Exemples d'utilisation de L' invalidità en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Questo può essere una situazione favorevole(vincendo un partner $ 1 000 000 alla lotteria)e triste(l'invalidità di un partner).
Cela peut être une situation favorable (gagner un partenaire 1 000 000 à la loterie),et triste (handicap d'un partenaire).Se poi comportaconseguenze tragiche come il decesso o l'invalidità, spesso subentrano anche gravi problemi finanziari.
Si elle entraîne desconséquences aussi tragiques que le décès ou l'invalidité, de sérieux problèmes financiers surviennent bien souvent.Le prestazioni possono essere percepite sotto forma di erogazioni regolari o forfetarie,e comprendono le prestazioni per il pensionamento, l'invalidità, la morte e per i superstiti.
Les prestations peuvent revêtir la forme de paiements réguliers ou forfaitairesindemnités de retraite, d'invalidité, de décès et de survie.Se qualsiasi disposizione dei presenti Termini dovesse essere ritenuta invalida daun qualsiasi tribunale competente, l'invalidità di tale disposizione non avrà alcun effetto sulla validità delle rimanenti disposizioni dei presenti Termini, i quali rimarranno pienamente effettivi e in vigore.
Si toute condition des présents termes est avérée invalide partout tribunal disposant de la juridiction compétente, l'invalidité de ladite condition n'affectera pas la validité des autres conditions des présents termes, qui resteront pleinement en vigueur.In questo contesto si situano la sperimentazione del reddito minimo, nonché la legislazione comprendente la maternità,le persone a carico, l'invalidità, i diritti dei bambini, ecc.
Dans ce contexte se situent l'expérimentation du RMI, les lois sur la maternité,les personnes à charge, l'invalidité, les droits des enfants, etc.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
I motivi di impedimento al lavoro comprendevano in particolare le responsabilità famigliari,la malattia o l'invalidità, altre ragioni della mancata disponibilità al lavoro e lo scoraggiamento nella ricerca di un lavoro.
Parmi les raisons invoquées pour justifier cette inactivité, il convient de citer enparticulier les motifs suivants: responsabilités familiales, maladies ou invalidités, autres raisons d'indisponibilité au travail et découragement dans la recherche d'un emploi.Come il testo precedente, il Codice riesaminato definisce le norme europee e fissa delle soglie minime di protezione che gli Stati devono garantire in campi quali l'anzianità,la disoccupazione, l'invalidità, le cure mediche, etc.
Comme le texte précédent, le Code révisé définit des normes européennes et fixe des seuils minima de protection que les Etats doivent garantir dans des domaines tels que les pensions de vieillesse,le chômage, l'invalidité, les soins médicaux, etc.Tali regimi prevedono tuttavia che il soggetto abbia diritto alla pensione solo seeffettivamente assicurato nel momento in cui è sopravvenuta l'invalidità; qualora abbia smesso di lavorare anche per un breve periodo prima di tale momento, non potrà beneficiare della pensione d'invalidità.
Sous ces régimes, le droit à la pension dépend néanmoins de l'assurance effectiveau moment où l'invalidité survient: si vous avez arrêté de travailler peu de temps auparavant, vous n'aurez pas droit à une pension d'invalidité.Al riguardo ha precisato che, nell'ambito di un procedimento nazionale, i singoli hanno il diritto di contestare in sede giudiziale la legittimità di qualsiasi decisione o di qualsiasi altro provvedimento nazionale relativo all'applicazione nei loro confronti di un atto dell'Unione di portata generale,eccependo l'invalidità di quest'ultimo.
À ce titre, il convient Per contro, i benefici derivanti daun'assicurazione che copre il decesso, l'invalidità, la malattia, nonché la disoccupazione, in modo particolare l'importo corrispondente al rimborso anticipato del capitale e l'indennità di estinzione anticipata, nonché la commissione d'impegno non devono essere inclusi nel TAEG.
Par contre, les bénéfices résultant d'uneassurance couvrant le décès, l'invalidité, la maladie ainsi que le chômage, comme le montant constituant le remboursement anticipé du capital et l'indemnité de réemploi ainsi que la commission de réservation ne sont pas à incorporer dans le TAEG.Le malattie incluse in questo programma sono quelle che:(a) in assenza di misure preventive, causano la morte prematura e/o tassi di mortalità elevati;(b)causano notevoli danni alla salute e/o l'invalidità;(e) hanno ripercussioni significative sulla qualità della vita e sul piano socioeconomico: GU 1994.
Il s'agit de maladies qui: (a) en l'absence de mesures de prévention, sont responsables de nombreux décès prématurés et/ou de taux de décès globalement élevés, (b) entraînent d'importantsproblèmes de santé et/ou une incapacité, et (c) ont des répercussions significatives sur la qualité de la vie ainsi que des conséquences socioéconomiques majeures.Che, all'epoca in cui l'invalidità della richiedente è sopravvenuta, la legislazione olandese era di tipo A(in base alla quale l'importo delle prestazioni di invalidità è indipendente dalla durata dei periodi di assicurazione) mentre all'epoca in cui era occupata nei Paesi Bassi la legislazione era di tipo Β(secondo la quale l'importo delle prestazioni dipende dalla durata dei periodi di assicurazione);
Qu'à l'époque où l'invalidité de la requérante est survenue, la législation néerlandaise était de type A (selon laquelle le montant des prestations d'invalidité est indépendant de la durée des périodes d'assurance) tandis qu'à l'époque où elle était employée aux Pays-Bas la législation était de type B (selon laquelle le montant des prestations dépend de la durée des périodes d'assurance);Tale proposta agevola le procedure per gli assicurati e riduce i tempi di risposta e di elaborazione delle richieste transfrontaliere da parte delle istituzioni dei vari settori della sicurezza sociale come gli infortuni sul lavoro,le malattie professionali e l'invalidità. Occorre fare progressi per approvare le norme in materia.
Il s'agit, très concrètement, de faciliter les procédures pour les personnes assurées, d'accélérer le délai de réponse et de traitement des situations transfrontalières par les institutions dans les différents domaines de la sécurité sociale - les accidents du travail,la maladie professionnelle, l'invalidité -, et il faut que nous avancions pour adopter des règles en la matière.Le persone il cui diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia risulta dalle disposizioni del regime belga di assicurazione obbligatoria contro la malattia e l'invalidità applicabili ai lavoratori autonomi, beneficiano delle disposizioni del titolo III, capitolo 1, del regolamento, compreso l'articolo 35, paragrafo 1, alle seguenti condizioni: da 1408 a 1429 vacanti a in caso di soggiorno nel territorio di uno stato membro diverso dal Belgio.
Les personnes dont le droit aux prestations en nature de l'assurance maladie découle des dispositions du régime belge d'assurance obligatoire contrela maladie et l'invalidité applicables aux travailleurs indé pendants bénéficient des dispositions du titre III chapitre 1 du règlement, y compris l'article 35 paragraphe 1, dans les conditions suivantes.La disposizione dell'articolo 1° capoverso a, lettera i, del regolamento non è applicabile ai lavoratori indipendenti ed alle altre persone beneficiarie delle cure mediche in applicazione della legge del 9 agosto 1963 che istituisce ed organizza un regime diassicurazione obbligatoria contro le malattie e l'invalidità, in quanto questi non beneficiano per dette cure di una tutela identica a quella concessa ai dipendenti.
La disposition de l'article 1er alinéa a littera i du règlement n'est pas applicable en ce qui concerne les travailleurs indépendants et autres personnes bénéficiaires de soins de santé par application de la loi du 9 août 1963 instituant et organisantun régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, tant qu'ils ne bénéficient pas pour ces soins d'une protection identique à celle accordée aux salariés.In alternativa, si potrebbe prevedere che i tribunali nazionali, scelti conformemente al precedente punto 6.5.1,siano competenti a dichiarare l'invalidità di un Brevetto comunitario(quando la questione sia sollevata in via riconvenzionale) con efficacia"erga omnes", ma con la specificazione che la revoca del brevetto rimarrebbe sospesa fino a che non sia intervenuta la conferma della decisione di invalidità in sede di appello.
A titre d'alternative, on pourrait prévoir que La constatazione di lievi discordanze tra le menzioni che figurano sul certificato e quelle contenute nei documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità d'importazione delle merci noncomporta ipso facto l'invalidità del certificato se è chiaramente accertato che esso si riferisce effettivamente ai prodotti presentati.
Siamo molto sensibili, ed è giusto che sia così, a qualsiasi tipo di catastrofe ma inspiegabilmente accettiamo con irritante rassegnazione e con facilità quella che, settimana dopo settimana, si consuma sulle strade dell'Unione europea e il cui bilancio annuale è di circa 50.000 morti e supera i 1.650.000 feriti, che dà origine, secondo quanto dichiarato nella relazione, a mezzo milione di ricoveri ospedalieri di cui il25 percento si conclude con l'invalidità.
Nous sommes très sensibles - et c'est normal - à tous les types de catastrophes, mais malheureusement nous acceptons trop facilement et avec résignation cette grande catastrophe qui, chaque semaine, se produit sur les routes de l'Union européenne et dont le bilan annuel avoisine les 50 000 morts et dépasse les 1 650 000 blessés, ce qui, d'après le rapport, se traduit par un demi million d'hospitalisations dont 25 % sesoldent par une invalidité.Il giudice nazionale chiede, in sostanza, se i menzionati articoli del Trattato debbano essere interpretati nel senso che essi ostano a che la normativa di uno Stato membro subordini la detraibilità deicontributi di assicurazione contro la malattia e l'invalidità o contro la morte e la vecchiaia alla condizione che detti contributi siano stati versati nel suddetto Stato.
La juridiction nationale cherche en substance à savoir si les articles précités du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce que la législation d'un Etat membre subordonne la déductibilitéde cotisations d'assurance contre la maladie et l'invalidité ou contre la vieillesse et le décès à la condition que ces cotisations soient versées dans cet Etat.Da una parte, l'invalidità di cui trattasi nel caso di specie potrebbe dar luogo al recupero di importi indebitamente versati da imprese interessate nei paesi a moneta deprezzata e da amministrazioni nazionali competenti nei paesi a moneta forte, il che, attesa la mancanza di uniformità fra le legislazioni nazionali in materia, potrebbe cagionare considerevoli disparità di trattamento e, quindi, provocare nuove distorsioni della concorrenza.
D'une part l'invalidité dont s'agit en l'espèce pourrait donner lieu à un recouvrement de montants indûment payés par des entreprises intéressées dans des pays à monnaie dépréciée, et par des administrations nationales concernées dans les pays à monnaie forte, ce qui, étant donné le manque d'uniformité des législations nationales applicables, serait susceptible d'occasionner des différences de traitement considérables et, partant, de causer de nouvelles distorsions de la concurrence.L'accertamento di lievi discordanze tra le menzioni figuranti nel certificato di circolazione e quelle figuranti sui documenti presentati all'ufficio doganale per l'adempimento delle formalità d'importazione delle merci noncomporta ipso facto l'invalidità del certificato, se è debitamente accertato che esso si riferisce effettivamente alle merci presentate.
Le persone il cui diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia risulta dalle disposizioni del regime belga diassicurazione obbligatoria contro la malattia e l'invalidità applicabili ai lavoratori autonomi, beneficiano delle disposizioni del titolo III, capitolo 1 del regolamento, compreso l'articolo 35, paragrafo 1, alle seguenti condizioni: a in caso di soggiorno nel territorio di uno Stato membro diverso dal Belgio, gli interessati beneficiano.
Les personnes dont le droit aux prestations en nature de l'assurance maladie découle des dispositions du régime belge d'assuranceobligatoire contre la maladie et l'invalidité applicables aux travailleurs indépendants bénéficient des dispositions du titre III chapitre 1 du règlement, y compris l'article 35 paragraphe 1, dans les conditions suivantes: a en cas de séjour sur le territoire d'un État membre autre que la Belgique, les intéressés bénéficient.Il capitolo primo riguarda le regole ge nerali relative alla totalizzazione dei periodi, gli altri sette corrispondono agli otto capitoli(titolo III) del regolamento 1408/ 71, con la sola differenza che le disposizioni di applicazione degli articoli del regolamento 1408/71,concernenti l'invalidità, la vecchiaia e i superstiti(pensioni), sono raggruppate in uno stesso capitolo(capitolo 3) del regolamento 574/72.
Le chapitre premier comporte les règles générales relatives à la totalisation des périodes, les sept autres correspondent sensiblement aux huit chapitres (titre III) du règlement n° (CEE) 1408/71, à la seule différence que les dispositions d'application des articles du règlement (CEE)n° 1408/71 concernant l'invalidité, la vieillesse et le décès (pensions) sont groupées dans un même chapitre (chap. 3) du règlement (CEE) n° 574/72.Applicazione della legislazione olandese sull'assicu razione vecchiaia generalizzata a se l'interessato, al momento In cui si èverificata l'inabilità al lavoro, con l'invalidità che ne è risultata, era un lavoratore subordinato ai sensi dell'articolo 1, lettera a, del regolamen to, l'istituzione competente fissa l'Importo delle prestazioni in denaro conformemente alle disposizioni della legge del 18 febbraio 1966 relativa all'assicurazione centro l'inabilità al lavoro(WAO), tenendo conto.
Application de la législation l'assurance vieillesse généralisée a si l'intéressé, au moment où s'est produite l'incapacitéde travail avec l'invalidité qui en est résultée, était un travailleur salarié au sens de l'article 1er sous a du règlement, l'institution compétente fixe le montant des prestations en espèces conformément aux dispositions de la loi du 18 février 1966 relative à l'assurance contre l'incapacité de travail (WAO), en tenant compte.La constatazione di lievi discordanze tra le indicazioni contenute in una prova dell'origine e quelle contenute nei documenti presentati all'ufficio doganale per l'adempimento delle formalità d'importazione delle merci nonimplica ipso facto l'invalidità della prova dell'origine se viene debitamente accertato che detto documento corrisponde alle merci presentate.
In effetti, il sistema attuale prevede che, se una persona è stata assicurata esclusivamente nell'ambito di legislazioni inforza delle quali l'importo delle prestazioni di invalidità è indipendente dalla durata dei periodi di assicurazione(i sistemi detti“A”), questa persona abbia diritto ad una sola prestazione dispensata dallo Stato membro nel quale la persona era assicurata nel momento in cui è sopravvenuta l'invalidità sistema di“pensione unica”.
En effet, le système actuel prévoit que si une personne a été assurée exclusivement sous des législations selonlesquelles le montant des prestations d'invalidité est indépendant de la durée des périodes d'assurance (les systèmes dits "A"), cette personne a droit à une seule prestation, à octroyer par l'Etat membre où la personne était assurée au moment où elle tombe en invalidité système de "pension unique.Per quanto concerne la giurisdizione, il progetto di convenzione stabilisce che spetta alle autorità degli Stati membridecidere su questioni che riguardano l'invalidità di un matrimonio sulla base di determinati criteri fondati, da un lato, sulla residenza abituale di uno o entrambi i coniugi salvo determinate condizioni e, dall'altro lato, sulla nazionalità di entrambi i coniugi o il domicilio comune stabilito permanentemente.
En ce qui concerne l'autorité des jugements, Dai risultati emerge chiaramente che è indispensabile riformare i regimi di prepensionamento e, più in generale, riesaminare gli incentivi finanziari e garantire una corretta applicazione anche di altri regimi di prestazioni(quali la disoccupazione di lunga durata,la malattia di lungo periodo e l'invalidità che possono costituire soluzioni alternative al mercato del lavoro) per far sì che la permanenza sul mercato del lavoro costituisca una soluzione proficua7.
Ces résultats soulignent combien il est important de réformer les systèmes de préretraite et, d'une manière plus générale, de réexaminer les incitations financières et de garantir une bonne mise en œuvre également des autres systèmes de prestations (tels que le chômagede longue durée, la maladie de longue durée et l'invalidité qui peuvent constituer des solutions de remplacement au retrait du marché du travail) pour faire du maintien sur le marché du travail une solution payante7.L'accertamento di lievi discordanze tra le diciture che figurano sul certificato di circolazione delle merci EUR. l o sulla dichiarazione su fattura e quelle riportate sui documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità di importazione dei prodotti noncomporta ipso facto l'invalidità del certificato di circolazione delle merci EUR. l o della dichiarazione su fattura se è debitamente accertato che questi documenti corrispondono ai prodotti presentati.
