Que Veut Dire DIVISERO IN en Français - Traduction En Français

• divisèrent en
• séparèrent en

Exemples d'utilisation de Divisero in en Italien et leurs traductions en Français

Li divisero in due gruppi.
Ils les ont divisé en deux groupes.

Gli investigatori si divisero in tre gruppi.
Les enquêteurs se divisèrent en trois groupes.

I Sayan si divisero in due gruppi e attaccarono Nail e Cargot.
Les Saiyans se séparèrent en deux groupes pour attaquer Nail et Cargot.

Sull'altro fronte, le forze si divisero in due.
Sur l'autre front, les forces se divisent en deux.

Ma essi si divisero in sette e ogni fazione si gloria di ciò che possiede.
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.

Da lì i superstiti si divisero in piccoli gruppi.
Les autres se dispersent en petits groupes.

Gli abitanti di Riven si divisero in due fazioni: quelli che seguirono Gehn, e lo adorarono come divinità, e quelli che si ribellarono contro di lui.
Les disciples de Tansen se divisèrent en deux écoles(gharânâ): les Rababiya(joueurs de rabâb), et les Beenkar joueurs de vînâ.

Poco dopo la distruzione di Dalamatia i seguaci di Nod si divisero in tre gruppi maggiori.
Peu après la destruction de Dalamatia, les partisans de Nod se divisèrent en trois groupes.

Ben presto essi si divisero in due classi: socio-politica e mistico-religiosa.
Bientôt, ils se divisèrent en deux classes: politico-sociale et mystico-religieuse.

È proprio perché il vangelo di Gesù fu così poliedrico che nello spazio di pochi secoli gli studiosi degli scritti dei suoi insegnamenti si divisero in così tanti culti e sette.
C'est précisément parce que l'évangile de Jésus présentait tant d'aspects différents qu'en l'espace de quelques siècles, ceux qui étudièrent les récits de ses enseignements se divisèrent en tant de cultes et de sectes.

Disegnarono una mappa e la divisero in sette pezzi, dando poi a ogni cavaliere... una chiave.
Ils ont fait une carte, l'ont coupé en sept morceaux et ont donné à chaque chevalier une clé.

Preoccupato per il difficile incarico, cui avrebbe volentieri rinunciato, Agnelli rimise la questione ai progettisti dell'ufficio tecnico della FIAT che si divisero in due opposte correnti di pensiero.
Très préoccupé par cette charge, dont il se serait bien volontiers passé, le patron de Fiat, le sénateur Agnelli s'en remit aux ingénieurs des services conceptions de Fiat, qui se divisèrent en deux courants de pensée.

Le case“vecchie”, quelle di più antica nobiltà, si divisero in più fazioni, così come quelle“nuove” e non si giunse quindi ad un accordo.
Les vieilles maisons, de plus vieilles noblesses, se partagent en deux factions, ainsi comme les nouvelles, elles n'arrivent pas à obtenir un accord.

I lavoratori si divisero in tre gruppi: le classi professionali, che includevano gli stregoni, poi gli operai qualificati.
Les travailleurs se scindèrent en trois groupes: les classes professionnelles, y compris les sorciers-guérisseurs, puis les ouvriers qualifiés et enfin les manœuvres non spécialisés.

Dopo che Nobunaga fu assassinato nel 1582, i suoi figli e vassalli si divisero in due fazioni guidate da due dei migliori generali di Nobunaga, Shibata Katsuie e Toyotomi Hideyoshi.
Après l'assassinat de Nobunaga en 1582, ses fils Nobukatsu et Nobutaka qui se divisèrent en deux factions importantes, menées par deux généraux d'Oda, Katsuie et Hideyoshi.

Sin dai primi tempi si divisero in due rami, l'uno rimasto nel castello di San Bonifacio(ed estinto nel 1135 con Alberto), l'altro residente in quello di Ronco.
Dès les premiers temps, la famille se divise en deux branches, la première restant attachée au château de San Bonifacio(et éteinte en 1135 avec Alberto), l'autre prenant résidence au château de Ronco.

Le forze vandeane si divisero in due: il primo gruppo comandato da Henri de La Rochejaquelein andò incontro a Westermann, il secondo gruppo comandato da Jean Nicolas Stofflet andò incontro a Marceau.
Les forces vendéennes se divisèrent en deux, la première dirigée par La Rochejaquelein se porta à la rencontre de Westermann, la deuxième dirigée par Stofflet alla s'opposer à la colonne de Marceau.

Nell arco delle due giornate, i congressisti si divisero in diversi gruppi linguistici, al fine di condividere esperienze di buone realizzazioni, metodologie, successi e fallimenti nella cura pastorale dei senza fissa dimora.
Durant ces deux journées, les congressistes se sont répartis en différents groupes linguistiques, afin de partager des expériences de bonnes réalisations, méthodologies, succès et échecs dans la pastorale des sans domicile fixe.

Nel 232 a. C le forze militari Qin si divisero in due gruppi, attaccando rispettivamente Fanwu(番吾; l'odierna contea di Lingshou, Handan, Hebei) e Langmeng(狼孟; l'odierna contea di Yangqu, Taiyuan, Shanxi), ma furono entrambi sconfitti dall'esercito Zhao capeggiato dal generale Li Mu.
En 232 av. J.-C. les forces Qin se séparèrent en deux armées pour attaquer Fanwu(番吾; actuellement Xian de Lingshou, Handan, Hebei) et Langmeng(狼孟; actuellement Xian de Yangqu, Taiyuan, Shanxi), mais furent vaincus par l'armée Zhao menée par Li Mu.

Nel corso del Tre e Quattrocento i conti di Castellamonte si divisero in varie linee e rami, che per differenziarsi assunsero degli“agnomi”, come Cagnis, Cognengo, Aimone, Della Porta, Merlo… e gestivano il grande feudo attraverso l'istituto del consortile feudale.
Dans le cours du XVe siècle les comtes de Castellamonte, descendants d'Arduino, se divisèrent en lignes différentes et branches, qui pour se différencier assumèrent des« agnomes» comme Cagnis, Cognengo, Aimone, De la Porte, Merlo et ils géraient le grand fief à travers l'institut du consortial féodal.

Ciò che sappiamo è che le lingue celtiche si divisero in due gruppi principali, noti come celtico Q e celtico P. Una delle principali differenze è illustrata dalla parola gaelica(celtico Q) Ceann, che significa"testa", che in Gallese(celtico P) è Pen.
Il est toutefois acquis que les langues celtiques se divisent en deux grandes catégories, les langues celtiques-Q, et les langues celtiques-P. L'une des principales différences entre ces deux groupes de langues concerne le mot Ceann, qui signifie en gaélique(celtique-Q)«tête» et en gallois(celtique-P)«stylo».

Le controllo tutte io, poi le divido in quattro gruppi.
Je les vois toutes. Puis je les divise en quatre groupes.

Ci dividiamo in gruppi.
On va se séparer en 2 équipes.

Quindi la pizza si può dividere in 12 o 18 porzioni?
Alors, une pizza est partagée en 12 et en 18?

Prendete la lente, la dividete in pannelli, aggiungete delle cerniere.
Pour les lentilles, il faut les décomposer en panneaux, ajouter des articulations.

Diviso in quattro.
En quatre parts.

I detenuti privilegiati vi divideranno in gruppi di lavoro.
Les prévôts vous répartiront en groupes de travail.

Li dividiamo in 5.
On le partage en 5.

E allora fammelo dividere in tre colonne.
Et laissez-moi le découper en trois colonnes.

Ci divideremo in due gruppi.
On se divisera en deux groupes.

Comment utiliser "divisero in" dans une phrase

Per risolvere la disputa, divisero in due l’azienda.

Le truppe dalla Romagna si divisero in due tronconi.

Cantone dopo cantone, tutti si divisero in fazioni armate.

Secolari ordini si divisero in due o più rami.

Sulle prime essi si divisero in due schieramenti contrapposti.

Migrati in Medio-oriente qui si divisero in diversi gruppi.

Si divisero in varie squadre alla ricerca del comandante.

Gli esiti del referendum divisero in due in Paese.

I Carroz col tempo si divisero in due rami.

Gli Adami si divisero in due rami, con Gio.