Exemples d'utilisation de Crea incertezza en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nonostante ciò,la definizione è molto ampia e crea incertezza giuridica.
Malgré cela, cette définition estsensiblement plus vaste et engendre une insécurité juridique.Essa crea incertezza fra gli operatori dei trasporti quanto all'esatta portata delle operazioni di cabotaggio.
Il crée une incertitude au niveau des opérateurs du secteur des transports quant à la portée exacte des opérations de cabotage.L'attuazione della flessicurezza incontra difficoltà;l'interpretazione e l'attuazione da parte delle autorità crea incertezza.
La mise en œuvre de la flexicurité est problématique;son interprétation et son application par les pouvoirs publics crée une insécurité.E' quindi una grave minaccia allalibertà di espressione online e crea incertezza giuridica per gli operatori di Internet.
Cet accord est donc une menace majeurepour la liberté d'expression en ligne et est porteur d'insécurité juridique pour les acteurs de l'Internet.La vigente direttiva crea incertezza giuridica in merito alla sua applicabilità ad alcuni modelli di impresa e ostacola lo sviluppo di nuovi servizi innovativi.
La directive en vigueur crée une insécurité juridique quant à son applicabilité à certains modèles d'entreprise et fait obstacle au développement de services nouveaux et innovants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
crea un account
crea un ambiente
grado di crearecreare uno storyboard
creato cardinale
dio creòdianabol creacrea le condizioni
file creaticreato un gruppo
Plus
Utilisation avec des adverbes
impossibile crearecreando così
creato appositamente
crea anche
crea automaticamente
importante crearecrea più
crea rapidamente
creare nuovi
pulsante crea
Plus
Tutti i gruppi hanno sottolineato che la normativa èabbastanza adeguata ma che la sua interpretazione è fuorviante e crea incertezza in sede di attuazione.
Tous les groupes soulignent que la législation est assez bonne,mais que son interprétation est trompeuse et crée des incertitudes au niveau de la mise en œuvre.Si tratta di una situazione problematica, perché crea incertezza giuridica e genera costi amministrativi per le imprese e le autorità competenti.
Riassumendo, abbiamo quindi numerosi attori, fortemente mobilitati, rispetto, in particolare, a due eventieuropei distinti di cui il primo crea incertezza sul contesto nel quale si svolgerà il secondo.
Pour résumer, nous avons donc de nombreux acteurs fortement mobilisés par rapport à deux événements européens distincts,dont le premier crée une incertitude sur le contexte dans lequel se déroulera le second.Per alcuni Stati membri i datinon sono disponibili e ciò crea incertezza per quanto riguarda il regime tariffario effettivamente applicato al prodotto in questione.
Dans certains Etats membres, elle n'est pasdu tout servie, ce qui crée une incertitude quant au régime tarifaire effectivement appliqué au produit concerné.Il sistema proposto dalla Commissione è contrario al diritto degli europei di esprimersi nel proprio idioma, fa prevalere una lingua su altre, opera una chiara discriminazione rispetto alla concorrenza,frammenta il mercato e crea incertezza giuridica.
Le système proposé par la Commission est contraire au droit des Européens de s'exprimer dans leur langue; il privilégie certaines langues par rapport à d'autres; il s'agit clairement d'une discrimination contraire à la concurrence;ce système fragmente le marché et engendre l'insécurité juridique.Molti di loro sono ancora inattesa del permesso di soggiorno e questo crea incertezza per le famiglie e difficoltà logistiche a trovare casa o un lavoro".
Nombre d'entre eux sont toujours enattente du permis Tale situazione crea incertezza giuridica, impedisce una pianificazione efficiente della gestione del patrimonio ed ostacola il reciproco riconoscimento delle decisioni negli Stati membri.
Cette situation crée une insécurité juridique et fait obstacle àResta da decidere il trattamento normativo dell'accesso di prossima generazione(Next Generation Access- NGA) e mentre numerose ARN hanno iniziato a riflettere su tale trattamento e ad adottare le misure opportune,altre sono soltanto alla fase iniziale del dibattito e ciò crea incertezza per gli operatori, oltre a nuocere alla coerenza tra Stati membri.
Les NGA continuent à poser Questa situazione crea incertezza e va contro la trasparenza, la parità di trattamento, la concorrenza leale e il funzionamento regolare del mercato interno.
Cette situation crée de l'incertitude et va à l'encontre Le principali modifiche che saranno introdotte dalla proposta sono le seguenti: Articoli 1 e 2: chiarimento del campo di applicazione della direttiva e della definizione di moneta elettronicaLa vigente direttiva crea incertezza giuridica in merito alla sua applicabilità ad alcuni modelli di impresa e ostacola lo sviluppo di nuovi servizi innovativi.
Les principaux changements apportés par la proposition sont passés en revue ci-après. Articles 1er et 2: clarification du champ d'application de la directive et de la définition de la monnaie électronique Ladirective en vigueur crée une insécurité juridique quant à son applicabilité à certains modèles d'entreprise et fait obstacle au développement de services nouveaux et innovants.Questa situazione crea incertezza giuridica per il figlio, che non sarà identificato nello stesso modo in Danimarca e in Francia, con un conseguente impatto sull'esercizio del suo diritto di libera circolazione.
Cette situation va créer une insécurité juridique pour l'enfant, car il ne sera pas identifié de la même façon selon qu'il se trouvera au Danemark ou en France; ce qui La nostra relatrice proponeva inoltre di opporsi al principio del paese d'origine e respingere la cosiddetta“direttiva Bolkestein”, che ora dovremmo rinominare“direttiva McCreevy”, perché mette in concorrenza25 sistemi giuridici, crea incertezza giuridica e rischia di favorire la concorrenza sleale tra le imprese, che non saranno più soggette alle stesse condizioni.
Notre rapporteur proposait aussi de s'opposer à ce principe du pays d'origine et à la directive dite«Bolkestein», que nous devrions appeler dorénavant«directive McCreevy», au motif qu'il mettait en compétitionvingt-cinq systèmes juridiques, créait une insécurité juridique et risquait de conduire à In pratica, questa situazione crea incertezza sulle regole da applicare, in particolare nel contesto della prestazione transfrontaliera di servizi, a detrimento della capacità e della disponibilità delle PMI a operare all'estero.
En pratique, cette situation engendre des incertitudes sur les règles qui doivent s'appliquer, surtout dans le cadre de prestations de services transfrontalières, ce qui peut empêcher et dissuader les PME de développer leur activité à l'étranger.La mancata chiarezza relativa all'uso didiversi sistemi di licenze crea incertezza giuridica, con conseguenze indesiderate in particolare per i servizi di trasmissione radiofonica e televisiva on line.
Le manque de clarté autour de l'utilisation desystèmes de licence différents crée une incertitude juridique et a des conséquences regrettables, surtout pour les services de diffusion en ligne.Diverse prescrizioni per apparecchiature simili creano incertezza giuridica.
Le fait qu'il existe des exigences légalesdifférentes pour des équipements semblables crée une insécurité juridique.Stiamo creando incertezza, e l'incertezza è dannosa per lo sviluppo economico.
Nous créons de l'incertitude et Questo potrebbe anche creare incertezza giuridica.
Cela pourrait également générer une insécurité juridique.Il problema delle domande è che creano incertezza.
Le problème avec les questions, c'est qu'elles créent des incertitudes.I ritardi di recepimento creano incertezza giuridica e possono provocare gravi danni alle imprese e ai cittadini di altri Stati membri.
Questa situazione crea incertezze per gli operatori, le autorità di controllo e gli organismi di controllo.
Cette situation crée des incertitudes pour les opérateurs, les autorités de contrôle et les organismes de contrôle.La direttiva creerebbe incertezza sui termini di scadenza dei contratti e sulle compensazioni e questo provocherebbe a sua volta una cospicua riduzione degli introiti attesi legati agli ammortamenti.
La directive crée des incertitudes au sujet de la durée L' opzione 5( abrogazione della direttiva) creerebbe incertezza giuridica e ostacolerebbe lo sviluppo di nuovi servizi di moneta elettronica.
L'option 5( abrogation de la directive) créerait une incertitude juridique et nuirait au développement de nouveaux services de monnaie électronique.La complessità delle norme ela diversità delle prassi amministrative creano incertezza giuridica per gli operatori economici e le autorità fiscali.
La complexité des règles etla diversité des pratiques administratives créent une insécurité juridique pour les opérateurs et les administrations fiscales.Senza dubbio, le odierne circostanze creano incertezza- anche per molti figlioli di Dio.
Il est indéniable queles conditions de vie actuelles génèrent des incertitudes, y compris pour les enfants de Dieu.
