Que Veut Dire LE COMPLESSE PROCEDURE en Français - Traduction En Français

• les procédures complexes
• la complexité des procédures
• les procédures compliquées

Exemples d'utilisation de Le complesse procedure en Italien et leurs traductions en Français

Tale proposta semplifica quindi le complesse procedure di dichiarazione necessarie nell'ambito dei trasporti marittimi.
Cette proposition simplifie donc les procédures documentaires complexes nécessaires dans le domaine des transports maritimes.

BG Mi congratulo con la Corte per la relazione, che può servire da manuale operativo per le complesse procedure di pagamento dell'Unione europea.
BG Toutes mes félicitations pour le rapport qui pourra servir de mode d'emploi pour les procédures complexes permettant à l'Union européenne d'effectuer des dépenses.

Le complesse procedure di autorizzazione e di concessione delle licenze possono ritardare l'esecuzione dei progetti e maggiorare i costi.
Les procédures complexes d'octroi de licences et d'autorisation peuvent retarder l'exécution des projets et majorer les coûts.

Stabilendo una procedura unica per la presentazione delle domande, saranno semplificate le complesse procedure amministrative per l'ammissione dei migranti economici.
L'établissement d'une procédure de demande unique simplifiera les procédures administratives souvent complexes d'admission des migrants économiques.

Le complesse procedure implementate nel nuovo stabilimento dell'azienda avanzano regolarmente grazie alla competenza di Endress+Hauser nel settore.
Les procédures complexes mises en œuvre dans la nouvelle usine se déroulent sans encombre, et ce grâce aux compétences d'Endress+Hauser dans le secteur industriel.

Una volta rilasciata l'autorizzazione, non sarà più necessario rispettare alla lettera le complesse procedure previste dal codice IMDG e dai regolamenti nazionali.
Une fois autorisé, il ne serait plus nécessaire de respecter à la lettre les procédures compliquées prévues par le code IMDG et par les réglementations nationales.

Le complesse procedure interne ed esterne, nonché la mole delle procedure amministrative richieste derivano dal ruolo della Commissione nella gestione e nel controllo dei finanziamenti europei.
La complexité des procédures internes et externes, de même que le travail administratif requis, découlent du rôle que joue la Commission dans la gestion et le contrôle des fonds européens.

Spesso non si riesce a capire in quale paese debba essere trattato un caso, e le complesse procedure relative allo scambio di informazioni probanti fanno sì che spesso il caso vada in prescrizione o venga archiviato.
Il arrive souvent qu'on ne sache pas dans quel pays une affaire doit être traitée et la lourdeur des procédures d'échange des charges entraîne souvent une prescription ou le classement de l'affaire.

Le complesse procedure amministrative e di programmazione stabilite per i fondi strutturali si giustificano solo se i fondi producono un impatto autenticamente"addizionale" sulle regioni e sui problemi individuati.
Les procédures complexes établies pour les Fonds structurels en matière d'administration et de programmation ne peuvent se justifier que si les Fonds ont un impact véritablement additionnel dans les régions et sur les problèmes définis.

Spero che presto i parlamenti nazionali porteranno a termine le complesse procedure di ratifica così che nel prossimo futuro l'accordo con quel bellissimo paese possa entrare in vigore.
J'espère que les parlements nationaux achèveront prochainement les procédures de ratification, souvent complexes, afin de permettre la mise en uvre effective, dans un futur proche, de l'accord nous liant avec ce très beau pays.

Ritengo che, con la soppressione delle soglie, possiamo scongiurare il pericolo di emarginazione dal mercato per le PMI, che invece continuerebbe a sussistere se le imprese fossero chiamate a vedersela con le complesse procedure della direttiva per le grandi imprese a livello comunitario.
Je crois que, en les supprimant, nous avons effectivement écarté le risque que les petites et moyennes entreprises soient exclues du marché, ce qui se produirait à coup sûr si elles étaient appelées à concurrencer, conformément aux procédures complexes de la directive, les grandes entreprises au niveau communautaire.

Vi è il rischio che le complesse procedure amministrative dell'Unione europea e degli Stati membri o la necessità di talune grandi imprese di selezionare i progetti di ricerca suscettibili di essere portati avanti contestualmente impediscano l'emergere di idee innovative da tali fonti.
Les procédures administratives complexes qui existent dans l'Union européenne et les États membres ou la nécessité, dans les grandes entreprises, de faire un choix entre des projets de recherche susceptibles d'avancer simultanément, risquent d'empêcher ce type d'idées innovantes de faire surface.

I risultati della valutazione finale nazionale e della valutazione esterna della prima fase(1995-1999) hanno indicato concordemente che le complesse procedure di gestione hanno intralciato il funzionamento del programma nel passato.
L'évaluation nationale définitive ainsi que l'évaluation externe de la première phase du programme(1995-1999) ont révélé que la complexité des procédures de gestion était une entrave au bon fonctionnement du programme par le passé.

Il CESE ha rilevato che le complesse procedure amministrative e finanziarie legate ai programmi e ai progetti dei fondi strutturali non solo frenano e scoraggiano soprattutto le PMI, le microimprese e le organizzazioni dell'economia sociale per quanto riguarda la possibilità di beneficiare dei fondi strutturali, ma addirittura costituiscono un deterrente.
Le CESE a constaté que les procédures administratives et financières complexes liées au programmes retiennent, découragent et même dissuadent notamment les PME, les microentreprises et les organisations de l'économie sociale de bénéficier des Fonds structurels.

Alcuni Stati membri, tra cui la Romania, fino ad ora hanno usufruito poco dei fondi europei: molti cittadini, aziende e autorità locali hanno infatti criticato le complesse procedure con cui si scontrano quando tentano di ottenere fondi per i loro progetti.
Un certain nombre d'États membres, dont la Roumanie, n'ont à ce jour que peu puisé dans les fonds européens. Nombre de citoyens, d'entreprises et de pouvoirs publics locaux ont critiqué les procédures compliquées auxquelles ils se sont heurtés lorsqu'ils ont tenté d'obtenir un financement pour leurs projets.

Le complesse procedure previste in molti ordinamenti nazionali non sempre si rivelano proficue per l'interesse del minore, i tempi lunghi contrastano con l'esigenza di promuovere il passaggio del minore entro il primo anno di vita per ridurre il trauma dello sradicamento e di evitare una lunga permanenza negli orfanotrofi, anche perché consideriamo che, superato un certo limite di età, purtroppo, vengono richiesti meno dal mercato.
Les procédures complexes existant dans de nombreux systèmes nationaux ne se révèlent pas toujours bénéfiques pour l'enfant. La longueur des délais est en contradiction avec la nécessité de placer l'enfant au cours de sa première année de vie, afin d'atténuer le traumatisme que cause ce bouleversement et d'éviter de longs séjours dans des orphelinats, mais aussi parce que nous devons tenir compte du fait qu'au-dessus d'un certain âge, la demande du marché est malheureusement plus faible.

L'industria avrà infine interesse ad investire nell'innovazione e nell'uso di nuove sostanze chimiche più sicure: l'attuale tendenza ad usare sostanze chimiche conosciute per evitare le complesse procedure di valutazione oggi in vigore ha bloccato gli investimenti per la ricerca di sostanze chimiche più sicure.
Enfin, ce secteur aura intérêt à investir dans les innovations relatives à de nouveaux produits chimiques sûrs, car la tendance à l'utilisation de produits éprouvés afin d'éviter la lourde procédure d'évaluation actuelle a entraîné l'arrêt des investissements visant des produits chimiques nouveaux».

Gli Stati membri seguono una loro pianificazione, forniscono la maggior parte dei finanziamenti pubblici, contattano gli investitori privati, espletano le complesse procedure amministrative ai fini dell'ottenimento delle autorizzazioni a costruire, controllano l'attribuzione degli appalti, il collaudo finale, ecc.
Les Etats membres ont leur propre planification, assument le gros des financements publics, démarchent les investisseurs privés, gèrent les procédures administratives complexes préalables aux autorisations de construire, supervisent l'octroi des marchés, la réception des travaux, etc.

Benché gli investimenti esteri diretti siano recentemente aumentati(il triplo degli anni precedenti) grazie alle privatizzazioni riuscite soprammenzionate, essi rimangono tuttora limitati a causa di ostacoli strutturali quali le complesse procedure amministrative, la corruzione della magistratura e della pubblica amministrazione, le infrastrutture scadenti e, sporadicamente, un clima di occasionale insicurezza, malgrado i considerevoli progressi in materia di consolidamento dell'ordine pubblico.
Bien que les investissements étrangers directs aient augmenté récemment(ils ont triplé par rapport aux années précédentes), en raison des privatisations réussies précitées, ils demeurent limités à cause des obstacles structurels tels que les lourdeurs administratives, la corruption au sein du système judiciaire et de l'administration publique, l'insuffisance des infrastructures et le climat d'insécurité occasionnel, et ce malgré l'amélioration considérable de l'ordre public.

Amministrazioni costose, ritardi nell'erogazione dei pagamenti e la complessa procedura di verifica dell'ammissibilità delle spese stanno arrecando difficoltà finanziarie ai beneficiari degli stessi.
Une administration coûteuse, des versements retardés et un processus compliqué de vérification de l'éligibilité des versements entraînent des difficultés financières pour les bénéficiaires finaux.

La complessa procedura di bilancio necessaria per mobilizzare il Fondo, che prevede in ciascun caso l'adozione di un bilancio rettificativo, rappresenta un altro motivo per limitare l'impiego del Fondo ai casi più gravi.
La procédure lourde nécessaire pour mobiliser le Fonds par l'adoption d'un budget rectificatif dans chaque cas est une raison supplémentaire pour limiter l'utilisation du Fonds aux cas les plus graves.

La complessa procedura di registrazione di queste organizzazioni e, a volte, l'opposizione e le vessazioni dei dirigenti che rifiutano il dialogo sociale a livello d'impresa sono altrettanti ostacoli al normale sviluppo di una rappresentanza dei lavoratori e altrettanti fattori che compromettono il dialogo sociale.
La lourdeur des procédures d'enregistrement des syndicats, l'hostilité et, parfois, le harcèlement, de la part de dirigeants pas toujours prêts à accepter le dialogue social au sein de leur entreprise, entravent le développement normal de la représentation des travailleurs et sapent le dialogue social.

Analizzeremo la complessa procedura burocratica e commerciale da seguire scrupolosamente in modo da poter recapitare con successo gli ordini ai nostri clienti, senza alcun rischio o problema, rispettando le regole di commercio e cercando ove possibile di ridurre il tempo di attesa per il ricevimento dei prodotti da parte del cliente.
Nous analyserons la procédure complexe d'affaires et bureaucratique qu'il faut suivre scrupuleusement afin de consigner les commandes avec succès pour nos clients, sans risque ni problème, en respectant les réglementations commerciales et en s'efforçant lorsque cela est possible de réduire le temps d'attente de leurs commandes pour nos clients.

Data la complessa procedura prevista all'articolo 8 della posizione comune, senz'altro non si potranno eseguire le decisioni prese rapidamente, ed il testo è stato modificato così radicalmente che a mio avviso bisognerebbe prendere in considerazione la procedura di concertazione, qualora non vi sia alcun emendamento dopo la seconda lettura.
Dans la procédure complexe présentée à l'article 8 de la position commune, les décisions- qui sont adoptées très rapidement- ne pourront certainement pas être mises en oeuvre et de plus, le texte a subi de telles modifications qu'il me paraît opportun d'envisager la procédure de conciliation si aucun changement n'intervient à l'issue de la deuxième lecture.

Le istantanee ti offrono un potente strumento per comprendere anche le più complesse procedure d'installazione.
Des instantanés(snapshots) vous donnent un outil puissant pour comprendre même les procédures d'installation les plus complexes.

Le VM possono essere scaricate on-demand dai mercati VM online per importarle nel TS-853U-RP senza complesse procedure.
Qui plus est, vous pouvez télécharger des machines virtuelles à la demande à partir de marchés de VM en ligne et les importer sur le TS-853U-RP sans aucune procédure complexe.

Fattori quali le procedure complesse imposte dalle autorità pubbliche possono scoraggiare gli investimenti.
Des facteurs tels que des procédures complexes imposées par les pouvoirs publics peuvent aussi entraîner des investissements moins importants.

Esiste però una scappatoia che aiuta le università a evitare la complessa procedura di autorizzazione per le collaborazioni con DARPA.
Il existe cependant une faille permettant aux universités d'éviter le processus fastidieux d'obtention d'une autorisation de collaboration avec l'agence DARPA.

Le decisioni in merito all'opportunità di effettuare un esame più approfondito di una data sostanza esistente possono essere adottate solamente passando per la complessa procedura in sede di comitato; tali decisioni sono quindi trasmesse all'industria solo qualora le autorità abbiano comprovato la probabilità di un grave rischio connesso a tale sostanza.
La décision de soumettre des substances existantes à des essais complémentaires ne peut être prise que par le biais d'une procédure de comité complexe; une telle décision ne peut par conséquent être transmise à l'industrie qu'après démonstration, par les autorités, qu'une substance peut présenter un risque sérieux.

La complessa procedura di importazione per i prodotti farmaceutici poco costosi deve essere semplificata.
La procédure d'importation complexe de médicaments bon marché doit être simplifiée.

Comment utiliser "le complesse procedure" dans une phrase en Italien

Le complesse procedure saltano irrimediabilmente, l’11 settembre.

Anche le complesse procedure fisioterapeutiche mostrano un effetto positivo.

Ma le complesse procedure burocratiche rallentano enormemente le opere.

Dimentica le complesse procedure di associazione delle cuffie wireless.

Occorre snellire le complesse procedure autorizzative per realizzare nuovi stabilimenti.

Comprendere le complesse procedure e l’immenso potenziale di questa tecnica.

Visualizziamo le complesse procedure di lavorazione mediante la realtà aumentata.

INS ti può assistere durante le complesse procedure di questo passaggio.

Grazie alla parametrizzazione libera potete evitare le complesse procedure di programmazione.

Non attendere a lungo per le complesse procedure di autorizzazione nell’App Store.

Comment utiliser "les procédures complexes" dans une phrase en Français

Fini donc les procédures complexes et les règles superflues.

Avec notre plateforme logicielle, les procédures complexes deviennent plus accessibles et intuitives.

Il faut ajouter les procédures complexes requises pour faire simplement un dépôt d'argent.

Les procédures complexes dans la requalification des quartiers anciens : la résorption de l’habitat insalubre

Inefficace, car il multiplie les procédures complexes qui freinent les embauches.

Peut-être faut-il simplifier les procédures complexes qui dissuadent les employeurs de recruter.

Explicitez les procédures complexes d'analyse des choix.

L’Echonavigator facilite les procédures complexes en regroupant les données de plusieurs sources.

Cette méthode peut s’avérer fastidieuse pour les procédures complexes comprenant de nombreuses étapes.

L'assurance vie est sous traiter, les procédures complexes et le service client pitoyable