Que Veut Dire CONSIDERATA LA COMPLESSITÀ en Français - Traduction En Français

• vu la complexité
• compte tenu de la complexité

Exemples d'utilisation de Considerata la complessità en Italien et leurs traductions en Français

Considerata la complessità e la diversità delle forme di lavoro sommerso non vi è una soluzione univoca per combatterlo.
Compte tenu de la complexité et de l'hétérogénéité de la problématique, il n'existe pas de remède miracle évident.

Problemi legati alla mancanza di esperti: La Sezione è conscia dell'importanza degli esperti, considerata la complessità di alcuni dossier, e ribadisce la richiesta di poter usufruire della consulenza specializzata di persone qualificate in occasione dell'elaborazione di determinati pareri.
Problèmes liés au manque d'experts: la section est consciente de l'importance des experts vu la complexité de certains dossiers et réitère sa demande de pouvoir bénéficier de l'expertise de personnes qualifiées lors de l'élaboration de certains avis.

Considerata la complessità del prodotto auto, che può inglobare oltre 10000 componenti, non è ipotizzabile controllare tutti i calcoli in dettaglio e per tutti i veicoli.
Étant donné la complexité des véhicules, qui peuvent être constitués de plus de 10.000 composants, il n'est pas envisageable de procéder à un contrôle détaillé de l'ensemble des calculs et des véhicules.

Data l'importanza che la nuova disposizione del trattato riveste per i cittadini, per la società civile e per gli interessati in tutta l'UE e considerata la complessità di alcuni dei problemi da trattare, con l'adozione di un Libro verde1 l'11 novembre 2009 la Commissione ha lanciato un'ampia consultazione pubblica.
Étant donné l'importance de cette nouvelle disposition du traité pour les citoyens, la société civile et les acteurs intéressés dans l'ensemble de l'UE et vu la complexité de certains points à aborder, la Commission a lancé une vaste consultation publique sous la forme d'un livre vert adopté le 11 novembre 20091.

Considerata la complessità della materia, che riguarda questioni puntuali del diritto sociale degli Stati membri, il CESE non si pronuncerà sulle diverse voci in dettaglio.
Étant donné la complexité de cette matière, qui porte sur des points de détail du droit social des États membres, le CESE ne se prononcera pas de manière précise sur les différentes inscriptions.

Tuttavia credo che complessivamente, considerata la complessità della materia, tale compromesso sia soddisfacente e debba essere approvato dalla nostra Assemblea.
Je crois toutefois que, globalement, vu la complexité du sujet, ce compromis est satisfaisant et doit être adopté par notre Assemblée.

Considerata la complessità dei problemi ergonomici da analizzare, ci siamo assicurati la collaborazione del centro ergonomico di Peine- Salzgitter, diretto dal Signor G. Förster.
Vu la complexité des problèmes ergonomiques à traiter, nous nous sommes assurés la collaboration du Centre Ergonomique de Peine-Salzgitter, placé sous la direction de Monsieur G. Förster.

Un periodo di cinque mesi è infatti troppo breve, considerata la complessità di un procedimento che, per concludersi con un programma efficace, deve necessariamente associare molti partner, tenere conto degli imperativi derivanti da politiche sia nazionali che comunitarie e porre in essere sistemi di gestione e di controllo sufficienti.
En effet, une durée de cinq mois est trop courte compte tenu de la complexité d'un processus qui, pour déboucher sur une programmation efficace, doit nécessairement associer de nombreux partenaires, prendre en compte les impératifs découlant de politiques aussi bien nationales que communautaires et mettre en place des systèmes de gestion et de contrôle suffisants.

Considerata la complessità della questione, la necessità di procedere ad un'ampia consultazione e il numero considerevole di commenti pubblici(circa 500), l'AESA dovrebbe concludere l'elaborazione dei suoi orientamenti nel novembre 2010.
Compte tenu de la complexité de la question, de la nécessité de procéder à une vaste consultation et du grand nombre d'observations formulées par le public(près de 500), l'EFSA devrait finir d'élaborer ses lignes directrices en novembre 2010.

Tuttavia, considerata la complessità della questione e l'esigenza di una valutazione dei rischi, effettuata se necessario da un idoneo comitato scientifico a livello comunitario, le norme nazionali devono nel frattempo restare in vigore.
Toutefois, vu la complexité de cette question et la nécessité de procéder à une évaluation des risques, à confier le cas échéant à un comité scientifique approprié qui la réalisera à l'échelon communautaire, il convient que les règles nationales continuent de s'appliquer entre-temps.

Domanda 33: Considerata la complessità delle strutture giudiziarie e amministrative degli Stati membri e le differenze esistenti tra esse, quali strutture semplici ed efficaci bisognerebbe prevedere per l'attuazione del reciproco riconoscimento delle sanzioni penali e del trasferimento dei detenuti?
Question 33: Vu la complexité des structures judiciaires et administratives des États membres et les différences qui existent entre elles, quelles structures simples et effectives faudrait-il prévoir pour la mise en œuvre de la reconnaissance mutuelle de sanctions pénales et du transfert de prisonniers?

Considerata la complessità della valutazione intermedia e il tempo necessario per elaborare le procedure per selezionare un valutatore ed effettuare la valutazione stessa, nel corso della sua seconda riunione il comitato di sorveglianza ha approvato l'istituzione di un comitato direttivo incaricato della supervisione di tali preparativi.
Compte tenu de la complexité de l'évaluation à mi-parcours et du temps nécessaire à la préparation des procédures visant à sélectionner un évaluateur et à exécuter l'évaluation elle-même, le comité de suivi a approuvé, lors de sa seconde réunion, un comité directeur chargé de passer en revue les préparations de l'évaluation.

Considerata la complessità del caso e dato l'obbligo della Commissione di cooperare con gli Stati membri ai sensi dell'articolo 89 del trattato, è stato deciso di organizzare per il 17 luglio uno scambio informale di informazioni tra la Commissione e gli esperti degli Stati membri sugli accordi e le posizioni dominanti nel settore del trasporto aereo.
Compte tenu de sa complexité et de l'obligation imposée à la Commission par l'article 89 du traité de coopérer avec les États membres, il a été décidé de procéder, le 17 juillet, à un échange informel d'informations entre les experts des États membres en matière d'accords et de positions dominantes dans le secteur des transports aériens, d'une part, et la Commission.

Considerata la complessità delle disposizioni legislative relative alla fornitura di servizi di media audiovisivi, il CESE reputa che sarebbe opportuno, per ragioni di chiarezza e razionalità, riunire in un testo consolidato le modifiche e le aggiunte che la proposta di direttiva in esame intende apportare alla direttiva 2010/13/UE del 10 marzo 2010 sugli SMA.
Vu la complexité des dispositions législatives relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels, le CESE estime qu'il serait opportun, pour des raisons de clarté et de rationalité, de reprendre dans un texte consolidé les modifications et ajouts que la directive à l'examen entend introduire dans la directive 2010/13/UE du 10 mars 2010 sur les SMA.

Considerata la complessità dell'operazione- ha ricordato il presidente dell'ente portuale savonese, Gian Luigi Miazza- l'Autorità Portuale ha richiesto il parere del ministero dell'Economia che con nota del settembre 2014 ha già espresso parere positivo sull'acquisizione auspicando il contemperamento delle legittime aspirazioni di sviluppo del porto e l'ineludibile esigenza di salvaguardia delle linee strategiche già tracciate».
Considérée la complexité de l'opération- il s'est rappellé du président de l'organisme portuaire savonese, Gian Luigi Miazza- l'Autorité Portuaire a demandé l'avis du ministère de l'Économie qui avec note du septembre 2014 a déjà exprimé avis positif sur l'aquisition en souhaitant le contemperamento des légitimes aspirations de développe du port et l'inéluctable exigence de sauvegarde des lignes stratégiques déjà tracées».

Per quanto concerne la distribuzione dei veicoli la Commissione continuerà i suoi sforzi per assicurare che il regolamento 1400/2002 relativo alla distribuzione dei veicoli a motore46 sia applicato in tutta la Comunità, visto che, considerata la crescente complessità dei veicoli, è diventato essenziale che tutte le officine di riparazione di veicoli nella Comunità abbiano accesso alle appropriate informazioni tecniche per le riparazioni.
En ce qui concerne la distribution des véhicules, la Commission continuera à œuvrer pour que le règlement n° 1400/2002 sur la distribution des véhicules automobiles46 soit appliqué dans l'ensemble de la Communauté alors que, compte tenu de la complexité croissante des véhicules, il est devenu impératif que tous les réparateurs de véhicules de la Communauté aient accès aux informations techniques nécessaires à la réparation.

Considerando la complessità del compito, stabiliamo un prezzo e una scadenza.
Compte tenu de la complexité de tâche nous fixons un prix et un délai.

Considerando la complessità l'intera questione è anche dato ad essa una serie di altre sotto-pagine, compresa questa.
Compte tenu de la complexité de toute la question est également qui lui est donné un certain nombre d'autres sous-pages, y compris celui-ci.

SANTILLÁN CABEZA sottolinea anche la qualità del lavoro eseguito dal relatore considerando la complessità della questione e approva i criteri proposti nel progetto preliminare di parere.
SANTILLÁN CABEZA souligne également la qualité du travail accompli par le rapporteur compte tenu de la complexité de la question et approuve les critères proposés dans l'avant-projet d'avis.

Nei sistemi matematici si può considerare la complessità di stati particolari molto più facilmente.
Dans les systèmes mathématiques(abstraits), on peut considérer la complexité relative à des états particuliers plus facilement.

GUERINI si complimenta con il RELATORE e sottolinea che, considerando la complessità dell'argomento, ha fatto un grande lavoro.
GUERINI félicite le rapporteur et ajoute qu'en considération de la complexité du sujet, le rapporteur a fait un travail remarquable.

Si deve considerare la complessità del problema e l'ampio ventaglio di prodotti interessati.
Il faut bien considérer toute la complexité du problème et le large éventail des produits couverts.

La retorica e l'intuito sono necessari, ma è ancora più necessario considerare la complessità della situazione.
Il est nécessaire d'user de rhétorique et d'adopter une certaine vision, mais il est encore plus essentiel d'examiner la complexité de la situation.

Riconosce le difficoltà inerenti al conseguimento di un mercato unico integrato dei prodotti farmaceutici considerate la complessità del settore, la sua dipendenza dalle competenze degli Stati membri e la disparità dei sistemi sanitari nazionali.
Le CESE reconnaît les difficultés qu'il y a à réaliser un marché unique intégré dans le secteur pharmaceutique, compte tenu de la complexité de celui-ci et de sa dépendance vis-à-vis des compétences des États membres et de leurs systèmes divergents.

In alcuni casi, considerando la complessità e il numero delle richieste, il periodo di cancellazione dei dati personali può essere esteso senza superare tuttavia i due mesi.
Dans certains cas, compte tenu de la complexité et du nombre de demandes, la période d'effacement des Données personnelles peut être prolongée, mais pas plus de deux mois supplémentaires.

L'idea è quella di garantire l'applicazione della normativa sull'intero territorio dell'UE, considerando la complessità dei diversi tipi di frode su vasta scala, che spesso coinvolgono più di un paese e quindi diverse giurisdizioni nazionali.
L'idée est de parvenir à une application paneuropéenne de la législation, compte tenu de la complexité d'un grand nombre de fraudes de grande envergure qui concernent plus d'un pays et dépassent donc les juridictions nationales.

Il Papa, considerando la complessità della situazione e profondamente desideroso di favorire il ristabilimento di una piena comunione, ha concesso a molti di loro"il pieno e legittimo esercizio della giurisdizione episcopale".
Considérant la complexité de la situation et désirant profondément favoriser le rétablissement de la pleine communion, le Pape a concédé à beaucoup d'entre eux«le plein et légitime exercice de la juridiction épiscopale».

Questa scuola considera la complessità e importanza della questione ambientale nel futuro, nel 1999, ha istituito il dipartimento di gestione ambientale, e redigere il relativo programma di studi in vista del futuro trend di sviluppo per progettare.
Cette école considère que la complexité et l'importance de la question environnement dans le futur, en 1999 a créé le département de gestion de l'environnement, et élaborer le programme d'études lié au vu de la tendance future du développement de planifier.

Considerati la complessità di tale analisi e i diversi livelli di informazione disponibili su ogni fonte di energia, l'approccio seguito è quella di una relazione che individua nelle grandi linee e nei vari contesti i diversi tipi di sostegno all'energia.
Vu la complexité d'une telle analyse, ainsi que les différents niveaux d'informations disponibles sur chaque source d'énergie, une première étape devrait être la présentation d'un rapport qui recense dans les grandes lignes, et compte tenu des divers contextes, les différents types de soutien à l'énergie.

Considerando la complessità delle norme, le differenze di interpretazione e di applicazione esistenti tra gli Stati membri e i grandi cambiamenti che si sono prodotti nel settore dei trasporti su strada nei 15 anni successivi alla pubblicazione del regolamento, la Commissione ha adottato una proposta di un nuovo regolamento intesa a semplificare, chiarire e aggiornare la regolamentazione.
Vu la complexité des règles, les divergences concernant leur interprétation et leur mise en application entre les États membres et les changements considérables qui se sont produits dans le secteur du transport routier au cours des 15 dernières années, la Commission a adopté une proposition concernant un nouveau règlement visant à simplifier, à clarifier et à adapter les règles.

Comment utiliser "considerata la complessità" dans une phrase en Italien

Considerata la complessità dell'itinerario, meglio sarebbe munirsi di fotografia.

Considerata la complessità dell’intervento sedi stradali chiuse a tratti.

Scarse le istruzioni d’uso, considerata la complessità delle funzioni.

Questo è plausibile visto e considerata la complessità dell’argomento.

Considerata la complessità e l’ampiezza dell’iniziativa sopraccitata, le SS.LL.

Globalmente, questi risultati appaiono molto incoraggianti considerata la complessità dell'obbiettivo.

Non potrebbe essere altrimenti considerata la complessità di questo sport.

Considerata la complessità della questione, le spese vanno integralmente compensate.

Considerata la complessità dell’intervento, i lavori proseguiranno anche domani mattina.

Forse un po' succinti, considerata la complessità dell'opera, è vero.

Comment utiliser "compte tenu de la complexité" dans une phrase en Français

Compte tenu de la complexité du texte, cela semble optimiste.

C'est vraiment aussi simple que cela, compte tenu de la complexité de tout cela.

Compte tenu de la complexité de la question, la parole est à M.

Belle performance compte tenu de la complexité de cette excursion tricéphale.

Compte tenu de la complexité technique, les chirurgiens peuvent se spécialiser dans un domaine précis.

compte tenu de la complexité des plans aussi bien dans un album que dans l'autre

Compte tenu de la complexité de ce qui précède, ce sera un jeu d'enfant.

Compte tenu de la complexité des bulletins, ils sont souvent incompréhensibles.

Compte tenu de la complexité du sujet, beaucoup de zones...

Toutefois, compte tenu de la complexité des procédures pénales, il peut s’avérer très utile.