Que Veut Dire LE PARTI IN CAUSA DEVONO en Français - Traduction En Français

• les parties concernées doivent

Exemples d'utilisation de Le parti in causa devono en Italien et leurs traductions en Français

Però, le parti in causa devono accettare di esso.
Toutefois, les parties concernées doivent y consentir.

La responsabilità è in mano ad entrambi: gli Stati nazionali e l'UE devono permettere la partecipazione e le parti in causa devono avere la possibilità di attivarsi.
La responsabilité incombe aux deux côtés: les Etats-nations et l'UE doivent permettre la participation et les parties intéressées doivent s'investir activement.

Tutte le parti in causa devono essere disposte ad avvicinarsi alle altre.
Toutes les parties doivent être prêtes à faire des concessions.

Ecco un concetto che spero l'Alto rappresentante Solana e il Consiglio spiegheranno chiaramente ad ambedue le parti: quando vi è un accordo internazionale, redatto in base ai principi del diritto internazionale, tutte le parti in causa devono rispettarlo.
C'est là un élément dont j'espère que M. Solana et le Conseil le feront valoir auprès des deux parties: si des accords surviennent sur le plan du droit international, les deux parties doivent s'y ranger.

Entrambe le parti in causa devono capire quali sono i loro diritti e doveri.
Les deux parties doivent comprendre leurs droits et obligations.

Il Consiglio prende atto del parere della Commissione secondo cui, per conseguire una riduzione continua, durevole e consistente degli infortuni sul lavoro e delle malattie professionali, le parti in causa devono perseguire un certo numero di obiettivi, fra i quali.
Le Conseil prend note de l'avis de la Commission selon lequel, pour parvenir à une réduction continue, durable et homogène des accidents du travail et des maladies professionnelles, les parties concernées doivent se fixer un certain nombre d'objectifs, et notamment.

Le parti in causa devono continuare ad anticipare i cambiamenti e ad adeguarvicisi.
Les parties concernées doivent continuer d'anticiper et de suivre l'évolution.

Affinché l'attuazione sia efficace, tutte le parti in causa devono essere in grado di assumere le loro responsabilità.
Une mise en œuvre efficace exige que tous les acteurs concernés aient la capacité d'assumer leurs responsabilités.

Le parti in causa devono tentare di guardare al di là di tutta la violenza e di tutte le esperienze dolorose e parlarsi.
Les parties doivent essayer de regarder au-delà de toutes les violences et de toutes les expériences douloureuses pour se parler.

Negli ultimi mesi le ostilità fra le LTTE e l'esercito dello Sri Lanka si sono intensificate in maniera allarmante; occorre evitare a ogni costo lo scatenarsi di una guerra su vasta scala, e le parti in causa devono nuovamente impegnarsi a rispettare il cessate il fuoco.
L'intensification des hostilités entre les Tigres de libération de l'Eelam tamoul et l'armée sri-lankaise que l'on enregistre depuis quelques mois est une grande source d'inquiétude. Il faut éviter à tout prix la guerre totale et les parties doivent renouveler leur engagement envers l'accord de cessez-le-feu.

Tutte le parti in causa devono tuttavia essere consapevoli di quello che comporta.
Cependant les parties prenantes devraient être conscientes de ce que cela implique.

Dal momento che è in gioco la sicurezza dello spazio di Schengen e dei suoi cittadini, tutte le parti in causa devono partecipare attivamente all'istituzione dei meccanismi di valutazione, in modo da garantire e consolidare il principio della fiducia reciproca, che è essenziale per il mantenimento dello spazio Schengen.
Comme la sécurité de l'espace Schengen et de ses citoyens est en jeu, tous les acteurs devraient se sentir profondément impliqués dans la création de ces systèmes d'évaluation, permettant ainsi de garantir et de consolider le principe de confiance mutuelle, crucial pour le maintien de l'espace Schengen.

Tutte le parti in causa devono mostrare di avere interesse a contribuire a soluzioni equilibrate nell'ambito dell'azione preventiva a favore dell'ambiente.
Toutes les parties concernées doivent montrer leur intérêt à contribuer à des solutions équilibrées dans le cadre de l'action préventive en faveur de l'environnement.

Tutte le parti in causa devono fare tutto quanto possibile per proteggere le popolazioni civili ed astenersi da azioni in violazione del diritto internazionale umanitario.
Toutes les parties doivent tout mettre en œuvre pour protéger les populations civiles et pour s'abstenir de toute action contraire au droit humanitaire international.

Tutti i paesi e le parti in causa devono lavorare di concerto per garantire che l'esito di Rio+20 sia all'altezza delle sfide con cui è confrontato il pianeta.
L'ensemble des pays et des parties prenantes doivent œuvrer de concert pour faire en sorte que les résultats de la conférence Rio+20 soient à la hauteur des défis mondiaux qui nous attendent.

Le parti in causa devono prendere in considerazione un piano di studi di livello scolastico adeguato, le esigenze di contenuti e come i dispositivi potranno essere usati sia dentro che fuori dalla classe.
Les acteurs concernés doivent prendre en compte les programmes de chaque niveau, les besoins en termes de contenus et la façon dont les appareils seront utilisés dans la salle de classe et à l'extérieur.

Nella lotta contro tale flagello tutte le parti in causa devono cercare di trovare il giusto equilibrio tra l'efficacia delle misure di contrasto e le relative azioni penali contro la criminalità organizzata, da una parte, e la protezione dei diritti e delle libertà fondamentali, dall'altra.
Dans la lutte contre ce fléau, tous les acteurs doivent s'efforcer de trouver un juste équilibre entre efficacité des mesures de répression de la criminalité organisée et des poursuites y afférentes, d'une part, et protection des libertés et des droits fondamentaux, d'autre part.

Le parti in causa devono incontrarsi per raggiungere una soluzione ragionevole e duratura, e in tale contesto sarà opportuno che la comunità internazionale- non importa se rappresentata dalle Nazioni Unite, dal Commonwealth o dall'Unione europea- continui a dimostrare il proprio interesse per i futuri sviluppi.
Les belligérants doivent se mettre autour d'une table et trouver une solution raisonnable et durable. À cet égard, il serait utile que la communauté internationale, qu'il s'agisse des Nations unies, du Commonwealth ou de l'Union européenne, continue de s'intéresser activement aux développements dans ce pays.

Per ottenere ciò, tutte le parti in causa devono accettare di proseguire coraggiosamente il dialogo, per esaminare in modo approfondito e leale le cause che hanno portato alla situazione attuale e per trovare i modi per giungere a una soluzione accettabile per tutti, nella giustizia e nella verità.
Pour y parvenir, toutes les parties en cause doivent accepter de poursuivre courageusement le dialogue, pour examiner de façon approfondie et loyale les causes qui ont conduit à la situation actuelle et pour trouver les moyens de parvenir à une solution acceptable par tous, dans la justice et dans la vérité.

Lo studio legale beneficia certamente dalle tasse prodotte da questa attività, ma le due parti in causa devono recare un costo aggiuntivo, il che rende più difficile da risolvere.
Le cabinet d'avocats profite certainement des frais produits par cette activité, mais les deux parties concernées doivent supporter un coût supplémentaire, ce qui rend plus difficile à régler.

Inoltre, tutte le parti in causa dovrebbero sostenere l'introduzione di un sistema su scala mondiale per l'omologazione dei veicoli conformemente all'accordo UNECE del 1958 che garantisce l'armonizzazione internazionale delle regolamentazioni sui veicoli.
De plus, toutes les parties concernées devraient préconiser l'introduction d'un système à l'échelle mondiale pour l'homologation des véhicules conformément à l'accord CEE-ONU de 1958 qui assure l'harmonisation internationale des réglementations sur les véhicules.

Il CESE ritiene che gli azionisti, gli investitori potenziali e tutte le parti in causa debbano disporre di informazioni sufficienti e precise relative ai regimi di incentivazione del consiglio di amministrazione e degli alti dirigenti della società, e alla loro struttura, e in particolare alla politica retributiva della società18.
Le CESE est d'avis que les actionnaires, les investisseurs potentiels et toutes les parties prenantes doivent disposer d'informations suffisantes et précises sur le conseil d'administration de la société, les régimes d'incitation et leur structure et, en particulier, sur la politique de rémunération de la société18.

In particolare, le parti in causa dovrebbero poter fare affidamento sulla capacità di un ente sottoposto a revisione di continuare a operare come un'entità aziendale, ovvero essere nella posizione di assolvere, nel prossimo futuro, i relativi obblighi nei confronti dei creditori.
En particulier, les parties intéressées devraient pouvoir avoir confiance dans la capacité de l'entité contrôlée d'assurer la continuité de son exploitation, autrement dit d'être en mesure de répondre à ses obligations envers ses créanciers dans un avenir prévisible.

Tutte le parti in causa dovrebbero fare il miglior impiego possibile della raccomandazione europea sulle competenze fondamentali per l'istruzione e la formazione permanente, la quale fornisce agli Stati membri uno strumento per sviluppare le abilità sociali e civiche nel contesto delle conoscenze fondamentali che ogni cittadino deve possedere per poter inserirsi nella società della conoscenza.
Toutes les parties concernées devraient exploiter pleinement la recommandation européenne sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, qui fournit aux États membres un outil pour développer les compétences sociales et civiques dans le contexte des compétences fondamentales dont tout citoyen a besoin pour réussir dans la société de la connaissance.

Sono d'accordo con lei: tutte le parti in causa dovranno probabilmente scendere a un compromesso, ma gradirei sapere quando, a suo avviso, potrà iniziare il processo di conciliazione.
J'accepte son argument selon lequel tous les parties devront probablement accepter un compromis mais cela m'intéresserait de savoir quand, d'après elle, la conciliation débutera.

Le parti in causa dovrebbero poter effettuare un più accurato esame dei fascicoli e disporre della proposta preliminare di decisione nei termini in cui viene presentata al Comitato consultivo per il controllo delle concentrazioni.
Il conviendrait que les parties concernées aient un meilleur accès au dossier et disposent de l'avant-projet de décision tel qu'il est transmis au comité consultatif pour le contrôle des concentrations.

Tutte le parti in causa dovranno fare il possibile per evitare che l' attuale situazione minacci l' equilibrio del Daghestan, provochi una destabilizzazione a più lungo termine o addirittura scuota la stabilità politica della Russia.
Toutes les parties doivent à tout prix éviter que la situation actuelle puisse déstabiliser le Daghestan, causer une déstabilisation à plus long terme, ou engendrer une plus grande instabilité politique dans toute la Russie.

In caso di controversie di investimento, le parti in causa dovrebbero inizialmente cercare una risoluzione mediante la consultazione e la negoziazione.
En cas d'un conflit d'investissement, les parties au différend devraient chercher d'abord une résolution par la consultation et la négociation.

L'inazione e la buona coscienza nei confronti dei giovani socialmente emarginati non dovrebbero essere più tollerate e tutte le parti in causa dovrebbero accettare di assumere la responsabilità di attuare misure per porre rimedio a tale situazione.
L'inaction et la bonne conscience à l'égard de jeunes frappés d'exclusion sociale ne devraient plus être tolérées et toutes les parties concernées devraient accepter d'assumer la responsabilité de mettre en place des mesures pour redresser cette situation.

Il CESE ritiene che l'accordo di unione doganale attualmente in vigore sia ormai superato dagli eventi e che le parti in causa dovranno avviare un serio negoziato per rafforzare le loro relazioni economiche elaborando un nuovo tipo di accordo commerciale che risponda alle esigenze attuali.
Le CESE considère que du fait des évolutions actuelles, l'accord d'union douanière en vigueur est dépassé et que ses parties signataires devront entamer des négociations sérieuses pour renforcer leurs liens économiques en concluant un nouveau type d'accord commercial, qui reflète les besoins présents.

Comment utiliser "le parti in causa devono" dans une phrase en Italien

Tutte le parti in causa devono dimostrare responsabilità».

Le parti in causa devono sfruttare questa opportunità.

Entrambi le parti in causa devono sentirsi rispettate. 5.

Le parti in causa devono parlare, entrambe, sulla questione.

Tutte le parti in causa devono essere coinvolte nella negoziazione.

Tutte le parti in causa devono trovare una soluzione logica.

Ed è questo che tutte le parti in causa devono scongiurare.

Tutte le parti in causa devono avere la responsabilità di proteggere i bambini".

Per il rinnovo di Nico tutte le parti in causa devono essere d’accordo.

Le parti in causa devono saper convivere, soprattutto parlo di allenatori e genitori.

Comment utiliser "les parties concernées doivent" dans une phrase en Français

Les parties concernées doivent prendre les initiatives pour mettre en valeur le patrimoine souiri, ont-ils indiqué.

Les parties concernées doivent accélérer les choses.

Toutes les parties concernées doivent donc relever un grand défi.

Toutes les parties concernées doivent disposer de cette convention collective à portée de main.

Toutes les parties concernées doivent préserver la confidentialité de l’enquête pendant la réalisation de celle-ci.

Les parties concernées doivent être coupées jusqu’au niveau où apparaissent des tissus parfaitement sains.

Les parties concernées doivent conclure un contrat de remplacement écrit.

Toutes les parties concernées doivent réagir avant les élections contre les homicides à caractère politique

Toutes les parties concernées doivent faire des efforts immédiats pour un environnement vert.

Les parties concernées doivent retourner en cour le 19 décembre prochain.