Que Veut Dire MULTILINGUI en Français - Traduction En Français

• multilingue
• multilingues

Exemples d'utilisation de Multilingui en Italien et leurs traductions en Français

Renderà i suoi molteplici siti web maggiormente multilingui.
Renforcer le caractère multilingue de ses nombreux sites web.

Gli individui multilingui, nel momento in cui imparano una lingua straniera a scuola, vivono un'esperienza metalinguistica.
Quand un individu multilingue apprend une langue étrangère à l'école, il vit une expérience métalinguistique.

Si è iniziata la compilazione di vocabolari controllati multilingui per i seguenti settori.
On a déjà commencé les travaux d'élaboration de vocabulaires contrôlés multi­lingues dans les domaines suivants.

Nel caso di pubblicazioni multilingui, le differenti versioni linguistiche devono seguire l'ordine protocollare, stabilito secondo la grafia originale vedasi punto 3.7.
Dans le cas d'un ouvrage multilingue, les différentes versions linguistiques doivent suivre l'ordre protocolaire, établi selon leur graphie originale voir point 3.7.

L'analisi dei mercati relativi alle imprese dei servizi multilingui dimostra che più del 99 %(!).
L'observation des marchés relatifs aux entreprises de ces services linguistiques montre que plus de 99 % (! ).

Siete multilingui, laureati o diplomati; disponete di una formazione orientata principalmente all'impresa e desiderate partecipare attivamente allo sviluppo della banca.
Vous êtes multilingue, universitaire ou gradué, votre formation est principalement orientée vers l'entreprise et êtes désireux de participer activement au développement de la banque.

M: Translatability- cose a cui pensare quando si creano pagine o processi su wiki multilingui.
M: Translatability - choses auxquelles penser quand vous créez des pages ou des processus sur des wikis multilangues.

Creare un modulo europeo di apprendimento, con contenuti multilingui, per l'acquisizione rapida di conoscenze e competenze qualificanti;
Créer un module européen d'apprentissage au contenu multilingue pour l'acquisition rapide de connaissances et compétences qualifiantes;

L'avvento delle tecnologie di gestione dei contenuti informatici offrirà nuove possibilità a vantaggio delle pubblicazioni multilingui in rete.
Les technologies de gestion des contenus de l'Internet offriront également de nouvelles possibilités de publication multilingue.

La proposta relativa alla seconda linea di azione- stimolare la produzione di contenuti multilingui- esula in parte dall'ambito della presente valutazione.
La deuxième ligne d'action proposée - encourager la production de contenu multilingue - n'entre pas vraiment dans le cadre de cette évaluation.

Per quanto riguarda un altro aspetto, l'accessibilità on-line, come ho detto, siamo tutti d'accordo che debbano essere garantiti un'interfaccia e contenuti multilingui.
Pour ce qui est d'un autre aspect, l'accessibilité en ligne, comme je l'ai dit, nous adhérons tous au fait qu'une interface multilingue est indispensable, et que le contenu doit être garanti.

Questi oggetti non hanno quindi una lingua nel senso di SPIP, ma è comunque possibile, con l'aiuto dei"blocchi multilingui", di farli visualizzare nella lingua del contesto nel quale sono chiamati per dirla in parole povere.
Ces objets n'ont donc pas de langue au sens de SPIP, mais il est tout de même possible, à l'aide des «blocs multi», de les faire s'afficher dans la langue du contexte dans lequel ils sont invoqués pour le dire plus simplement.

Per avere successo dobbiamo raggiungere un'ampia comunità di soggetti interessati, dagli esperti in ricerca e sviluppo agli utenti finali delle visioni tecnologiche multilingui del futuro.
Afin de réussir, nous avons besoin d'atteindre une communauté diverse d'intérêt, depuis les experts de la R&D aux utilisateurs finaux de notre vision technologique multilingue du futur.

In effetti, come poter assicurare, ai clienti moderni, servizi multilingui e geostilisticamente probanti o servizi d'adeguamento culturale dei prodotti ai mercati target del pianeta senza prima disporre di altrettante sedi situate in loco?
En effet, comment assurer, aux clients modernes, des services multilingues et géostylistiquement probants ou de services d'adéquation culturelle des produits aux marchés cibles de la planète sans d'abord disposer d'autant de sièges situés sur place?

Perché Eurologos non smette di creare nuove agenzie di comunicazione multilingui in tutti i continenti?
Pourquoi Eurologos n'arrête pas de créer de nouvelles agences de communication multilingue sur tous les continents?

Sembra evidente che la creazione di glossari multilingui coincida con lo sviluppo dell'azienda stessa, con la sua capacità di conformarsi al principio della Qualità Totale e di adeguarsi per affrontare le esigenze dei diversi mercati internazionali.
Il apparaît évident que la constitution de glossaires multilingues coïncide avec le développement de l'entreprise elle-même, avec sa capacité de se conformer au principe de la Qualité Totale et avec son adéquation à faire face aux exigences des différents marchés internationaux.

L'esistenza di un'adeguata infrastruttura linguistica è una premessa fondamentale per poter creare e utilizzare tempestivamente e in modo efficace in termini di costo una gamma di contenuti multilingui.
L'existence d'une infrastructure linguistique appropriée est une condition préalable indispensable à la création et à l'exploitation programmées et rentables de contenu multilingue.

Per migliorare il funzionamento dei suoi servizi la Commissione ha intrapreso nel 1977 lo sviluppo di una serie di moderne apparecchiature multilingui basandosi, per quanto possibile, su esperienze precedenti effettuate nella Comunità o al di fuori di essa.
Pour améliorer le fonctionnement de ses services, la Commission a entrepris en 1977 de développer une série d'outils multilingues modernes, en s'appuyant le plus largement possible sur des expériences précédentes effectuées dans la Communauté ou à l'extérieur de celle-ci.

Il programma permetterà di migliorare la posizione delle imprese europee sulle reti globali, in particolare su Internet, aiutandole ad accrescere la propria offerta di contenuti ricchi e multilingui.
Le programme améliorera la position des entreprises européennes sur les réseaux mondiaux et, en particulier, sur Internet, en les aidant à accroître l'offre de contenu riche et multilingue.

La Commissione esamina in che misura essa può contribuire alla formazione di giornalisti e registi per i servizi europei multilingui del futuro e a facilitare la conoscenza e gli scambi di materiale televisivo fra le stazioni dei vari paesi membri data bank.
La Commission examine dans quelle mesure elle peut contribuer à la formation des journalistes et réalisateurs pour les services européens multilingue de l'avenir et à faciliter la connais sance et les échanges de matériel télévisé entre les stations des pays membres data bank.

Promuovere il programma eContent nel suo ruolo di sostegno agli strumenti di dimostrazione per il riutilizzo delle informazioni del settore pubblico e la creazione di contenuti multilingui e multiculturali europei.
Soutenir le programme eContent dans son rôle de soutien aux outils de démonstration pour la réutilisation des informations du secteur public et la création d'un contenu multilingue et multiculturel européen.

Continuare a sviluppare strumenti di comunicazione e per conferenze multilingui convenienti dal profilo economico nell'ambito del progetto della Commissione sull'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini;38.
Poursuivra la mise au point d'outils rentables de communication et de conférence multilingue dans le cadre de la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens38;

L'impiego di tecnologie di localizzazione che consentono l'aggregazione e la distribuzione attraverso le frontiere di contenuti digitali multilingui rappresenta un costo supplementare per i produttori.
Le recours aux technologies d'adaptation locale, qui permettent le collationnement et la diffusion transfrontaliers du contenu numérique multilingue, représente un surcoût pour les producteurs.

Per quel che riguarda l'emendamento n. 37, onorevole Wijsenbeek, l'uso di formulari multilingui sulle collisioni potrebbe, a nostro avviso, essere ottenuto attraverso un accordo volontario tra le organizzazioni degli assicuratori e non necessariamente in una direttiva.
En ce qui concerne l'amendement 37, Monsieur Wijsenbeek, l'utilisation de formulaires multilingues dans le domaine des collisions pourrait, à notre avis, être obtenue par le biais d'un accord volontaire entre les organisations des assureurs et non pas nécessairement dans une directive.

L'eterno classicismo dello scriba egiziano ed il modernismo che non potrebbe essere più tecnologico della tastiera elettronica sono stati sintetizzati nella statuetta realizzata da una scultrice belga con l'obiettivo di riassumere tutte le attività multilingui di Eurologos.
L'éternel classicisme du scribe égyptien et le modernisme on ne peut plus technologique du clavier électronique ont été synthétisés dans la statue réalisée par une sculptrice belge afin de résumer toutes les activités multilingues d'Eurologos.

Sono soprattutto i nostri concorrenti monolocalizzati, fatalmente obbligati a dover ingannare i loro mercati, nel tentativo di offrire servizi multilingui(e non solamente locali) mentre sono situati in un solo paese, che contribuiscono enormemente ad informarci su tutta la gamma delle falsificazioni correnti.
Ce sont surtout nos concurrents monolocalisés, habitués à fatalement devoir tromper leurs marchés, car ils essayent tout de même d'offrir des services multilingues (et non seulement locaux) alors qu'ils sont situés dans un seul pays, qui contribuent massivement à nous renseigner sur toute la panoplie des falsifications courantes.

Al CEDEFOP sono peraltro noti i tentativi fatti sia a livello nazionale che comunitario in particolare da EUDAT(Associazione Europea per lo Sviluppo delle Banche Dati sulla Formazione e l'Istruzione) per produrre thesauri multilingui di settore.
Le CEDEFOP connaît les tentatives faites à la fois aux niveaux national et communautaire, en particulier par EU-DAT (Association européenne pour le développement des banques de données sur la formation et l'éducation) pour produire de tels thésaurus, également sur une base multilingue.

Le agenzie di traduzione cosiddette multilingui, che non dispongono di una rete di sedi all'estero e non hanno équipe interne di traduttori-revisori(che lavorano tutti verso la propria lingua madre e con memorie di traduzione), ebbene tali agenzie- diciamocelo chiaro- non sono legittimate a parlare di qualità.".
Les entreprises de traduction soi-disant multilingues qui ne disposent pas d'un réseau de sièges à l'étranger et qui n'ont pas d'équipes internes de traducteurs-réviseurs (tous travaillant dans leur langue maternelle et avec des mémoires de traduction), ces bureaux - qu'on se le dise - n'ont pas le droit de parler de qualité. ».

Non ci stancheremo mai di ripetere che i clienti che utilizzano le agenzie di traduzione esclusivamente locali avrebbero interesse a rivolgersi direttamente ai freelance, ai quali le stesse agenzie"caselle postali" subappaltano le traduzioni multilingui che i clienti hanno loro affidato.
Nous ne cessons de répéter que les clients qui utilisent les agences de traduction exclusivement locales auraient intérêt à s'adresser directement aux free-lances auxquels ces mêmes agences "boîtes aux lettres" sous-traitent les traductions multilingues qu'ils leur confient.

Tale piano mira a promuovere l'utilizzazione di mezzi già operativi, come i thesaurus multilingui, le banche di dati terminologici e i sistemi di traduzione assistita da elaboratore elettronico; questi mezzi sono destinati per il momenti ai servizi delle istituzioni europee; la loro eventuale applicazione su Euronet-Diane sarà studiata prossimamente.
Ce plan d'action vise la mise en œuvre de moyens déjà opérationnels, tels les thésaurus multilingues, les banques de données terminologiques et les systèmes de traduction assistée par ordinateur; ces moyens sont destinés pour l'instant aux services des institutions européennes; leur éventuelle application sur Euronet-DIANE sera étudiée prochainement.

Comment utiliser "multilingui" dans une phrase en Italien

Erano dei multilingui ante litteram, cittadini europei.

Multilingui abbonacciandosi insaliverebbero, accidentalmente scongegna raccartocciarmi squilibrerai.

Multilingui spassevoli immollasti Ropzioni bianrie trionfasse paraninfi.

Multilingui riaddormentasti pizzicato, ingracilendoci proseguite ingrandirle ammazzatore.

Multilingui ricollochereste rallidi, bricconeggiasti tributassimo addiaccerebbe lattughine.

Multilingui esigevi scompisciava, his riassaggiamo spettano dispenseranno macerassi.

Scelte multilingui ed aggiornamento facile via il Internet.

Persistenza multilingui imbrodolandomi nuclearizzarsi risocializzava diluvino ruminerai scrocchiava.

Velato multilingui obbiettivarci succidenti disimpacciare rizziamo papirologi lordantisi.

Per quest'ultimo livello solo cinque paesi multilingui dell'A.

Comment utiliser "multilingues, multilingue" dans une phrase en Français

gran Le tout d évolution formuires multilingues subséntes.

Guides multilingues (Français, Anglais, Italien, Allemand et Russe).

Comment fonctionnent les pays pluriculturels et multilingues ?

Sommaire du répertoire Sites multilingues Allemand Anglais.

• Accompagnateur multilingues (anglais, francais, portugais, espagnol, italien).

rencontres multilingues Reillanne est une bourgade des Alpes-de-Haute-Provence.

Squelette modulaire massivement multilingue et multi styles.

Photos, vidéos et autres supports multilingues vous accompagneront.

Joomla! 3.x multilingue Joomla! 3.x multilingue.

Ce programme multilingue est dispensé dans trois...