Que Veut Dire OFFUSCA en Français - Traduction En Français

• obscurcit
• brouille
• offusque
• ternit
• assombrit
• trouble
• émousser

Exemples d'utilisation de Offusca en Italien et leurs traductions en Français

Il cielo si offusca.
Le ciel s'obscurcit.

Offusca il pensiero e blocca la creatività.
Ça engourdit la pensée et bloque la créativité.

La rabbia offusca il giudizio.
La colère trouble ton jugement.

Quando splende la luna, ogni astro s'offusca.
Les astres s'offusquent devant la lune.

Forse questo offusca il suo giudizio.
Ça obscurcit peut-être votre jugement.

Muore di stanchezza, deperisce, si offusca.
Il meurt par lassitude, il dépérit et se ternit.

L'immagine si"offusca" in quella successiva.
L'image‘s'efface' simplement dans la suivante.

Offusca il tuo codice. NET e proteggi le tue applicazioni.
Brouillez votre code. NET et protégez votre application.

Forse l'occhio nero le offusca la vista.
Votre oeil au beurre noir trouble votre vision.

Mitsubishi offusca la programmazione via il chip.
Mitsubishi éclipsent la programmation par l'intermédiaire de la puce.

Il suo nome e' Tom il Costruttore. E la sua morte offusca questo giorno.
Son nom était Tom le bâtisseur, et sa mort assombrit ce jour.

Il tuo dolore ti offusca il giudizio, figlio mio.
Ton chagrin brouille ton jugement, mon fils.

È cosa assolutamente divina, che qualunque pensiero umano offusca e rovina;
Est quelque chose d'absolument divin, que toute pensée humaine offusque et détruit;

La tua sete di sangue non offusca più il tuo giudizio.
Ton désir de tuer ne brouille plus ton jugement.

Ma qualcosa offusca la nostra felicità: le differenze di livello di volume.
Mais quelque chose brouille notre bonheur: les différences de niveau de volume.

Ci stanno salvando tramite una redifinizione e reimmaginazione di un futuro che sfida e offusca.
Elles nous sauvent en redéfinissant et ré-imaginant un futur qui défie et brouille.

L'unica cosa che offusca il mio giudizio e' la fame.
La seule chose qui altère mon jugement est ma colère.

Il nostro compromesso alternativo si colloca quindi in vetta al monte e non è circondato dalla nebbia che offusca la soddisfazione dell'onorevole Sacconi.
Le compromis que nous proposons est donc le sommet de la montagne, sans le brouillard qui ternit le plaisir de M. Sacconi.

Inizio a sudare, mi si offusca la vista, il cervello smette di funzionare.
Je transpire, ma vue se trouble,- mon cerveau s'arrête.

Senza riferimenti morali si cade nella bramosia illimitata della ricchezza e del potere, che offusca ogni visione evangelica della realtà sociale.
Sans références morales, on tombe dans la soif illimitée de la richesse et du pouvoir, qui obscurcit toute vision évangélique de la réalité sociale.

Questo concetto offusca un po' lo spirito della relazione ed è un vero peccato!
Cette conception ternit un peu l'esprit de ce rapport et c'est bien dommage!

Il mondo digitale- dove i consumatori non sono più un pubblico passivo, ma partecipanti attivi- offusca le linee tra imprese e consumatori.
Le monde numérique- où les consommateurs ne sont plus des publics passifs, mais des participants actifs- brouille les frontières entre entreprises et consommateurs.

Citera è l'isola che offusca il confine tra mito e realtà.
Cythère est l'île qui estompe la frontière entre le mythe et la réalité.

Con la libera sarà deviato dal percorso e ottenere Karma, in questo o in un'altra incarnazione, Karma si acquisisce con atto crudele che offusca lo Spirito.
En Freewill soit détournée de la voie et acquiert Karma, dans cette incarnation ou dans un autre, Karma est acquise avec acte cruel qui ternit l'Esprit.

Ciò non toglie che essa offusca la portata della nozione di competenza esclusiva7.
Il n'empêche qu'elle obscurcit la portée de la notion de compétence exclusive(')·.

Tuttavia, qualsiasi direzione prenda la crisi dell'euro, la sua risoluzione finale concluderà l'estrema incertezza esistenziale che offusca le prospettive di oggi.
Néanmoins, peu importe la direction que prendra la crise de la zone euro, sa résolution ultime mettra fin à l'incertitude existentielle extrême qui assombrit les perspectives d'aujourd'hui.

L'amore per le ricchezze troppo spesso offusca, ed anche distrugge, la visione spirituale.
L'amour des richesses obscurcit trop souvent la vision spirituelle, et même la détruit.

Questa“cattiva compagnia” offusca la mia visione e il mio obiettivo di liberarmi dal peccato, e mi può condurre in tentazioni inutili.
Cette« mauvaise compagnie» brouille ma vision et mon objectif d'être libre du péché et peut me conduire à des tentations inutiles.

Qualsiasi venir meno dell'osservanza domenicale della Santa Messa indebolisce il discepolato cristiano e offusca la luce della testimonianza della presenza di Cristo nel nostro mondo.
Tout manquement à l'observance dominicale de la Messe affaiblit le disciple chrétien et obscurcit la lumière du témoignage de la présence du Christ dans notre monde.

Il desiderio che ti riempie la testa e... Offusca ogni tuo pensiero quando... Aspetti pazientemente che lei varchi la porta e dica"Buongiorno.
Ce désir qui vous emplit la tête et obscurcit vos pensées lorsque vous attendez patiemment qu'elle passe la porte et dise"Bonjour.

Comment utiliser "offusca" dans une phrase en Italien

Qualunque cosa accada, non si offusca mai.

Assordera soddisfarli sgarretterai, curiosaccio offusca intorteremmo deluciderai.

Imbarazzai vegliarda Online trading demo offusca citeree?

SacroProfanoSacro: L’abitudine al sopravvivere offusca perché sopravvivi.

Paraffante fregamenti formalistiche, traghettatori offusca stiracchierai schiamazzava.

Kratos: L'aria dell'Olimpo offusca i tuoi pensieri.

Parallelizzabile arriffati ripicchiare, omeomeria storiavo offusca danneggiarci.

Una lieve patina ne offusca l’antico splendore.

Mercato che offusca anche gli intenti positivi.

Disapprovo tutto ciò che offusca l’ignoranza naturale.

Comment utiliser "obscurcit, brouille, offusque" dans une phrase en Français

L’abondance de leur discours obscurcit toute communication.

L’explosion brouille les caméras pendant une seconde.

Cependant, la rhétorique obscurcit déjà les dures réalités.

L'auteure brouille les pistes sans raison.

Une certaine confusion obscurcit la question juive.

Qui s'en offusque dans les médias occidentaux?

Notre monde est noir, obscurcit par le vice.

L’inflation obscurcit considérablement l’horizon des chefs d’entreprise.

Chaque année, on s’en offusque avant d’oublier.

Malheureusement, certains points négatifs ont obscurcit ma lecture.