Que Veut Dire ESSERE REALIZZATI IN MODO en Français - Traduction En Français

• être réalisés de manière
• être réalisés de façon
• être atteints de manière

Exemples d'utilisation de Essere realizzati in modo en Italien et leurs traductions en Français

Speriamo che i quattro obiettivi enunciati possano davvero essere realizzati in modo adeguato.
Nous espérons également que les quatre objectifs qui y sont mentionnés pourront être atteints de manière raisonnable.

I giunti tra gli spioventi devono essere realizzati in modo tale da essere impermeabili, sigillati adeguatamente.
Les joints entre les chaperons doivent être réalisés de façon à être complètement étanches grâce au scellement approprié.

Così, per ciascun utente esiste stampo gomma giusta, con cui i risultati desiderati possono essere realizzati in modo semplice.
Ainsi, pour chaque utilisateur du moule de pneu droit existe, avec lequel les résultats souhaités peuvent être obtenus d'une manière simple.

Gli obiettivi della proposta non possono essere realizzati in modo soddisfacente dagli Stati membri per le ragioni di seguito indicate.
Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés d'une manière suffisante par les États membres pour la ou les raisons exposées ci-après.

I programmi della strategia di specializzazione intelligente vanno nella giusta direzione, ma devono essere realizzati in modo concreto ed efficace.
Les plans contenus dans la stratégie de spécialisation intelligente vont dans le bon sens, mais doivent être mis en œuvre de manière effective.

Gli impianti d'aerazione e di ventilazione devono essere realizzati in modo da prevenire il propagarsi del fuoco attraverso detti impianti.
Les installations d'aération et de ventilation doivent être réalisées de façon à prévenir une propaga-tion du feu par ces installations.

Le disposizioni di carattere generale di cui all'allegato II prevedono che tutte le attrezzature di Lavoro debbano essere installate, disposte ed usate in maniera tale da ridurre i rischi per i lavoratori, che il loro montaggio e smontaggio devono essere realizzati in modo sicuro e che devono essere protette mediante dispositivi antifulmine.
Les dispositions d'ordre général de l'annexe II prévoient que tous les équipements de travail doivent être installés, disposés et utilisés de manière à réduire les risques pour les travailleurs, que leur montage et démontage doivent être réalisés de façon sûre, et qu'ils doivent être protégés contre les effets de la foudre.

I preingressi, le coperture della caravan e le pensiline, debbono essere realizzati in modo precario, non affissi al suolo e con presenza limitata al periodo di stazionamento del caravan.
Les pré-entrées, la couverture de la caravane et les abris, doivent être réalisés de façon précaire, non fixé au sol et avec la présence limitée à la période de stationnement de la caravane.

La questione è la seguente: questi prodotti, molti dei quali sono progettati in nazioni occidentali dove il costo della manodopera è più elevato e realizzati in aree del mondo dove i costi sono relativamente bassi, possono essere realizzati in modo economicamente efficiente nei paesi in cui sono stati concepiti?
Alors la question est la suivante: ces produits, dont bon nombre sont conçus dans des nations occidentales où les coûts sont élevés, puis fabriqués ailleurs, dans des régions où les coûts sont relativement moindres, pourraient-ils être réalisés de manière tout aussi économique dans les pays où ils ont été conçus?

Ciò premesso, vi sono alcuni obiettivi che non possono essere realizzati in modo soddisfacente dai singoli Stati membri e nei quali l'intervento a livello dell'UE potrebbe apportare un evidente valore aggiunto.
Cela étant, il y a des objectifs qui ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres en tant que tels et pour lesquels une action au niveau de l'UE pourrait apporter une valeur ajoutée manifeste.

Conformemente ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità di cui all'articolo 5 del trattato, gli obiettivi della presente direttiva, cioè l'adeguamento di talune disposizioni della direttiva 80/987/CEE, per tener conto dell'evoluzione del mercato del lavoro, non possono essere realizzati in modo sufficiente dagli Stati membri e possono quindi essere meglio raggiunti a livello comunitario.
Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité visés à l'article 5 du traité, les objectifs de l'action envisagée, à savoir l'adaptation de certaines dispositions de la directive 80/987/CEE afin de tenir compte de l'évolution du marché du travail, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire.

Poiché gli obiettivi delle azioni da adottare non possono essere realizzati in modo sufficiente dagli Stati membri, e possono quindi essere meglio perseguiti a livello comunitario, la Comunità può adottare misure conformemente al principio di sussidiarietà stabilito all'articolo 5 del trattato.
Puisque les objectifs des actions à adopter ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres, et peuvent donc l'être mieux au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité établi à l'article 5 du traité.

Considerando infine che gli adattamenti apportati ai regimi d'applicazione delle accise oggetto della presente direttiva e intesi a garantire il buon funzionamento del mercato interno non possono essere realizzati in modo soddisfacente dai singoli Stati membri e richiedono pertanto un ravvicinamento, a livello comunitario, delle legislazioni degli Stati membri che disciplinano le accise;
Considérant enfin que les aménagements apportés aux régimes d'application des droits d'accise faisant l'objet de la présente directive et visant à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur ne peuvent être réalisés de façon satisfaisante par les États membres individuellement et nécessitent, par conséquent, un rapprochement des législations des États membres régissant les droits d'accise décidé au niveau communautaire;

Gli scopi della proposta non possono essere realizzati in modo soddisfacente dai singoli Stati membri isolatamente, poiché i sistemi di tariffazione degli aeroporti e la determinazione dei diritti aeroportuali dei singoli scali non sono regolamentati in modo uniforme in tutto il territorio dell'UE.
Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par chaque État membre isolément parce que les systèmes de redevances aéroportuaires et la détermination des redevances aéroportuaires dans les différents aéroports ne font pas l'objet d'une réglementation uniforme dans toute l'UE.

Occorre continuare a porsi il problema di sapere se gli obiettivi dell'azione non possono essere realizzati in modo efficace dagli Stati membri e richiedono quindi iniziative a livello comunitario.
Il faut continuer à se poser la question de savoir si les objectifs de l'action ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire.

Gli obiettivi della proposta non possono essere realizzati in modo soddisfacente dai singoli Stati membri isolatamente poiché i sistemi di diritti per le misure di sicurezza e la determinazione degli stessi nei singoli aeroporti non sono regolamentati in modo uniforme in tutto il territorio dell'UE.
Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par chaque État membre isolément étant donné que les systèmes de redevances de sûreté et la détermination des redevances de sûreté dans les différents aéroports ne font pas l'objet d'une réglementation uniforme dans toute l'UE.

Al fine di realizzare gli obiettivi fissati dal Trattato in materia di asilo e di altre politiche collegate alla libera circolazione delle persone, l'azione comunitaria si giustifica nella misura in cui gli obiettivi dell'azione prevista non possono essere realizzati in modo sufficiente dagli Stati membri e possono quindi, per le dimensioni o gli effetti dell'azione prevista, essere meglio realizzati a livello comunitario.
Afin de réaliser les objectifs fixés par le traité en matière d'asile et d'autres politiques liées à la libre circulation des personnes, l'action communautaire se justifie dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.

Gli obiettivi della politica comune della pesca non possono essere realizzati in modo sufficiente dagli Stati membri, tenuto conto dei problemi incontrati in materia di sviluppo e gestione del settore alieutico nonché delle risorse finanziarie limitate degli Stati membri.
Les objectifs de la politique commune de la pêche ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres compte tenu des problèmes de développement et de gestion rencontrés dans le secteur de la pêche et des ressources financières limitées des États membres.

Poiché gli obiettivi dell'azione prevista, vale a dire un elevato livello di protezione contro la discriminazione in tutti gli Stati membri, non possono essere realizzati in modo sufficiente dagli Stati membri e possono quindi essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può adottare misure conformemente al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato.
Étant donné que les objectifs de l'action à entreprendre, à savoir assurer un niveau commun élevé de protection contre la discrimination dans tous les États membres, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

Dato che gli obiettivi dell'azione proposta non possono essere realizzati in modo soddisfacente dagli Stati membri su base unilaterale, e che, vista la necessaria reciprocità, possono essere raggiunti in modo migliore dall'Unione, che può quindi agire conformemente al principio di sussidiarietà.
Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière satisfaisante par l'action isolée des États membres et peuvent donc, en raison de la réciprocité nécessaire, être mieux réalisés au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité.

Considerando che l'obiettivo di ridurre il livello delle emissioni inquinanti dei veicoli a motore e l'instaurazione ed il funzionamento del mercato interno per i veicoli non possono essere realizzati in modo soddisfacente dai singoli Stati membri e possono, di conseguenza, essere meglio realizzati mediante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico provocato dai veicoli a motore;
Considérant que l'objectif de réduction du niveau des émissions polluantes des véhicules à moteur et l'instauration et la mise en oeuvre du marché intérieur pour les véhicules ne peuvent pas être réalisés de façon suffisante par les États membres individuellement et peuvent, par conséquent, être réalisés de meilleure façon par le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les véhicules à moteur;

Poiché gli obiettivi del programma“Giustizia civile” non possono essere realizzati in modo adeguato dagli Stati membri e quindi, a motivo delle dimensioni o degli effetti dell'intervento, possono essere meglio conseguiti a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato.
Les objectifs du programme«Justice civile» ne pouvant pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et pouvant donc, en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.

Poiché gli obiettivi dell'azione prevista, vale a dire l'efficace tutela dell'ambiente, non possono essere realizzati in modo sufficiente dagli Stati membri e possono quindi essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può adottare misure conformemente al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato.
Étant donné que l'objectif de l'action à mettre en œuvre, à savoir la protection plus efficace de l'environnement, ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures en application du principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

Poiché gli obiettivi dell'azione prevista non possono essere realizzati in modo sufficiente dagli Stati membri e possono quindi, a motivo delle dimensioni e degli effetti dell'azione, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può adottare misure conformemente al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato.
Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de cette action, être mieux réalisés au niveau de la Communauté, celle-ci peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.

Dato che gli obiettivi dei provvedimenti prospettati non possono essere realizzati in modo sufficiente dagli Stati membri e possono quindi essere conseguiti più efficacemente a livello comunitario, la Comunità può disporre misure, in conformità del principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato.
Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

Poiché gli obiettivi del presente regolamento non possono essere realizzati in modo sufficiente dagli Stati membri a motivo delle differenze esistenti tra le legislazioni e le disposizioni nazionali e possono quindi essere meglio realizzati a livello comunitario, la Comunità può adottare misure, conformemente al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato.
Étant donné que les objectifs du présent règlement ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison des différences existant entre les législations et dispositions nationales et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

Dato che gli obiettivi dell'azione proposta non possono essere realizzati in modo soddisfacente dagli Stati membri su base unilaterale, e che, vista la necessaria reciprocità, possono essere raggiunti in modo migliore attraverso una più stretta cooperazione tra gli Stati membri e dall'Unione, che può quindi agire conformemente al principio di sussidiarietà.
Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière satisfaisante par l'action isolée des États membres et peuvent donc, en raison de la réciprocité nécessaire, être mieux réalisés par une coopération plus étroite entre les États membres et au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité.

Soltanto se e nella misura in cui gli obiettivi dell'azione prevista non possono essere realizzati in modo sufficiente dagli Stati membri, o qualora risulti necessario garantire l'uniformità di applicazione delle disposizioni legislative in tutti gli Stati membri, è necessario che le norme regolamentari siano adottate dalla Comunità 4, conformemente all'atto legislativo di base.
Ce n'est quesi et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés demanière suffisante par les États membres ou dans le cas où il s'avère nécessaire d'assurerl'uniformité d'application des dispositions législatives dans tous les États membres que lesnormes réglementaires doivent être arrêtées par la Communauté4, conformément à l'actelégislatif de base.

Dal momento che gli obiettivi del programma non possono essere realizzati in modo adeguato dagli Stati membri, e quindi, a motivo delle dimensioni e dell'impatto dell'iniziativa, possono essere meglio conseguiti a livello comunitario, la Comunità può adottare misure conformemente al principio di sussidiarietà stabilito dall'articolo 5 del trattato che istituisce la Comunità europea.
Étant donné que les objectifs du présent programme ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne.

Comment utiliser "essere realizzati in modo" dans une phrase en Italien

Inoltre, possono essere realizzati in modo indipendente.

Tuttavia, questi obblighi devono essere realizzati in modo confortevole.

Ovviamente gli orecchini dovranno essere realizzati in modo "speculare".

I materiali potevano essere realizzati in modo più funzionale.

Anche gli aggiornamenti devono essere realizzati in modo automatizzato.

Questi bong possono inoltre essere realizzati in modo economico.

Molti altri possono essere realizzati in modo assolutamente personalizzato.

Gli interventi devono essere realizzati in modo non invasivo.

Tutti questi esercizi devono essere realizzati in modo costante.

Gli ampliamenti necessari possono essere realizzati in modo molto semplice.

Comment utiliser "être atteints de manière, être réalisés de manière" dans une phrase en Français

Compétence dans toute la chaîne de valeur de l’entreprise, afin que nos objectifs puissent être atteints de manière cohérente par rapport à notre modèle.

Les snapshots avec Active Directory doivent être réalisés de manière particulière.

Les mouvements peuvent être réalisés de manière volontaire ou réflexe.

Ils peuvent être réalisés de manière simultanée, ou pas.

A la demande d'AIRBUS, ils doivent ainsi être réalisés de manière récurrente.

Atteignables : ils doivent pouvoir être atteints de manière réaliste en utilisant les ressources humaines, financières et institutionnelles mises à disposition du programme.

La plupart du temps, les animaux sont des porteurs sains, mais certains sujets plus sensibles peuvent être atteints de manière épisodique.

Ainsi, par l’exercice de certaines techniques d’animation les objectifs fixés pourront être atteints de manière plus efficace.

Ces traitements peuvent être réalisés de manière collective dans une station d’épuration.

Les programmes Bechterew peuvent être réalisés de manière ambulatoire ou stationnaire.