens de réaction face à la menace d'attaques bioterroristes.Quindi se non e' qualcosa di chimico o bioterrorismo,- con che diavolo abbiamo a che fare?
Alors sice n'est pas Creazione di un meccanismo di informazione sulle capacità dei laboratori europei in materia di prevenzione elotta al bioterrorismo;
Mise en place d'un mécanisme d'information sur Inoltre la minaccia del bioterrorismo è purtroppo reale, come le lettere all'antrace che abbiamo visto nel 2001.
De surcroît, la menace du bioterrorisme est malheureusement réelle, comme l'on montré en 2001 les lettres contenant de l'anthrax.Il Centro si occuperà delle attività tecniche dei 14“A”, dei 2“B”, di un“C” e degli 8 esperti nazionali distaccati(finanziati fuori quota)del gruppo Bichat gruppo di lavoro sul bioterrorismo.
Le Centre reprendra les activités techniques du grade A, des 2 grades B et du grade C ainsi que des 8 END(financés hors quota)de l'équipe Bichat task force sur le bio-terrorisme.Il Consiglio haproceduto ad uno scambio di opinioni sul bioterrorismo sulla scorta del quale la Presidenza ha tratto le seguenti conclusioni.
Le Conseil aeu un échange de vues sur le bioterrorisme, à la lumière duquel la Présidence a tiré les conclusions suivantes.È stata usata per studiare gli agenti patogeni quali i virus ed i batteri ed à ̈ particolarmente apprezzata nello studio delle malattie emergenti edei germi utilizzati nel bioterrorismo.
Elle a été employée pour étudier des agents pathogà ̈nes tels que des virus et des bactéries et est particulià ̈rement précieuse dans l'étude des maladies apparaissantes etdes germes utilisés dans le bioterrorisme.Le minacce per la salute,come le pandemie di malattie trasmissibili e il bioterrorismo, che costituisce un oggetto di sempre più viva preoccupazione.
Les menaces pour la santé telles queles pandémies de maladies transmissibles et le bioterrorisme, qui constituent un sujet de préoccupation croissante;L'integrazione dell'Unione, basata sul principio della libera circolazione, accresce la necessità di vigilare per rispondere adeguatamente a pericoli per lasalute come l'influenza aviaria o il bioterrorismo.
L'intégration de l'Union, fondée sur le principe de la libre circulation, accentue la nécessité d'être vigilant pour pouvoir réagir à des menaces pour la santé aussi graves quel'influenza aviaire ou le bioterrorisme.Concludo, signor Presidente, dicendo che il terrorismo,in particolare il bioterrorismo, non conosce frontiere e di conseguenza anche la lotta al terrorismo deve essere senza frontiere.
Je terminerai, Monsieur le Président,en disant que le terrorisme, et le bioterrorisme en particulier, se joue des frontières. La lutte contre le terrorisme doit donc, elle aussi, se jouer des frontières.Il Consiglio ha preso atto di un documento informativo della Commissione sulla cooperazione nell'Unione europea concernente la preparazione e la reazione agli attentati da agenti biologici echimici bioterrorismo.
Le Conseil a pris acte des informations écrites fournies par la Commission sur la coopération dans l'Union européenne concernant la préparation et la capacité de réaction en cas d'attaques impliquant des agents biologiques etchimiques bioterrorisme.La sostanza è divenutacelebre come potenziale veleno per il bioterrorismo nel 1972 in seguito all'invio di due lettere contenenti ricina alla Casa Bianca e ad un ufficio del Senato degli Stati Uniti.
La substance est devenuecélèbre en tant que poison potentiel pour le bioterrorisme en 1972 après l'envoi de deux lettres contenant de la ricine à la Maison Blanche et à un bureau du Sénat des États-Unis.La Commissione non accetta l'ultima parte dell'emendamento 93 inteso a conferire la competenza all'agenzia,nel quadro delle attività di bioterrorismo, di valutare le lacune della ricerca e le strategie della lotta.
La Commission n'accepte pas la dernière partie de l'amendement 93 visant à donner la compétence à l'agence,dans le cadre des activités de bioterrorisme, d'évaluer les lacunes de la recherche et les stratégies de lutte.Il moltiplicarsi dei contatti e l'aumento della mobilità nell'intero pianeta hanno accentuato l'impatto dei rischi sanitari attraverso malattie infettive quali l'influenza aviaria e la SARS,a cui ultimamente si è aggiunto il bioterrorismo.
La multiplication des contacts et la mobilité accrue dans le monde ont augmenté les risques sanitaires dus à des maladies infectieuses telles que la grippe aviaire etle SRAS. Le bioterrorisme constitue un autre aspect nouveau.Per combattere le pandemie o gli incidenti biologici eaffrontare la minaccia del bioterrorismo occorrono una cooperazione a livello comunitario e un coordinamento fra Stati membri e altri soggetti internazionali.
La lutte contre les pandémies ou les incidents biologiques etla prise en considération de la menace bioterroriste exigent une coopération communautaire et une coordination entre les États membres et les acteurs internationaux.La sicurezza è una sfida prioritaria per l'Europa: la sicurezza delle persone e dello Stato; la sicurezza dei trasporti e delle reti di telecomunicazione; la sicurezza di fronte al crimine organizzato, al terrorismo internazionale,in particolare il bioterrorismo.
La sécurité est un enjeu majeur en Europe: sécurité des personnes et de l'Etat; des transports et des réseaux de télécommunications; face au crime organisé et au terrorisme international,notamment le bioterrorisme.Ad esempio, la legge sul bioterrorismo(Bioterrorism Act) entrata in vigore nel 2002 impone la notifica di determinate informazioni relative all'importazione di prodotti alimentari prima del loro arrivo negli Stati Uniti.
Ainsi, la loi sur le bioterrorisme(Bioterrorism Act) est notamment entrée en vigueur en 2002. Cette loi prévoit l'obligation de notifier préalablement certaines informations concernant l'importation de denrées alimentaires avant l'arrivée aux États-Unis.Tra questi figurano le minacce sanitarie di maggiore entità e le questioni che hanno un impatto transfrontaliero o internazionale,come le pandemie e il bioterrorismo, oltre alle problematiche connesse alla libera circolazione dei beni, dei servizi e delle persone.
Ce sont notamment les menaces majeures pour la santé et les questions qui ont un impact transfrontalier ou international,les pandémies et le bioterrorisme par exemple, ainsi que celles liées à la libre circulation des biens, des services et des personnes.Anche se a volte, al giorno d'oggi, possono essere vantaggiosi acausa del forte pericolo di bioterrorismo che incombe, questi studi non sono attualmente permessi negli Stati Uniti, per via del loro potenziale di scatenamento di epidemie accidentali come questa.
Bien que parfois bénéfique, En ce jour et âge,où la menace de bioterrorisme occupe une place importante ces études ne sont actuellement pas permises aux États-Unis, en raison du potentiel risque d'épidémies comme celle-ci.Inoltre dovrebbe essere ampliata la portata dell'articolo 152 al fine di conferire all'Unione maggiori competenze nel settore della sanità pubblica e disciplinare aspetti quali gravi minacce transnazionali,malattie trasmissibili, bioterrorismo e accordi dell'OMS.
Il faudrait en outre étendre la portée de l'actuelarticle 152 afin de conférer davantage de compétences à l'Union dans le domaine de la santépublique et de couvrir des thèmes tels que les risques transfrontières graves,les maladiestransmissibles, le bioterrorisme et les accords de l'OMS.Vorrei cogliere quest'opportunità, alla luce di quanto avvenuto l'11 settembre, per chiedere al Commissario seeventuali iniziative per combattere il bioterrorismo verranno finanziate in base ad una nuova proposta finanziaria oppure sempre tramite il programma quadro.
Je voudrais profiter de l'occasion pour demander au commissaire si, à la lumière des événements du 11 septembre,toute nouvelle action visant à combattre le bioterrorisme sera financée par une nouvelle proposition budgétaire et non via le programme-cadre.
