Que Veut Dire CONSIDERATA LA DIVERSITÀ en Français - Traduction En Français

• compte tenu de la diversité
• étant donné la diversité
• vu la diversité

Exemples d'utilisation de Considerata la diversità en Italien et leurs traductions en Français

Questa scelta del Comitato costituisce un esercizio difficile considerata la diversità delle situazioni ed una certa mancanza di informazioni.
Ce choix, fait par le CES, constitue un exercice difficile, eu égard à la diversité des situations et à un certain manque d'informations.

Considerata la diversità dei punti di partenza e degli obiettivi, la nuova impostazione dell'UE non può essere applicata a tutti nello stesso modo.
Compte tenu de la diversité des situations de départ et des objectifs poursuivis, il est clair qu'une nouvelle démarche communautaire ne peut se ramener à une politique unique.

Rispetto alla proposta della Commissione, la proposta della presidenza limitava il numero e la portata dei diritti contemplati e si incentrava su norme generali anziché specificare in dettaglio come i diritti verranno applicati in ogni Stato membro, considerata la diversità dei sistemi procedurali.
Par rapport à la proposition de la Commission, la proposition de la présidence a limité le nombre et l'étendue des droits visés et prévu des normes générales plutôt que de définir en détail comment les droits s'exerceront dans chaque État membre compte tenu des différents systèmes procéduraux.

Considerata la diversità dei parametri descritti al punto 4.6.1, il gruppo di lavoro sul benzene non ha potuto raggiungere un accordo unanime su una raccomandazione per un valore limite.
Vu la diversité des paramètres décrits au paragraphe 4.6.1, le groupe de travail sur le benzène n'est pas parvenu à s'entendre unanimement sur une valeur limite à recommander.

A livello europeo, gli scambi tra le varie regioni e città possono fungere da forti catalizzatori non soltanto per il trasferimento tecnologico, ma principalmente per lo scambio di know­how e della buona prassi, considerata la diversità tra le regioni e le città europee.
Au niveau européen, les échanges entre les différentes régions ou villes peuvent être un puissant catalyseur non seulement pour le transfert de technologies mais surtout pour l'échange du savoir­faire et des bonnes pratiques, étant donné la diversité des régions et des villes européennes.

Considerata la diversità dei climi, dei terreni e dei sistemi di allevamento in cui tale normativa va applicata, quest'ambito della legislazione europea necessita un cambiamento.
Compte tenu de la diversité des conditions climatiques, des particularités de terrain et des systèmes d'exploitation dans laquelle cette législation doit être appliquée, ce domaine de compétence du droit européen appelle un changement.

Pertanto, lo scopo del Libro verde non è quello di rimandare lo studio di fattibilità di una direttiva quadro, anzi: considerata la diversità di tradizioni, strutture e posizioni esistente negli Stati membri, solo una discussione su larga scala a livello europeo può permettere di individuare un sufficiente spazio comune per definire una normativa quadro valida in tutta la Comunità.
Ainsi donc, le but de ce Livre vert n'est pas de retarder l'étude de faisabilité d'une directive-cadre. Au contraire: étant donné la diversité des traditions, structures et positions existant dans les États membres, seul un large débat au niveau européen peut permettre de faire ressortir suffisamment de points communs pour établir un cadre général communautaire.

Considerata la diversità culturale esistente all'interno dell'Unione europea, si dovrebbe far sì che a ciascuna avvertenza supplementare elencata nell'allegato I della direttiva 2001/37/CE corrispondano più fotografie a colori o altre illustrazioni.
Compte tenu de la diversité culturelle existant au sein de l'Union européenne, plusieurs photographies en couleurs ou illustrations devraient être mises à disposition pour chacun des avertissements complémentaires figurant à l'annexe I de la directive 2001/37/CE.

Analogamente, l'equiparazione delle coppie di fatto a quelle coniugate, che nel caso dei cittadini comunitari non costituirebbe un grosso problema, considerata la diversità della legislazione, nel caso dei cittadini di paesi terzi, implicherebbe invece notevoli difficoltà in relazione alla necessità di dimostrare la stabile convivenza, e potrebbe dare luogo ai cosiddetti matrimoni bianchi o di convenienza e dunque alla frode.
De même, l'assimilation des couples non mariés aux couples mariés qui, dans le cas des citoyens communautaires ne poserait pas beaucoup de problèmes étant donné la diversité de la législation, pourrait en créer dans le cas des citoyens des pays tiers en raison des véritables difficultés pour prouver la cohabitation stable. Cela donnerait lieu aux mariages blancs ou de convenance, avec les fraudes qui en résultent.

Considerata la diversità delle situazioni degli enti interessati, occorre consentire agli Stati membri di prevedere un periodo transitorio per l'applicazione della presente direttiva agli enti aggiudicatori che operano nel settore dei servizi postali.
Vu la diversité des situations des entités concernées, la possibilité devrait être laissée aux États membres de prévoir une période de transition pour l'application des règles de la présente directive aux entités adjudicatrices opérant dans le secteur des services postaux.

La Commissione esprime la propria disponibilità a far sì che il quadro legislativo volto ad attuare l'obiettivo relativo al nuovo parco automobilistico sia concepito in modo da assicurare obiettivi di riduzione neutri sul piano della competitività oltre che socialmente equi e sostenibili, considerata la diversità delle imprese automobilistiche europee, e da evitare qualsiasi distorsione indebita della concorrenza tra i fabbricanti di automobili.
La Commission reconnaît qu'il conviendra de concevoir le cadre législatif pour la moyenne du parc des voitures neuves de manière à assurer des objectifs de réduction neutres du point de vue de la concurrence et équitables socialement et durables qui soient équitables au vu de la diversité des constructeurs européens d'automobiles et évitent toutes distorsions de la concurrence injustifiées entre constructeurs.

Inoltre, considerata la diversità del prodotto all'interno della Comunità, la complessa definizione dei limiti porterebbe probabilmente alla creazione di una categoria poco selettiva, che in breve assorbirebbe tutte le attuali categorie di olio extra vergine.
De plus la délicate définition de ses limites, compte tenu de la diversité du produit à travers la Communauté, conduirait probablement à une catégorie peu sélective qui regrouperait rapidement presque toutes les actuelles huiles d'olive vierge extra.

Nelle comunicazioni veniva inoltre evidenziato che il quadro legislativo volto ad attuare l'obiettivo medio relativo al parco veicoli dovesse essere concepito in modo che gli obiettivi di riduzione fissati fossero neutri sul piano della concorrenza oltre che socialmente equi e sostenibili, considerata la diversità delle imprese automobilistiche europee, evitando qualsiasi distorsione indebita della concorrenza tra i costruttori.
Les communications mettaient l'accent sur le fait que le cadre législatif mis en place pour atteindre l'objectif applicable aux émissions moyennes du parc automobile devait être conçu de manière à fixer des objectifs de réduction qui soient neutres du point de vue de la concurrence, socialement équitables et durables, qui tiennent compte de la diversité des constructeurs automobiles européens et qui évitent toute distorsion injustifiée de la concurrence entre ces constructeurs.

Tuttavia, nonostante i progressi compiuti nell'individuare possibili elementi di accordo, e considerata la diversità di situazioni del mercato del lavoro e di opinioni degli Stati membri sull'eventuale necessità di mantenere l'opzione di non partecipazione e sulle relative condizioni, è stato impossibile raggiungere in questa fase un accordo politico globale.
Néanmoins, malgré les progrès qui ont été réalisés pour recenser les éléments éventuels d'un accord et compte tenu des différences concernant les situations du marché du travail et des divergences de vues des États membres sur la nécessité éventuelle et les conditions du maintien de la non-participation, il n'a pas été possible de parvenir à un accord politique global au stade actuel.

Non sorprende, considerando la diversità della grande base di utenti attivi che Instagram gode.
Pas surprenant, compte tenu de la diversité de la grande base d'utilisateurs actifs Instagram bénéficie.

Considerando la diversità dei programmi e dei metodi di valutazione era difficile trarre conclusioni globa­li.
Étant donné la diversité des programmes et des méthodes d'évaluation, il était difficile de tirer des conclusions globales.

Io considero la diversità--nazionale, regionale e locale--in seno all'Unione europea come una autentica ricchezza.
Je considère la diversité nationale, régionale et locale au sein de l'Union européenne comme une véritable richesse.

Considerando la diversità di situazioni di partenza prevalente negli Stati membri per quanto concerne le condizioni sanitarie degli allevamenti di bestiame e le strutture di produzione e di trasformazione;
Considérant la différence des situations de départ prévalant dans les États membres en ce qui concerne les conditions sanitaires des élevages de bétail et les structures de production et de transformation;

Inoltre Vrije Universiteit Amsterdam considera la diversità, sia nella cultura, convinzione, nazionalità o istruzione precedente, come fonte di innovazione e progresso, e quindi come forza speciale.
En outre, Vrije Universiteit Amsterdam considère la diversité, qu'elle soit de culture, de conviction, de nationalité ou d'enseignement antérieur, comme une source d'innovation et de progrès, et donc comme une force particulière.

Considerando la diversità e la complessità dei diversi sistemi, è opportuno che la portabilità dei diritti previdenziali cominci solamente con i nuovi contratti e dopo un'analisi approfondita delle conseguenze.
Étant donné la disparité et la complexité des différents systèmes, les conditions pour la transférabilité des droits à pension ne devraient commencer que pour les nouveaux contrats, et uniquement après une analyse approfondie des conséquences.

Poiché non considera la diversità come un ostacolo, mira a produrre un avvicinamento senza pretendere di arrivare a un'omogeneizzazione culturale, ma favorendo il reciproco arricchimento che deriva dalla condivisione delle differenze culturali.
Puisqu'elle ne considère pas la diversité comme un obstacle, son objectif est de produire un rapprochement qui ne prétende pas arriver à une homogénéisation culturelle, mais qui vise à favoriser l'enrichissement réciproque qui découle du partage des différences culturelles.

Una società inclusiva è basata sul rispetto reciproco e sulla solidarietà, garantisce pari opportunità e un tenore di vita dignitoso per tutti e considera la diversità come un elemento di forza e non di divisione.
Une société fondée sur l'inclusion repose sur le respect mutuel et la solidarité, sur la garantie d'une égalité des chances et de conditions de vie décentes pour tous, la diversité étant considérée comme une source de force et non comme un facteur de division.

Desidera differenziare la relativa forza di lavoro, ma, secondo un articolo nella stella Tribune(16 febbraio 2005),"non può considerare la diversità quando assumono.
Elle veut diversifier sa main-d'oeuvre, mais, selon un article dans le Star Tribune(février 16, 2005),"Ne peut pas considérer la diversité quand ils louent.

Per quanto riguarda la prima frase del testo, considerando la diversità di argomenti da discutere nell'ambito di Dogana 2000, la Commissione preferisce lasciare agli Stati membri la possibilità di partecipare con più di un rappresentante, in modo da poter discutere argomenti specifici.
En ce qui concerne la première phrase du texte, considérant la diversité des sujets à discuter dans le cadre de«Douane 2000», la Commission préfère laisser aux États membres la possibilité de participer avec plus d'un représentant, de façon à pouvoir discuter de sujets spécifiques.

Considerate le notevoli diversità che caratterizzano l'UE a livello geografico, idrologico e di insediamenti, il testo proposto offre agli Stati membri una notevole flessibilità per determinare il grado di protezione necessario, i provvedimenti da adottare per raggiungerlo e i tempi necessari per mettere in atto i piani di gestione del rischio di alluvione.
Étant donné la diversité qui caractérise l'Union européenne en termes de géographie, d'hydrologie et d'implantation de l'habitat, la directive proposée offre une souplesse considérable permettant aux États membres de déterminer le niveau de protection requis, les mesures à prendre pour atteindre ce niveau de protection et les calendriers de mise en œuvre des plans de gestion des risques d'inondation.

Considerando la diversità delle disposizioni nei diversi mercati, Habasit offre una scelta di nastri con additivi adeguati ad una serie di requisiti.
Étant donné le grand nombre de réglementations en vigueur sur les différents marchés, Habasit propose plusieurs gammes de bandes, chacune pourvue d'additifs adaptés aux différentes conditions requises.

Ciò che rileva per il molto limitato numero di scelte terapeutiche per la scoliosi è l'incapacità di considerare la diversità biologica tra i pazienti.
Comment expliquer le nombre très limité d'options de traitement de la scoliose et l'incapacité de comprendre la diversité biologique des patients.

Si basano sul tempo di ritenzione e l'intensità teorici, ipotesi che non considerano la diversità delle configurazioni dei sistemi UV ora disponibili, come esemplificato nella Tabella 2.
Ils reposent sur le temps de rétention et l'intensité théoriques, hypothèses qui ne traitent pas la diversité des configurations des systèmes UV actuellement disponibles comme le montre le Tableau 2.

Comment utiliser "considerata la diversità" dans une phrase en Italien

Nel nostro caso, considerata la diversità dei visitatori , potrebbe essere interessante proporne più di una.

Va inoltre anche considerata la diversità del Sistema Organizzativo attuale rispetto al nuovo Modello di riferimento.

Chissà come vengono gestiti gli ordini… Non deve essere semplice, comunque, considerata la diversità della clientela.

Il campo degli impianti presenta una articolazione maggiore considerata la diversità delle applicazioni per tipologie di ambienti.

Considerata la diversità di ogni singolo individuo o situazione, non si garantisce il medesimo risultato per tutti.

Da una parte, è doveroso riconoscere che l’esito non era affatto scontato considerata la diversità delle posizioni.

In che modo la rete prende le decisioni, considerata la diversità dei processi decisionali dei diversi membri?

Infatti, non era pensabile, considerata la diversità dei sistemi elettrici europei, concepire collegamenti diretti a trazione elettrica.

Considerata la diversità dei casi che trattate, quanto è difficile garantire la qualità e la sicurezza delle cure?

Orbene, considerata la diversità organizzativa di ciascuna struttura, nonché l’assenza di più livelli dirigenziali in ambito della P.A.

Comment utiliser "étant donné la diversité, vu la diversité" dans une phrase en Français

«gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple», néanmoins, étant donné la diversité des régimes politiques qui se disent...

A quand votre participation dans l’émission Cousu Main vu la diversité de vos réalisations.

Étant donné la diversité des lois et réglementations, il existe souvent des obstacles à la réalisation de recherches internationales.

comme je suis un peu paumé vu la diversité des produits proposées !

Sa puissance les aiderait considérablement, vu la diversité d'aptitudes que la jeune femme possédait.

C’est le plus difficile étant donné la diversité des tendances politiques à l’échelle européenne.

C'est trop risqué de mettre un programme d'entraînement martial fixe, étant donné la diversité d'arts martiaux pratiqués par les membres.

de plus, vu la diversité des univers graphiques de ces jeux...

Le 2-FC vu surement lors d'un meeting aérien étant donné la diversité des appareil à l'arrière plan(photo Crusader 84)

D’ailleurs, étant donné la diversité d’offres et l’embarras de choix, on a tendance à négliger certains détails.