Exemples d'utilisation de Bioterrorisme en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Article principal: Bioterrorisme.
Voce principale: Biocombat.Le bioterrorisme est une question trop importante pour que nous nous permettions de tels délais!
Il tema del bioterrorismo è troppo importante per poterci permettere questi ritardi!De nombreux députés ont mentionné le bioterrorisme.
Molti onorevoli colleghihanno citato il tema del bioterrorismo.Après le bioterrorisme du président Kim Dae-Jung, j'ai tout laissé et suis allé à Atlanta.
Dopo il bio-terrorismo del President Kim Dae-Jung, ho lasciato tutto e mi sono diretto ad Atlanta.L'amendement 93 concernant les tâches incombant à l'Agence en matière de bioterrorisme;
Emendamento 93 riguardante le competenze dell'Agenzia in materia di lotta contro il bioterrorismo;
On traduit aussi
Le Conseil aeu un échange de vues sur le bioterrorisme, à la lumière duquel la Présidence a tiré les conclusions suivantes.
Il Consiglio haproceduto ad uno scambio di opinioni sul bioterrorismo sulla scorta del quale la Presidenza ha tratto le seguenti conclusioni.Monsieur le Président, je souhaite attirer l'attention sur undétail souvent oublié lorsque l'on parle de bioterrorisme.
Signor Presidente, vorrei concentrare l'attenzione su un particolarespesso trascurato quando si parla di terrorismo.Les menaces pour la santé telles queles pandémies de maladies transmissibles et le bioterrorisme, qui constituent un sujet de préoccupation croissante;
Le minacce per la salute,come le pandemie di malattie trasmissibili e il bioterrorismo, che costituisce un oggetto di sempre più viva preoccupazione.Ces instruments pourraient servir de base et être utilisés dans le but de réduire davantage les risques biologiques,notamment le bioterrorisme.
Questi strumenti potrebbero servire da base per ridurre ulteriormente i rischi biologici,compresi quelli del bioterrorismo.Et l'inquiétude particulière que suscitent le bioterrorisme et les nouvelles maladies montre que l'Europe doit être prête à riposter à ces menaces au niveau transnational.
Preoccupazioni specifiche relative al bioterrorismo e a nuove patologie richiedono che l'Europa sia pronta a rispondere a queste minacce a livello transnazionale.Le soi-disant« Patriote I» qui a été mis en rapport avec les négociations des diamants, a fait aussi ce genre de menace demort avant mon départ de Bruxelles(Après le bioterrorisme de Kim Dae-jung).
Il cosiddetto"Patriota I" che era legato al contrabbando dei diamanti fece anche questo tipo di minaccia di morteprima che io lasciassi Bruxelles(dopo il bio-terrorismo di Kim Dae-Jung).Il est essentiel de faire des déclarationsfracassantes dans la guerre contre la terreur et le bioterrorisme et d'essayer de découvrir les sources de financement du terrorisme.
E' fondamentale rendere dichiarazioni clamorose dicooperazione nella guerra Elle a été employée pour étudier des agents pathogà ̈nes tels que des virus et des bactéries et est particulià ̈rement précieuse dans l'étude des maladies apparaissantes etdes germes utilisés dans le bioterrorisme.
È stata usata per studiare gli agenti patogeni quali i virus ed i batteri ed à ̈ particolarmente apprezzata nello studio delle malattie emergenti edei germi utilizzati nel bioterrorismo.J'estime qu'au moins en ce qui concerne ladéfense contre les maladies infectieuses et le bioterrorisme, nous avons besoin de compétences supplémentaires pour l'Union européenne.
Credo che, almeno quando si tratta L'intégration de l'Union, fondée sur le principe de la libre circulation, accentue la nécessité d'être vigilant pour pouvoir réagir à des menaces pour la santé aussi graves quel'influenza aviaire ou le bioterrorisme.
L'integrazione dell'Unione, basata sul principio della libera circolazione, accresce la necessità di vigilare per rispondere adeguatamente a pericoli per lasalute come l'influenza aviaria o il bioterrorismo.Je terminerai, Monsieur le Président,en disant que le terrorisme, et le bioterrorisme en particulier, se joue des frontières. La lutte contre le terrorisme doit donc, elle aussi, se jouer des frontières.
Concludo, signor Presidente, dicendo che il terrorismo,in particolare il bioterrorismo, non conosce frontiere e di conseguenza anche la lotta al terrorismo deve essere senza frontiere.Le prochain Secrétaire Général des Nations Unis devrait clarifier sa position sur les actes de gouvernement du Président Kim Dae-Jung comme l'emploi clandestin des drogues, le kidnapping, l'assassinat, l'oppression,et le bioterrorisme.
Il prossimo Segretario Generale delle Nazioni Unite dovrebbe chiarire la sua posizione riguardo alle azioni del Presidente Kim Dae-Jung, cioè uso clandestino di droga, rapimenti, assassinii,oppressione e bio-terrorismo.La substance est devenuecélèbre en tant que poison potentiel pour le bioterrorisme en 1972 après l'envoi de deux lettres contenant de la ricine à la Maison Blanche et à un bureau du Sénat des États-Unis.
La sostanza è divenutacelebre come potenziale veleno per il bioterrorismo nel 1972 in seguito all'invio di due lettere contenenti ricina alla Casa Bianca e ad un ufficio del Senato degli Stati Uniti.La Commission n'accepte pas la dernière partie de l'amendement 93 visant à donner la compétence à l'agence,dans le cadre des activités de bioterrorisme, d'évaluer les lacunes de la recherche et les stratégies de lutte.
La Commissione non accetta l'ultima parte dell'emendamento 93 inteso a conferire la competenza all'agenzia,nel quadro delle attività di bioterrorismo, di valutare le lacune della ricerca e le strategie della lotta.Le Conseil a pris acte des informations écrites fournies par la Commission sur la coopération dans l'Union européenne concernant la préparation et la capacité de réaction en cas d'attaques impliquant des agents biologiques etchimiques bioterrorisme.
Il Consiglio ha preso atto di un documento informativo della Commissione sulla cooperazione nell'Unione europea concernente la preparazione e la reazione agli attentati da agenti biologici echimici bioterrorismo.Ainsi, la loi sur le bioterrorisme(Bioterrorism Act) est notamment entrée en vigueur en 2002. Cette loi prévoit l'obligation de notifier préalablement certaines informations concernant l'importation de denrées alimentaires avant l'arrivée aux États-Unis.
Ad esempio, la legge sul bioterrorismo(Bioterrorism Act) entrata in vigore nel 2002 impone la notifica di determinate informazioni relative all'importazione di prodotti alimentari prima del loro arrivo negli Stati Uniti.La multiplication des contacts et la mobilité accrue dans le monde ont augmenté les risques sanitaires dus à des maladies infectieuses telles que la grippe aviaire etle SRAS. Le bioterrorisme constitue un autre aspect nouveau.
Il moltiplicarsi dei contatti e l'aumento della mobilità nell'intero pianeta hanno accentuato l'impatto dei rischi sanitari attraverso malattie infettive quali l'influenza aviaria e la SARS,a cui ultimamente si è aggiunto il bioterrorismo.Bien que parfois bénéfique, En ce jour et âge,où la menace de bioterrorisme occupe une place importante ces études ne sont actuellement pas permises aux États-Unis, en raison du potentiel risque d'épidémies comme celle-ci.
Anche se a volte, al giorno d'oggi, possono essere vantaggiosi acausa del forte pericolo di bioterrorismo che incombe, questi studi non sono attualmente permessi negli Stati Uniti, per via del loro potenziale di scatenamento di epidemie accidentali come questa.La sécurité est un enjeu majeur en Europe: sécurité des personnes et de l'Etat; des transports et des réseaux de télécommunications; face au crime organisé et au terrorisme international,notamment le bioterrorisme.
La sicurezza è una sfida prioritaria per l'Europa: la sicurezza delle persone e dello Stato; la sicurezza dei trasporti e delle reti di telecomunicazione; la sicurezza di fronte al crimine organizzato, al terrorismo internazionale,in particolare il bioterrorismo.Ce sont notamment les menaces majeures pour la santé et les questions qui ont un impact transfrontalier ou international,les pandémies et le bioterrorisme par exemple, ainsi que celles liées à la libre circulation des biens, des services et des personnes.
Tra questi figurano le minacce sanitarie di maggiore entità e le questioni che hanno un impatto transfrontaliero o internazionale,come le pandemie e il bioterrorismo, oltre alle problematiche connesse alla libera circolazione dei beni, dei servizi e delle persone.Il faudrait en outre étendre la portée de l'actuelarticle 152 afin de conférer davantage de compétences à l'Union dans le domaine de la santépublique et de couvrir des thèmes tels que les risques transfrontières graves,les maladiestransmissibles, le bioterrorisme et les accords de l'OMS.
Inoltre dovrebbe essere ampliata la portata dell'articolo 152 al fine di conferire all'Unione maggiori competenze nel settore della sanità pubblica e disciplinare aspetti quali gravi minacce transnazionali,malattie trasmissibili, bioterrorismo e accordi dell'OMS.Nous nous engageons à travailler de concert dans la lutte contre le bioterrorisme, en renforçant la capacité de nos pays de se préparer et de répondre aux situations d'urgence qui résultent d'actes terroristes de nature biologique, radiologique et chimique, afin de protéger la santé de nos populations.
Ci impegniamo a lavorare insieme nella lotta contro il bioterrorismo, rafforzando la capacità dei nostri paesi di essere preparati e prendere provvedimenti nel caso di emergenze risultanti da atti terroristici di carattere biologico, radiologico o chimico, al fine di proteggere la salute delle nostre popolazioni.Je voudrais profiter de l'occasion pour demander au commissaire si, à la lumière des événements du 11 septembre,toute nouvelle action visant à combattre le bioterrorisme sera financée par une nouvelle proposition budgétaire et non via le programme-cadre.
Vorrei cogliere quest'opportunità, alla luce di quanto avvenuto l'11 settembre, per chiedere al Commissario seeventuali iniziative per combattere il bioterrorismo verranno finanziate in base ad una nuova proposta finanziaria oppure sempre tramite il programma quadro.Dans le domaine des politiques intérieures, la Commission mettra en œuvre lacommunication sur la protection civile et le bioterrorisme qu'elle a adoptée en novembre 2001 et recommandera une stratégie communautaire intégrée pour prévenir les risques naturels, dus à l'homme et autres, ainsi que pour s'y préparer et y répondre.
Nel contesto delle politiche interne la Commissione attuerà laComunicazione sulla protezione civile e il bioterrorismo che ha adottato nel novembre 2001 e raccomenderà una strategia integrata dell'UE sulla prevenzione, la capacità di reazione e la risposta ai rischi naturali, prodotti dall'uomo e altri rischi.Est-ce qu'il est digne d'une personne, titulaire du titre de Secrétaire Général de l'ONU pour la paix internationale et les droits de l'Homme de dissimuler les activités terroristes, dont se rendent coupables les membres de l'escouade de lamort participant aux actes de bioterrorisme puissent continuer à travailler et à parcourir le monde?
E' giusto che la persona nella carica di Segretario Generale delle Nazioni Unite, che deve lavorare per la pace internazionale e i diritti umani, nasconda attività terroristiche in modo che i membri delle squadre dellamorte coinvolti in atti di bio-terrorismo possano continuare la loro attività e girare liberamente per il mondo?
