Que Veut Dire LE PRINCIPALI PARTI IN CAUSA en Français - Traduction En Français

• les principales parties prenantes

Exemples d'utilisation de Le principali parti in causa en Italien et leurs traductions en Français

La proposta riflette il processo di consultazione di tutte le principali parti in causa.
La proposition est le reflet d'une consultation des principales parties intéressées.

Dato il lungo iter della proposta, le principali parti in causa hanno potuto formulare a più riprese opinioni qualificate e molto differenti.
Vu le long cheminement qu'a connu la proposition, des acteurs essentiels dans le domaine ont pu émettre à diverses reprises les avis qualifiés les plus divers à son sujet.

Come ho detto, mi sembra che ciò rappresenti un buon compromesso, tale da garantire gli interessi di tutte le principali parti in causa.
Comme je l'ai dit, je crois qu'il s'agit d'un bon compromis qui tient compte des intérêts de tous les acteurs clés.

L'iniziativa è il risultato di un intenso dialogo e di consultazioni con tutte le principali parti in causa, tra cui le autorità di regolamentazione dei valori mobiliari e i partecipanti al mercato.
La présente initiative est le résultat d'une consultation et d'un dialogue approfondis avec les principales parties intéressées, notamment les autorités de régulation des marchés des valeurs mobilières et les participants au marché.

Stiamo promuovendo l'elaborazione di un codice europeo per una pesca responsabile, che coinvolga le principali parti in causa..
Nous encourageons l'élaboration par les principales parties d'un code de conduite européen pour une pêche responsable.

Il 28 febbraio la Commissione ha invitato le principali parti in causa a rispondere direttamente a una serie di domande sulla possibile introduzione della fase II del recupero dei vapori di benzina.
Le 28 février dernier, la Commission a invité les principales parties intéressées à répondre directement à une série de questions concernant l'introduction éventuelle de la phase II de la PVR.

L'agevolazione dello scambio elettronico transfrontaliero tra le autorità pubbliche e le principali parti in causa e i pertinenti fornitori di servizi ITS;
La facilitation des échanges électroniques transfrontaliers entre les autorités publiques concernées et les principales parties prenantes et les principaux prestataires de services STI;

Tutte le principali parti in causa hanno sottolineato l'importanza della governance, vale a dire il modo in cui le autorità pubbliche elaborano, decidono, attuano ed illustrano le politiche e le azioni.
L'ensemble des principales parties prenantes ont souligné l'importance de la gouvernance, c'est-à-dire la manière dont les autorités publiques élaborent, arrêtent, mettent en œuvre et exposent les politiques et actions.

L'agevolazione dello scambio elettronico tra le autorità pubbliche interessate e le principali parti in causa e i fabbricanti e fornitori privati di carte digitali;
La facilitation des échanges électroniques entre les autorités publiques concernées et les principales parties prenantes et les fabricants et fournisseurs privés de cartes numériques;

La Commissione considera la piattaforma uno degli strumenti più promettenti di intervento non legislativo, poiché consente di instaurare un clima di fiducia tra le principali parti in causa.
La Commission considère la plate-forme comme le moyen d'action non juridique le plus prometteur vu sa position idéale pour établir une relation de confiance entre les principales parties prenantes.

Costruire partenariati a livello nazionale, regionale, locale e settoriale con le principali parti in causa, tra cui i datori di lavoro e le organizzazioni sindacali, conformemente alle legislazioni e alle prassi nazionali.
À former des partenariats avec les principales parties prenantes au niveau national, régional, local et sectoriel, y compris les employeurs et les syndicats, conformément à la législation et aux pratiques en vigueur au plan national.

La tavola rotonda annuale sull'emarginazione sociale dovrà basarsi sulla Relazione annuale sull'emarginazione sociale e dovrà vedere la partecipazione dei rappresentanti di tutte le principali parti in causa..
La table ronde annuelle sur l'exclusion sociale s'appuierait sur le rapport annuel sur l'exclusion sociale et réunirait des représentants de l'ensemble des principaux acteurs.

Per queste motivazioni di interesse individuale e di responsabilità globale tutte le principali parti in causa devono trovare in futuro la strada per ritornare al tavolo delle trattative.
Par conséquent, pour des raisons qui tiennent à la fois de l'intérêt personnel et de la responsabilité globale, les principales parties doivent toutes retrouver le chemin de la table des négociations dans la période à venir.

La presente comunicazione riflette i risultati di un vasto processo di consultazione che, lanciato da un documento di lavoro pubblicato nel luglio 20014, ha visto la partecipazione di tutte le principali parti in causa, in particolare le parti sociali.
La présente communication reflète les résultats d'une vaste procédure de consultation qui a été lancée par un document de travail publié en juillet 20014 et à laquelle ont participé toutes les principales parties prenantes, notamment les partenaires sociaux.

La presente iniziativa è il risultato di estese consultazioni con tutte le principali parti in causa sul riesame del quadro giuridico esistente in materia di protezione dei dati personali, comprendenti due fasi di consultazione pubblica.
La présente initiative fait suite à une vaste consultation des principales parties prenantes sur l'opportunité de réviser le cadre juridique actuel de la protection des données à caractère personnel, qui a pris la forme de deux phases de consultation publique.

Per rimediarvi, la Commissione ha stabilito un approccio duale di modernizzazione del quadro legislativo europeo mediante la Rivista farmaceutica e il forum farmaceutico in corso dove le questioni critiche che influiscono sulla competitività, come la tariffazione e il rimborso, sono trattate direttamente con gli Stati membri e le principali parti in causa.
Pour y remédier, la Commission a établi une approche à deux niveaux qui modernise le cadre législatif européen des produits pharmaceutiques par la révision de la législation pharmaceutique, le forum pharmaceutique en cours où les questions critiques affectant la compétitivité, telles que la tarification et le remboursement, sont traitées directement avec les États membres et les principales parties prenantes.

Cooperazione e coordinamento: i mercati continueranno a risentire dell'assenza di visione e di cooperazione tra le principali parti in causa: di conseguenza né i costi né i rischi diminuirebbero.
Coopération et coordination: les marchés continueront à pâtir de l'absence de vision et de coopération entre les principales parties prenantes: par conséquent, ni les coûts ni les risques ne diminueront.

È necessario che le principali parti in causa nel settore della ricerca e sviluppo, in particolare le agenzie nazionali per la gestione dei rifiuti, collaborino tra loro per creare un programma di ricerca strategica e un piano di attuazione di attività di ricerca miranti a trovare soluzioni pratiche.
Les principaux acteurs de la recherche et développement et, en particulier, les agences nationales pour la gestion des déchets, doivent collaborer pour établir un programme de recherche stratégique et un plan de déploiement pour les activités de recherche visant à trouver des solutions pratiques.

La proposta è il risultato di consultazioni e di un dialogo intensi e continui con tutte le principali parti in causa, tra cui le autorità di regolamentazione degli strumenti finanziari, gli operatori del mercato e i consumatori.
La proposition est le résultat d'une consultation et d'un dialogue approfondis et continus avec toutes les principales parties intéressées, notamment les régulateurs des marchés des valeurs mobilières, les participants au marché et les consommateurs.

Ogni modello deve identificare le principali parti in causa e gli strumenti finanziari e legali necessari per attuare un programma di integrazione locale, regionale o nazionale e definire le iniziative possibili al fine di migliorare l'accesso dei Rom all'istruzione, all'occupazione, all'assistenza sanitaria e agli alloggi.
Chaque modèle s'attachera à déterminer les principales parties prenantes, ainsi que les instruments juridiques et financiers nécessaires pour la mise en œuvre d'un programme d'intégration à l'échelle locale, régionale ou nationale, et à proposer des mesures envisageables pour améliorer l'accès des Roms à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au logement.

G Consiglio europeo: il Consiglio europeo, riunito a Laeken, ha adottato una dichiarazione sul futuro dell'Unione europea e deciso di convocare una convenzione che riunisca le principali parti in causa nel dibattito sul futuro dell'Unione, al fine di preparare la prossima conferenza intergo­vernativa.
D Conseil européen: le Conseil européen, réuni à Laeken, a adopté une déclaration sur l'avenir de l'Union européenne et décidé de convoquer une Convention rassemblant les principales parties prenantes au débat sur l'avenir de l'Union afin de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale.

L'obiettivo centrale della normalizzazione consiste nell'offrire a tutte le principali parti in causa europee(fornitori di servizi e consumatori) piattaforme comuni allo scopo di migliorare l'efficienza economica delle imprese e sostenere il più ampio interesse pubblico al raggiungimento degli obiettivi della politica di concorrenza.
Le principal objet de la normalisation consiste à fournir à toutes les parties prenantes européennes(prestataires de services et consommateurs) des plates-formes communes pour à la fois augmenter l'efficacité économique des entreprises et soutenir l'intérêt du grand public pour la réalisation des objectifs de la politique de concurrence.

La nuova strategia propone un riorientamento qualitativo verso una decentralizzazione delle attività di comunicazione dell'Unione europea, un dialogo rafforzato con le principali parti in causa ed una comunicazione mirata la cittadino, allo scopo di aumentare la partecipazione del pubblico a livello europeo.
La nouvelle stratégie repose sur une réorientation qualitative vers une décentralisation des activités de communication de l'Union européenne, un dialogue renforcé avec les principales parties prenantes et une communication centrée sur le citoyen, l'objectif étant d'accroître la participation du public au niveau européen.

Occorre che le principali parti in causa, quali i fornitori di servizi ITS, le associazioni di utenti ITS, gli operatori del trasporto e gli esercenti di impianti, i rappresentanti delle imprese produttrici, le parti sociali, le associazioni professionali e le autorità locali, abbiano la possibilità di consigliare la Commissione sugli aspetti tecnici e commerciali della diffusione degli ITS nella Comunità.
Les principales parties prenantes, telles que les prestataires de services STI, les associations d'utilisateurs de STI, les opérateurs de transport et les exploitants d'infrastructure, les partenaires sociaux et les collectivités locales, devraient avoir la possibilité de conseiller la Commission sur les aspects techniques et commerciaux du déploiement des STI dans la Communauté.

Comunicazione e diffusione: Il CER assicurerà la comunicazione con la comunità scientifica e le principali parti in causa sulle attività e realizzazioni del programma e sulle sue delibere, avendo cura di aggiornare regolarmente la Commissione a riguardo.
Communication et diffusion: communication avec la communauté scientifique et les principales parties intéressées à propos des activités et résultats du programme et des délibérations du CER. Compte rendu régulier de ses activités à la Commission.

Sono state prese in considerazione varie possibilità, prima di concludere che non agire sarebbe impensabile, poiché la Commissione ha stabilito che consentire una migliore conciliazione tra vita familiare e lavorativa è una delle priorità della tabella di marcia per la parità tra donne e uomini e le principali parti in causa l'hanno esortata ad agire di più in tale ambito.
Un certain nombre de possibilités ont été envisagées avant qu'il ne soit conclu que l'inaction était exclue, étant donné que de meilleures possibilités de conciliation figurent parmi les priorités fixées par la Commission dans la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes et que des parties prenantes de premier plan ont fermement invité la Commission à renforcer son action dans ce domaine.

Un dialogo costruttivo tra la Commissione e gli Stati membri, le persone disabili e le principali parti in causa permette di avanzare sulla via della creazione di un contesto propizio ad un'integrazione attiva nella società e nell'economia.
Un dialogue constructif entre la Commission et les États membres ainsi qu'avec les principales parties prenantes et les personnes handicapées permet d'avancer et d'instaurer un environnement propice à une intégration active de ces dernières dans la société et l'économie.

Il successo dell'iniziativa dipenderà dal coinvolgimento di tutte le principali parti in causa: le altre istituzioni e organi dell'UE; le autorità nazionali, regionali e locali negli Stati membri; i partiti politici europei; la società civile.
Le succès de l'entreprise dépendra de la participation de tous les acteurs-clés, à savoir les autres institutions et organes de l'UE, les autorités nationales, régionales et locales des États membres, les partis politiques européens et la société civile.

La proposta e la relativa valutazione dell'impatto sono il risultato di un dialogo intenso e continuo con tutte le principali parti in causa, tra cui le autorità di regolamentazione degli strumenti finanziari, gli operatori del mercato(emittenti, intermediari e investitori) e i consumatori.
La proposition actuelle, accompagnée d'une analyse d'impact, est le résultat d'un dialogue approfondi et continu avec les principales parties intéressées, notamment les régulateurs des marchés financiers, les participants au marché(émetteurs, intermédiaires et investisseurs) et les consommateurs.

L'iniziativa è il risultato di consultazioni e di un dialogo intensi e continui con tutte le principali parti in causa, tra cui le autorità di regolamentazione dei valori mobiliari, i partecipanti al mercato, ivi inclusi gli emittenti e gli investitori al dettaglio.
La présente initiative est le fruit d'une consultation et d'un dialogue menés de manière approfondie et continue avec l'ensemble des principaux intéressés, notamment les régulateurs des marchés des valeurs mobilières et les différentes catégories de participants aux marchés, en particulier les émetteurs et les investisseurs de détail.

Comment utiliser "le principali parti in causa" dans une phrase

Come identificare le principali parti in causa e misurarne l'impatto?

Un Consiglio che si prevede già “di fuoco”, con le principali parti in causa divise quasi su tutto.

Coinvolgere le principali parti in causa Il passaggio a nuovi modi di lavorare riguarda tutti i livelli di un’organizzazione.

Le principali parti in causa in questo caso sono la Georgia, la Russia e i governi separatisti Osseto e Abkhazo.

E abbiamo in corso discussioni attive con le principali parti in causa per arrivare a ridurre le dimensioni del gruppo nelle corse ciclistiche.

I tre, per altro, rappresentavano le principali parti in causa della vicenda, fratello della ragazza insidiata da una parte e corteggiatore e suo genitore dall’altra.

Sono state consultate anche le principali parti in causa nell'Irlanda del Nord, compresi i membri locali del Parlamento europeo, il volontariato e le parti sociali. 3.

All’inizio di quello che sarà un lungo e drammatico inverno tutte le principali parti in causa nel conflitto ucraino sembrano avere assunto una posizione di attesa.