Que Veut Dire IN CAUSA DEVONO en Français - Traduction En Français

• concernées doivent
• en cause doivent
• concernés devraient

Exemples d'utilisation de In causa devono en Italien et leurs traductions en Français

Però, le parti in causa devono accettare di esso.
Toutefois, les parties concernées doivent y consentir.

Le indicazioni riportate nel titolo in merito all'esportazione in causa devono essere annullate.
L'imputation du certificat relative à l'exportation en cause doit être annulée.

Inoltre, gli attori in causa devono avere un diritto di ricorso.
En outre, les acteurs concernés doivent avoir un droit de recours.

Occorre garantire la stabilità necessaria per la progettazione e ridurre i rischi di investimento che gli investitori e le altre parti in causa devono sopportare a causa dell'incertezza giuridica.
Il faut assurer un climat de stabilité en ce qui concerne la planification, et réduire les risques d'investissement que les investisseurs et autres parties intéressées doivent supporter en raison de l'incertitude juridique.

Tutte le parti in causa devono essere disposte ad avvicinarsi alle altre.
Toutes les parties doivent être prêtes à faire des concessions.

Lo studio legale beneficia certamente dalle tasse prodotte da questa attività, ma le due parti in causa devono recare un costo aggiuntivo, il che rende più difficile da risolvere.
Le cabinet d'avocats profite certainement des frais produits par cette activité, mais les deux parties concernées doivent supporter un coût supplémentaire, ce qui rend plus difficile à régler.

Le parti in causa devono continuare ad anticipare i cambiamenti e ad adeguarvicisi.
Les parties concernées doivent continuer d'anticiper et de suivre l'évolution.

Considerando che, per garantire la corretta applicazione del predetto accordo, la Comunità si è impegnata a prestare assistenza amministrativa alle autorità norvegesi; che a tal fine i formaggi in causa devono essere scortati da un titolo rilasciato dalle autorità competenti della Comunità;
Considérant que la Communauté s'est engagée à accorder aux autorités norvégiennes une assistance administrative en vue d'assurer l'application correcte de cet accord; que, à cette fin, les fromages concernés devraient être accompagnés d'un certificat délivré par les autorités compétentes de la Communauté;

Tutte le parti in causa devono tuttavia essere consapevoli di quello che comporta.
Cependant les parties prenantes devraient être conscientes de ce que cela implique.

Poiché l'accesso al fascicolo ha lo scopo di consentire ai destinatari di una comunicazione degli addebiti di pronunciarsi sulle conclusioni cui è giunta la Commissione, le imprese chiamate in causa devono avere accesso a tutta la documentazione che costituisce¡I"facicolo" d'istruzione della Commissione(DG IV), ad eccezione delle categorie di documenti indicati nella sentenza"Hercules": i segreti aziendali di altre imprese, i documenti interni della Commissione ed altre informazioni riservate.
L'objet d'accès au dossier étant de permettre aux destinataires d'une communication de griefs de se prononcer sur les conditions auxquelles est parvenue la Commission, les entreprises mises en cause doivent avoir accès à tous les documents qui constituent le"dossier d'instruction" de la Commission(DG IV), à l'exception des catégories de documents identifiées dans l'arrêt Hercules: les secrets d'affaires d'autres entreprises, les documents internes de la Commission et les autres informations confidentielles.

Tutte le parti in causa devono mostrare di avere interesse a contribuire a soluzioni equilibrate nell'ambito dell'azione preventiva a favore dell'ambiente.
Toutes les parties concernées doivent montrer leur intérêt à contribuer à des solutions équilibrées dans le cadre de l'action préventive en faveur de l'environnement.

Considerando che la diagnosi della malattia e la tipizzazione del virus in causa devono essere effettuate sotto la responsabilità dei laboratori competenti, la cui coordinazione deve essere affidata ad un laboratorio di riferimento designato dalla Comunità;
Considérant que le diagnostic de la maladie et le typage du virus en cause doivent être effectués sous l'égide des laboratoires responsables, dont la coordination doit être assurée par un laboratoire de référence désigné par la Communauté;

Tutti i paesi e le parti in causa devono lavorare di concerto per garantire che l'esito di Rio+20 sia all'altezza delle sfide con cui è confrontato il pianeta.
L'ensemble des pays et des parties prenantes doivent œuvrer de concert pour faire en sorte que les résultats de la conférence Rio+20 soient à la hauteur des défis mondiaux qui nous attendent.

Per ottenere ciò, tutte le parti in causa devono accettare di proseguire coraggiosamente il dialogo, per esaminare in modo approfondito e leale le cause che hanno portato alla situazione attuale e per trovare i modi per giungere a una soluzione accettabile per tutti, nella giustizia e nella verità.
Pour y parvenir, toutes les parties en cause doivent accepter de poursuivre courageusement le dialogue, pour examiner de façon approfondie et loyale les causes qui ont conduit à la situation actuelle et pour trouver les moyens de parvenir à une solution acceptable par tous, dans la justice et dans la vérité.

Tuttavia, se ed in quanto essi non si sono avvalsi di tale facoltà, le disposizioni in causa devono essere applicate, di guisa che i quantitativi di riferimento siano ripartiti strettamente in proporzione alla dimensione delle rispettivi superfici dell'azienda che vengono utilizzate per la produzione di latte, senza che alcuna distinzione possa essere stabilita a seconda della natura dell'uso delle suddette superfici.
Toutefois, dans la mesure où ils n'ont pas fait usage de ces facultés, les dispositions en cause doivent être appliquées, de telle sorte que les quantités de référence soient réparties strictement en proportion de la taille des surfaces respectives de l'exploitation qui sont utilisées pour la production laitière, sans qu'aucune distinction puisse être établie selon la nature de l'utilisation desdites surfaces.

La notifica degli aiuti in causa deve rispettare le condizioni di cui all'articolo 93, paragrafo 3, del trattato CEE.
La notification des aides en cause doit répondre aux conditions de l'article 93. paragraphe 3. du traité CE.

La messa in causa deve aver luogo su dei giornali o dei periodici, indipendentemente dalla loro dimensione, natura o periodicitł.
La mise en cause doit avoir lieu dans des journaux ou périodiques, quelque soit leur dimension, leur nature, ou leur périodicité.

Ciascuna delle parti in causa deve ritenere come prioritario il rispetto del diritto umanitario internazionale, garantendo la protezione dei civili e la necessaria assistenza umanitaria alla popolazione.
Chacune des parties en cause doit avoir comme prioritaire le respect du droit humanitaire international, en garantissant la protection des civils et l'assistance humanitaire nécessaire à la population.

Nel quadro della commercializzazione, i prodotti in causa dovranno rispondere alle norme elaborate per la qualità e la commercializzazione.
Dans le cadre de leur commercialisation les produits concernés devront remplir les normes élaborées pour la qualité et la commercialisation.

Ciascuna delle parti in causa deve adottare le misure richieste per l'applicazione del lodo arbitrale.
Chaque partie au différend est tenue de prendre les mesures requises pour l'application de la décision des arbitres.

Per poter essere applicabili in caso di distacco, le disposizioni in causa dovranno essere fissate in testi regolamentari.
Afin qu'ils soient applicables aux cas de détachement, les dispositions concernées devront être fixées par des textes réglementaires.

Le autorità tedesche hanno informato la Commissione della loro intenzione di non applicare più queste norme, ma la legislazione in causa deve ancora essere modificata.
Les autorités allemandes ont certes informé la Commission de leur intention de ne plus appliquer ces règles, mais la législation incriminée doit encore être modifiée.

In attesa delle conclusioni della Commissione, lo Stato membro messo in causa deve, a richiesta dello Stato membro di destinazione, rafforzare i controlli nel posto d'ispezione frontaliero o nella stazione di quarantena interessati.
Dans l'attente des conclusions de la Commission, l'État membre mis en cause doit, sur demande de l'État membre de destination, renforcer les contrôles au poste d'inspection frontalier ou à la situation de quarantaire concernés.

La partecipazione delle parti in causa dovrà riflettere un'ampia gamma di organismi europei e nazionali, in rappresentanza dei diversi settori economici maggiormente interessati e con più esperienza in materia di lotta alla contraffazione e alla pirateria.
La participation des parties intéressées devra correspondre à un large éventail d'organismes européens et nationaux, en représentant les secteurs économiques les plus concernés par la lutte contre la contrefaçon et le piratage et les plus expérimentés en la matière.

Pronunciandosi in tal senso con una sen­tenza del 30 aprile 1996, la Corte di giustizia europea ha preci­sato che il lavoro in causa deve però essere sufficientemente legato all'Unione europea.
En se prononçant ainsi dans un arrêt du 30 avril, la Cour de justice européenne a précisé que l'emploi en cause doit se rat­tacher suffisamment à l'Union européenne.

In particolare, le parti in causa dovrebbero poter fare affidamento sulla capacità di un ente sottoposto a revisione di continuare a operare come un'entità aziendale, ovvero essere nella posizione di assolvere, nel prossimo futuro, i relativi obblighi nei confronti dei creditori.
En particulier, les parties intéressées devraient pouvoir avoir confiance dans la capacité de l'entité contrôlée d'assurer la continuité de son exploitation, autrement dit d'être en mesure de répondre à ses obligations envers ses créanciers dans un avenir prévisible.

Comment utiliser "in causa devono" dans une phrase en Italien

Tutte le parti in causa devono dimostrare responsabilità».

Le parti in causa devono sfruttare questa opportunità.

Entrambi le parti in causa devono sentirsi rispettate. 5.

Le parti in causa devono parlare, entrambe, sulla questione.

Tutte le parti in causa devono essere coinvolte nella negoziazione.

Tutte le parti in causa devono trovare una soluzione logica.

Ed è questo che tutte le parti in causa devono scongiurare.

A sentirsi chiamati in causa devono essere le scuole e le università».

Tutte le diverse parti in causa devono arrivare a elaborare una strategia.

Comment utiliser "concernées doivent, concernés devraient, en cause doivent" dans une phrase en Français

Les pièces concernées doivent souvent être entièrement remplacées.

Probabilité oblige, le nombre d’américains concernés devraient être à proportion conséquent.

Toutes les parties concernées doivent se concerter, plaide-t-il.

Les constructions et les opérations en cause doivent être entreprises/commencées dans ce délai.

Les activités concernées doivent être délocalisées en Inde.

Après une séance de rattrapage, les élèves concernés devraient apprendre de leurs erreurs.

Les 600 postes concernés devraient être reclassés par Cevital.

Les tronçons concernés devraient ainsi être connus dans les semaines à venir.

Les autres téléphones concernés devraient suivre.

Par conséquent, les échantillons en cause doivent être détruits.