Que Veut Dire ESSERE INTERPRETATA IN MODO en Français - Traduction En Français

• être interprétée de manière
• être interprétée de façon

Exemples d'utilisation de Essere interpretata in modo en Italien et leurs traductions en Français

Non è una camicia classica ma può essere interpretata in modo molto elegante.
Il n'est pas une chemise classique, mais peut être interprétée d'une façon très élégante.

Non dovrebbe essere interpretata in modo da indicare che l'uso del farmaco è sicuro, adeguato, o efficace per voi.
Il ne doit pas être interprété comme indiquant que le médicament est sûr, approprié ou efficace pour vous.

La suddivisione in quattro gruppi presentata in queste pagine non deve essere interpretata in modo rigido.
Cette partition en quatre groupes ne doit cependant pas être interprétée de manière trop rigide.

La presente direttiva deve essere interpretata in modo da garantire pienamente tali diritti e libertà fondamentali.
La présente directive doit être interprétée de manière à assurer le plein effet de ces droits fondamentaux et les libertés fondamentales.

La direttiva esenta una serie di servizi finanziari e assicurativi che deve essere interpretata in modo restrittivo.
La directive prévoit une liste des services financiers et des services d'assurance exonérés, qu'il convient d'interpréter de manière restrictive.

Si deve evitare che questa legge possa essere interpretata in modo fondamentalista, visto che per fortuna mai è stato così.
Il faut éviter que cette loi puisse être interprétée de manière fondamentaliste, puisque heureusement il n'en a jamais été ainsi.

Tuttavia l'eccezione di ordine pubblico, come tutte le deroghe a un principio fondamentale del Trattato, deve essere interpretata in modo restrittivo.
Cependant, l'exception d'ordre public, comme toutes les dérogations à un principe fondamental du traité, doit être interprétée de manière restrictive.

L'accordo precisa altresì che nessuna delle sue disposizioni può essere interpretata in modo incompatibile con le legislazioni in vigore nell'Unione europea e in Canada articolo XI.
L'accord précise en outre qu'aucune de ces dispositions ne peut être interprétée d'une manière incompatible avec le droit en vigueur des Communautés européennes ou du Canada article XI.

A tal fine, la ripartizione in ter mini di copertura geografica proposta, rispettivamente del 10 %, 5 %, 2 % e 1 % non dovrebbe essere interpretata in modo rigido.
A cette fin, la répartition géographique proposée, respectivement de 10 %, 5 %, 2 % et 1 % ne saurait être interprétée de manière rigide.

L'accordo del 1991 precisa altresì che nessuna delle sue disposizioni può essere interpretata in modo incompatibile con le legislazioni in vigore nell'Unione europea e negli Stati Uniti d'America articolo IX.
L'accord de 1991 précise en outre qu'aucune de ces dispositions ne peut être interprétée d'une manière incompatible avec le droit en vigueur des Communautés européennes ou des États-Unis d'Amérique article IX.

La Commissione ha ritenuto di non potere condividere questa interpretazione, perché l'impossibilità di stabilire le specifiche d'appalto deve essere interpretata in modo rigoroso.
La Commission a estimé ne pas pouvoir partager cette interprétation, parce que l'impossibilité d'établir les spécifications du marché doit être interprétée de façon rigoureuse.

Se una qualsiasi parte del presente accordo è ritenuta non valida o inapplicabile, che dovrà essere interpretata in modo da riflettere, per quanto possibile, l'intenzione originale delle parti, e le parti rimanenti rimarrà in vigore.
Si une partie du présent accord est jugée invalide ou inapplicable, cette partie doit être interprétée de manière à refléter, autant que possible, l'intention initiale des parties, et les parties restantes restera en vigueur.

Secondo la costante giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, tuttavia, ogni limitazione della libera prestazione di servizi, come ogni altra deroga a un principio fondamentale del trattato, deve essere interpretata in modo restrittivo14.
Toutefois, selon la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, toute restriction à la libre prestation de services doit, comme toutes les dérogations à un principe fondamental du traité, être interprétée de manière restrictive14.

Nessuna disposizione della presente decisione può essere interpretata in modo tale da pregiudicare la tutela giuridica accordata in virtù della legislazione nazionale alle persone, ai gruppi e alle entità elencati nell'allegato della posizione comune 2001/931/PESC.
Rien dans la présente décision ne peut être interprété comme permettant de méconnaître la protection juridique accordée conformément au droit national aux personnes, aux groupes et aux entités qui figurent sur la liste en annexe à la position commune 2001/931/PESC.

In particolare questa camicia della linea"Brezza Cotton" di Delsiena, può essere interpretata in modo formale o informale.
En particulier, cette chemise de la ligne "Brezza Cotton" de Delsiena peut être interprétée de manière formelle ou informelle.

L'espressione« vantaggi sociali e fiscali» deve essere interpretata in modo tale da includere non soltanto i vantaggi connessi con l'esercizio di un lavoro dipendente, ma tutti i vantaggi offerti ai lavoratori dipendenti, anche se non sono esclusivamente riservati a questi ultimi.
L'expression «avantages sociaux et fiscaux» doit être interprétée de façon à inclure non seulement les avantages liés à l'exercice d'un emploi salarié mais tous les avantages offerts aux travailleurs sa lariés, même s'ils ne sont pas exclusivement réservés à ceux-ci.

Quanto al campo di applicazione, essa dovrà riguardare soltanto le persone che si trovano sul territorio dello Stato richiesto perché vi sono state inviate da un altro Stato, e la consegna non può essere interpretata in modo da includere il transito.
Quant à son champ d'application, cette solution ne devra concerner que les personnes qui se trouvent sur le territoire de l'État qui reçoit la demande parce qu'elles y ont été envoyées par un autre État, la remise de ces personnes ne peut être interprétée de manière à inclure le transit.

Ha inoltre affermato che qualsiasi eccezione alla direttiva 2004/38/CE deve essere interpretata in modo restrittivo, ricordando che le espulsioni collettive sono proibite dalla Carta e dalla CEDU.
Le Parlement a en outre affirmé que toute exception définie par la directive 2004/38/CE doit être interprétée de façon restrictive, en rappelant que les expulsions collectives sont interdites par la Charte des droits fondamentaux et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Tuttavia, la Corte rileva che la controversia intercorre tra privati(con la conseguenza che le associazioni sindacali non possono avvalersi delle disposizioni della direttiva 2002/14 in quanto tali nei confronti dell'AMS) e inoltre che la legge nazionale non può essere interpretata in modo conforme alla direttiva.
La Cour relève cependant que le litige oppose des particuliers si bien que les associations syndicales ne peuvent pas se prévaloir des dispositions de la directive 2002/14 en tant que telles à l'encontre de l'AMS et que, en plus, la loi nationale ne peut pas être interprétée de manière conforme à la directive.

Nonies La presente direttiva deve essere interpretata in modo da riconciliare l'esercizio dei diritti fondamentali, quali riconosciuti dagli Stati membri e dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, e le libertà fondamentali di cui agli articoli 43 e 49 del trattato.
Nonies La présente directive doit être interprétée de manière à concilier l'exercice des droits fondamentaux tels que reconnus dans les États membres et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne avec les libertés fondamentales énoncées aux articles 43 et 49 du traité.

Si raccomanda che venga indicato che"i diritti connessi non ledano i diritti degli autori e che nessuna disposizione della direttiva dovrà essere interpretata in modo da limitare l'esercizio dei diritti degli autori da parte dei titolari.
Il est souhaitable qu'il soit indiqué que "les droits voisins ne portent pas atteinte aux droits des auteurs et qu'aucune disposition de la directive ne doit être interprétée de manière à limiter l'exercice des droits d'auteurs par ces titulaires" cf. article 1er de la Convention de Rome de 1961.

Pertanto, per riassumere: la nozione di documento d' identità valido può essere interpretata in modo tale che tutti i documenti d' identità finora accettati dagli Stati nordici come prova d' identità, in futuro possano essere esibiti al momento della registrazione in un hotel.
Par conséquent, et pour résumer, la notion de document d'identité valable peut être interprétée de manière à ce que tous les documents d'identité acceptés jusqu'à présent par les États nordiques comme preuve d'identité puissent être présentés à l'avenir lors de l'enregistrement dans un hôtel.

Fermo restando che l'interpretazione della nozione di"prove" spetta, in ultima istanza, alla Corte di giustizia delle Comunità europee5, la Commissione ritiene che questa nozione dovrebbe essere interpretata in modo autonomo e che, per raggiungere gli obiettivi del regolamento, l'ambito di applicazione del medesimo non dovrebbe essere inutilmente limitato da un'interpretazione troppo restrittiva.
Si elle reconnaît que la responsabilité finale en matière d'interprétation de la notion de «preuves» incombe à la Cour de justice des Communautés européennes5, la Commission est d'avis que cette notion devrait être interprétée de façon autonome et que, pour réaliser les objectifs du règlement, son champ d'application ne devrait pas être limité inutilement par une interprétation trop restrictive.

Nessuna disposizione della presente convenzione può essere interpretata in modo tale da pregiudicare o minare la sovranità, i diritti sovrani o la giurisdizione esercitata da uno Stato conformemente al diritto internazionale, nonché la sua posizione o il suo punto di vista in merito a questioni relative al diritto del mare.
Aucune disposition de la présente convention ne peut être interprétée d'une manière susceptible de porter atteinte ou de nuire à la souveraineté, aux droits souverains, ou à la juridiction exercée par tout État conformément au droit international, ainsi qu'à sa position ou à son point de vue sur des questions relatives au droit de la mer.

Conformemente alla giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea, una deroga al principio fondamentale della libera circolazione delle persone deve essere interpretata in modo restrittivo e il concetto di ordine pubblico presuppone l'esistenza di una minaccia reale, attuale e sufficientemente grave nei confronti di interessi fondamentali della società.
Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne, toute dérogation au principe fondamental de la libre circulation des personnes doit être interprétée de manière restrictive et la notion d'ordre public suppose l'existence d'une menace réelle, actuelle et suffisamment grave affectant l'un des intérêts fondamentaux de la société.

Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata in modo tale da pregiudicare o mettere in questione la sovranità, i diritti sovrani o la giurisdizione esercitata da uno Stato conformemente al diritto internazionale, nonché la sua posizione o il suo punto di vista in merito a questioni relative al diritto del mare.
Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée de manière à porter atteinte ou à compromettre la souveraineté, les droits souverains ou la juridiction de tout État en conformité avec le droit international, ainsi que sa position ou son avis sur les questions relevant du droit de la mer.

Se qualsiasi sezione delle presenti Condizioni dovesse diventare non valida o inapplicabile, tale sezione dovrà essere interpretata in modo conforme alle normative applicabili per rispecchiare il più possibile le intenzioni originarie delle parti in causa, mentre le sezioni restanti resteranno pienamente valide e vincolanti.
S'il advenait qu'une clause quelconque des présentes Conditions était considérée comme invalide ou non-exécutoire, cette clause devra être interprétée de manière conforme à la loi en vigueur afin de refléter aussi fidèlement que possible les intentions originelles des parties et les clauses restantes conserveront leur validité et leur caractère exécutoire.

Dal momento che tale deroga potrebbe costituire un limite alla concorrenza, essa dovrà essere interpretata in modo restrittivo e limitata a quei casi in cui l'amministrazione sia in grado di dimostrare l'esistenza di circostanze oggettive che determinano tale urgenza, nonché la reale impossibilità di rispettare i normali termini previsti per le procedure ristrette.
Cette exception étant susceptible de restreindre la concurrence, elle doit être interprétée de façon restrictive et limitée aux cas dans lesquels le pouvoir adjudicateur peut prouver l'existence de circonstances objectives justifiant l'urgence et l'impossibilité réelle de respecter les délais normaux fixés pour les procédures restreintes.

Se una parte di questi Termini di utilizzo dovesse rivelarsi non valida o inapplicabile, tale parte dovrà essere interpretata in modo coerente con la legge vigente in modo da rispecchiare il più fedelmente possibile le intenzioni originali delle parti, mentre le sezioni restanti resteranno pienamente valide e vincolanti.
Si une partie de ces conditions d'utilisation est jugée invalide ou inapplicable, cette partie ne doit être interprétée d'une manière conforme à la loi applicable pour refléter, autant que possible, les intentions initiales des parties, et les parties restantes resteront en vigueur.

Inoltre, nessuna disposizione del presente Contratto dovrà essere interpretata in modo da implicare una joint venture, una partnership, una relazione proponente-agente o una relazione datore di lavoro-dipendente tra l'utente e Indeed, e nessuna delle due parti avrà il diritto, il potere o l'autorità di obbligare o vincolare l'altra in alcun modo, salvo quanto diversamente concordato per iscritto.
Par ailleurs, aucun élément des présentes ne sera interprété comme impliquant une coentreprise, un partenariat, une relation donneur d'ordre-agent ou employeur-employé entre vous et Indeed, et aucune Partie n'a le droit, le pouvoir ou l'autorité de contraindre ou de lier l'autre, de quelque façon que ce soit, sauf convention contraire écrite.

Comment utiliser "essere interpretata in modo" dans une phrase en Italien

Tuttavia, questa eccezione dovrebbe essere interpretata in modo restrittivo.

La salute può essere interpretata in modo molto diverso.

Non dovrebbe essere interpretata in modo da indicare che di.

Bambini possono essere più sensibili essere interpretata in modo da.

Perciò la Bibbia non può essere interpretata in modo letterale.

La nozione di licenziamento deve essere interpretata in modo ampio.

Questa possibile esperienza non deve essere interpretata in modo negativo.

La fede rischia continuamente di essere interpretata in modo corrotto.

Poesia che può essere interpretata in modo positivo o negativo.

Ogni opera può essere interpretata in modo simile ma differente.

Comment utiliser "être interprétée de manière, être interprétée de façon" dans une phrase en Français

Position de la Commission - Elle pose le principe qu'une dérogation doit toujours être interprétée de manière stricte.

Elle ne pourra donc jamais être interprétée de manière générique comme certain d'ntres vous le font .

Côté design, la nostalgie est bien là, mais sans être interprétée de manière primaire comme avec la New Beetle.

D’abord, la sous-occupation d’un logement ne peut être interprétée de manière identique selon qu’il…

Mais la « négligence grave » peut naturellement être interprétée de façon beaucoup plus large.

La condition de nécessité doit cependant être interprétée de manière stricte.

Plusieurs pensent que la Genèse doit être interprétée de manière allégorique.

Breathe today, peut être interprétée de manière differente, voire totalement opposée.

Ainsi, la référence à Abraham ou même à Jésus ne doit pas être interprétée de manière dogmatique, mais culturelle.

La notion de victime doit pas être interprétée de façon autonome et indépendante des notions internes.