Exemples d'utilisation de Documentando en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sto documentando la storia.
Je documente l'histoire.Ci stiamo ancora documentando.
Stavo documentando una scena del crimine.
Je documentais une scène de crime.Stavo... facendo delle ricerche, mi stavo documentando.
Je recherchais. Je faisais des recherches.Sto documentando. Tutto quanto. Tutto quello che facciamo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Ma non dirlo a nessuno. Mi sto documentando per un film.
Mais ne le dites à personne, je fais des recherches sur un rôle.James Balog sta documentando la fusione dei ghiacciai nel mondo.
La verita' e' che voglio scrivere un film su un insegnante emi sto documentando.
La vérité est que je vais écrire Sappiamo che stavi documentando la festa per lo Sprint of the Five Mile.
L'ultimo file delle pagine del manuale dovrebbe includere ilnome del programma che si sta documentando, quindi verrà rinominato da manpage a gentoo.
Le nom de fichier de la page de manuel devrait donner lenom du programme qu'elle documente, donc manpage doit être renommé en gentoo.Andiamo, sto documentando i progressi, in futuro mi ringrazierai, te lo assicuro.
Allez. Je documente ta grossesse. Tu me remercieras plus tard, promis.Ha scattato foto di tutte le icone australiane etrascorso un anno documentando il magnifico paesaggio dellaTasmania, stato di cui è originario.
Il a capturé tous les emblèmes de l'Australie eta passé un an à documenter les paysages magnifiques de saTasmanienatale.Cominciai documentando la stretta relazione tra HIV/AIDS e la tubercolosi.
J'ai commencé à documenter l'étroite connexion entre le sida et la tuberculose.Il primo sin dal 1998 ha dedicato il suo lavoro di video maker al lupo documentando il ritorno spontaneo dell'animale sull'arco alpino occidentale.
Depuis 1998,Stefano a dédié son travail à la réalisation de documentaires sur le retour du loup dans les Alpes de l'Ouest en Italie.Sto documentando gli effetti dell'LSD sull'agitazione dei pazienti terminali.
Je me documente sur les effet du LSD sur l'anxiété des patients en phase terminale.Ogni fase del processo produttivodeve essere monitorata documentando per ognuna gli input(prodotti in entrata) e gli output prodotti in uscita.
Chaque phase du processus de productiondoit être surveillée, en documentant pour chacune l'input(produits à l'entrée) et l'output produits à la sortie.Credo che sia possibile considerare la bibbia ed altri scriptures sacred imanufatti importanti di storia, documentando l'incontro fra il dio e l'uomo.
Je crois qu'il est possible de considérer la bible et d'autres scriptures sacrés commeles objets façonnés importants de l'histoire, documentant la rencontre entre Dieu et l'homme.Attraverso 108 Punti di sutura, Sto documentando anche storie di persone di come essi sono manifestando la loro grandezza.
Par le biais 108 Points de suture,Je suis également documenter des histoires du peuple de la façon dont ils manifestent leur grandeur.Migliaia di passeggeri hanno gradito le nostre attività,partecipando con entusiasmo e documentando le loro esperienze sui social media.
Des milliers de passagers Crediamo che stia documentando il suo lavoro scattando foto e collezionando oggetti personali delle vittime: i loro portafogli e i loro capelli.
On pense qu'il documente son travail. Credo che sia possibile considerare la Bibbia e altre sacre scritture comeartefatti importanti della storia, documentando gli incontri tra Dio e l'uomo.
Je crois qu'il est possible de considérer la bible et d'autres scriptures sacrés commeles objets façonnés importants de l'histoire, documentant la rencontre entre Dieu et l'homme.Si, ma osservando e documentando con cura la formazione e lo sviluppo della personalità multipla di Caino, Nix stava creando una nuova teoria sullo sviluppo della personalità.
Oui, mais en observant et en documentant la formation et le développement des personnalités de Cain, le Dr Nix créa une théorie nouvelle du développement de la personnalité.Se il danno si è verificato non è noto, lo spedizioniere deve specificare il client oil destinatario della sequenza di trasporto, documentando le interfacce(Numero 7) spiegare.
Dommage est survenu est inconnu, le transitaire, à la demande du mandant oule destinataire de la séquence de transport en documentant les interfaces(Chiffre 7) expliquer.Secondo il co-fondatore Daniel Bogre Udell, documentando come persone provenienti da zone diverse del mondo parlino la stessa lingua, si spera di dimostrare l'importanza del linguaggio a livello culturale.
Daniel Bogre Udell, co-fondateur du projet, explique qu'en documentant de nombreuses personnes de régions différentes parlant la même langue, ils espèrent démontrer une application culturelle de la langue.Se decidiamo di adottare un approccio diverso rispetto ad altri,è necessario informarli rapidamente, documentando il nostro lavoro, e informando regolarmente sul nostro progresso.
Si nous décidons de prendre une approche différente que les autres,nous les laisserons savoir dès au début, documenter notre travail et informer les autres régulièrement de nos progrès.Nei miei progetti precedentiho lavorato spesso in serie, documentando cose che in apparenza sono comprensibili attraverso un determinato titolo e una presentazione specifica, e che in realtà però, sono piuttosto astratte.
Dans mes projets passés,j'ai souvent travaillé sous forme de série, en documentant les choses qui apparaissent exhaustives grâce à un titre déterminé et une présentation déterminée, mais en fait, sont assez abstraites.L'Archivio fotografico, sospeso nel 1970 ed oggi in gran parte digitalizzato, comprende circa 10.000 fotografie che costituiscono un patrimonio missionario inestimabile, soprattutto nella suaparte più antica, documentando la storia delle missioni cattoliche.
Les Archives photographiques, suspendues en 1970 et aujourd'hui en grande partie numérisées, comprennent environ 10.000 clichés qui constituent un patrimoine missionnaire inestimable surtout dans sapartie la plus ancienne, documentant l'histoire des missions catholiques.Contribuendo alla mappatura delle organizzazioni della società civile e documentando la situazione delle attività portate avanti da quest'ultima nella regione tramite un dialogo aperto e inclusivo con una vasta gamma di attori;
Contribuer à cartographier les organisations de la société civile et à documenter la situation concernant les activités de la société civile dans la région, par le biais d'un dialogue ouvert et inclusif avec un large éventail d'acteurs;Per questa produzione i due operatoridi riprese sulle tecnologie agricole Jörn e Tammo Gläser hanno girato in tutta la Germania, documentando il lavoro che agricoltori e imprenditori agricoli svolgono con l'ausilio delle più moderne macchine agricole.
Cette collection de quatre DVDintitulée« L'Agriculture en Allemagne» documente les travaux effectués tout au long de l'année par les agriculteurs et agro-entrepreneurs allemands à l'aide de machines agricoles.Per questa produzione i due operatori di riprese sulle tecnologie agricole Jörn eTammo Gläser hanno girato in tutta la Germania, documentando il lavoro che agricoltori e imprenditori agricoli svolgono con l'ausilio delle più moderne macchine agricole.
Spécialistes des machines agricoles, les réalisateurs Jörnet TammoGläser ont planté leurs caméras auxquatre coins de l'Allemagne afin de documenter le travail quotidien des agriculteurs et agro-entrepreneurs allemands.
