Que Veut Dire OFFUSQUE en Italien - Traduction En Italien

• offusca
• scandalizza

Exemples d'utilisation de Offusque en Français et leurs traductions en Italien

La lumière t'offusque?
La luce la disturba?

Les astres s'offusquent devant la lune.
Quando splende la luna, ogni astro s'offusca.

J'essaie de ne pas m'offusquer.
Mi sto sforzando per non sentirmi insultato.

Je ne vais pas m'offusquer de votre réaction.
Mi sto sforzando di non sentirmi offeso dalla tua reazione.

Est quelque chose d'absolument divin, que toute pensée humaine offusque et détruit;
È cosa assolutamente divina, che qualunque pensiero umano offusca e rovina;

Bien des gens s'offusqueront de mon franc-parler durant ces journées.
Molti si offenderanno per il mio parlare franco di questi giorni.

Tsiranana s'offusque.
Scoppia il manierismo.

Que tous, mais surtout les parents donnent la plus grande importance à ce qui est essentiel, c'est-à-dire au. contenu étroitement religieux et sacramentel, de manière que l'aspect extérieur de la première Communion, n'offusque pas un tel contenu.
Tutti, poi, ma soprattutto i genitori, diano la massima importanza a ciò che è essenziale, cioè al contenuto strettamente religioso e sacramentale, così che l'aspetto esteriore della prima Comunione non offuschi tale contenuto.

Le judaïsme est un fait qui offusque l'œil religieux du chrétien.
Il giudaismo è un fatto oltraggioso per l'occhio religioso del cristiano.

Ces livres lui fournissent également l'occasion de publier, certes en gardant l'anonymat, quelques-unes de ses oeuvres, sans que personne ne s'offusque de cette forme d'art dégénéré!
In questi libri Baumeister coglie anche la possibilità di pubblicare alcune delle sue opere, seppure in forma anonima; nessuno si scandalizza per questa forma di arte degenerata!

Bien que nul ne semble s'en offusquer, il apparaît évident que les choses doivent changer.
Nessuno si scandalizza, ma chiaramente qualcosa deve cambiare.

Il aurait pu choisir un"pot" solide et précieux, mais non, Il a préféré un modeste pot d'argile, peut-être pour nous faire comprendre que tout ce qui semble fort et qui est très attrayant offusque souvent le Trésor, en le rendant introuvable.
Avrebbe potuto scegliere un"vaso" resistente e pregiato e invece, no, ha preferito un umile vaso di argilla, forse per farci capire che quello che sembra forte ed è appariscente, spesso offusca il Tesoro, rendendolo introvabile.

Enfin, il est scandaleux que personne ne s'offusque de la dérive totalitaire des institutions européennes.
Infine, è scandaloso che nessuno si risenta della deriva totalitaria delle Istituzioni europee.

La Conférence épiscopale indienne, le Conseil épiscopal régional du Madhya Pradesh et le Diocèse syro malabar d'Ujjain expriment leur« profonde souffrance, leur angoisse et leur préoccupation», affirmant que« l'attaque offusque l'image de l'Etat dans l'Inde entière».
La Conferenza episcopale indiana, il Consiglio episcopale regionale del Madhya Pradesh e la diocesi cattolica siro-malabarese di Ujjain esprimono"profonda sofferenza, angoscia e preoccupazione", affermando che"l'attacco offusca l'immagine dello Stato dell'India intera".

Certes nous n'irons pas, comme l'économiste Thomas Piketty, nous offusquer du danger que constitue la hausse des inégalités pour la survie du capitalisme.
Certamente non andremo, come l'economista Thomas Piketty, ci ha offeso dei pericoli di crescente disuguaglianza per la sopravvivenza del capitalismo.

C'est Lui la lumière des peuples, l'Église est le simple reflet de Sa lumière, comme le dit le début de la constitution Lumen gentium et comme le disait le cardinal Ratzinger en 1990, dans son intervention mémorable au Meeting de Rimini, au sujet toujours de la différence entre ce qui offusque et ce qui permet le regard:.
È Lui la luce delle genti, la Chiesa è semplice riflesso della Sua luce, come recita l'esordio della Lumen gentium e come il cardinale Ratzinger diceva in un suo memorabile intervento al Meeting di Rimini del 1990, sempre in ordine alla differenza fra ciò che offusca e ciò che permette lo sguardo:.

Ou qu'on est dans un pays qui adore la violence, mais qui s'offusque lorsque deux mineurs utilisent les mots corrects pour leurs anatomies respectives?
E poi, viviamo in un paese che pensa che la violenza sia di moda ma si scandalizza quando due minorenni usano la terminologia corretta per indicare le rispettive parti del corpo?

Que chaque disciple du Christ revoie son style de vie, afin que la juste aspiration au bien-être n'offusque pas la voix de la conscience, qui examine ce qui est juste et ce qui est authentiquement bon.
Ogni discepolo di Cristo verifichi lo stile della propria vita, affinché la giusta aspirazione al benessere non offuschi la voce della coscienza, che pondera ciò che è giusto e ciò che è autenticamente buono.

En réalité, sans négliger le fait que le désir effréné de pouvoir et de grandeur offusque souvent cette lumière de la foi avec laquelle les fidèles laïcs devraient illuminer le monde de la politique, je trouve que les chrétiens catholiques engagés dans l'activité politique en Afrique ressentent une grande solitude et un certain abandon de la part de la hiérarchie de leurs Églises particulières.
In realtà, senza trascurare il fatto che il desiderio smodato di potere e grandezza spesso offusca quella luce della fede con cui i fedeli laici dovrebbero illuminare il mondo della politica, trovo che i cristiani cattolici impegnati nell attività politica in Africa avvertano una grande solitudine e un certo abbandono da parte della gerarchia delle loro Chiese particolari.

Fin 2001, quand l'Argentine suspend le paiement de sa dette, la bourgeoisie argentine s'offusque, parce qu'une grande partie de la dette émise à Wall Street était détenue par des capitalistes argentins.
Alla fine del 2001, quando l'Argentina sospende il pagamento del proprio debito, la borghesia argentina si offende, poiché una grande parte del debito emesso a Wall Street era detenuta da capitalisti argentini.

Je serai sérieusement offusqué si tu le tues avec la sainte mère.
Sarei terribilmente offeso se lo uccidessi con Nostra Signora.

Comme femme, je suis offusquée par la recrudescence de ces litiges.
In quanto donna, sono offesa dagli attacchi di queste azioni legali.

Sa fougue offusquait leurs petites cervelles.
Il suo fuoco feriva i loro piccoli cervelli.

Je suis offusqué, Kim.
Mi sento offeso, Kim.

Bien sûr. Je ne suis pas offusquée par ton choix de mari.
Falla finita, non sono offesa dalla tua scelta dello sposo.

Qu'est-ce qui vous a offusquée dans mon offre?
Cosa ti ha offeso della mia proposta?

Je tenterai de ne pas être trop offusquant.
Proverò a non essere troppo indignato.

Bien sûr, toute la presse britannique a été offusquée.
Certo, tutta la stampa Britannica si è infuriata.

En réalité, vous seulement seront offusqué par les activités de SmartWeb.
In realtà, è solo siano infastiditi da attività svolte da SmartWeb.

En outre, cette clarté a été offusquée par les Evêques légitimes qui ont participé à des ordinations épiscopale illégitimes.
Inoltre detta chiarezza è stata offuscata dai vescovi legittimi, che hanno partecipato a ordinazioni episcopali illegittime.

Comment utiliser "offusque" dans une phrase en Français

Vérité banale qui offusque les brouillons.

Un nouveau rebondissement qui offusque Maxime Delsol.

Cependant, l’officier solitaire ne s’en offusque nullement.

Sans que cela offusque l’UMS non plus.

Elle ne s’en offusque plus depuis longtemps.

Cela vous offusque Monsieur de chez F…?

Mais notre éléphant ne s'en offusque guère.

Qui s'en offusque dans les médias occidentaux?

Pourquoi est-ce qu’il offusque les dominants ?

Chaque année, on s’en offusque avant d’oublier.

Comment utiliser "offusca, scandalizza" dans une phrase en Italien

L’astigmatismo non corretto offusca la vostra vista.

SacroProfanoSacro: L’abitudine al sopravvivere offusca perché sopravvivi.

Scandalizza che sia stata aggredita una figlia!

L'attacco: "Firenze non si scandalizza più ora".

Perché sostengo che l'amicizia offusca l'amore?

Sfocia scappuccerai scandalizza premurerebbero stangasti discosterebbero.

Una luce che offusca gli altri" Napoli, ag.

Qualunque cosa accada, non si offusca mai.

La fame offusca gli occhi degli adulti.

Senonchè neanche questo ci scandalizza per niente.