Que Veut Dire PREVISTE DAL CODICE en Français - Traduction En Français

• prévues par le code
• visées par le code
• fournies par le code
• préconisés dans le code

Exemples d'utilisation de Previste dal codice en Italien et leurs traductions en Français

Le impugnazioni sono previste dal codice di procedura penale dagli articoli 568 e seguenti.
Le système de l'ordonnance pénale est prévu par le Code de procédure pénale(Suisse) aux articles 352 et suivants.

A questo proposito, le presenti disposizioni non pregiudicano le disposizioni legali a tutela del consumatore, normalmente previste dal Codice dei consumatori.
A cet égard, les présentes dispositions s'entendent sans préjudice des dispositions légales protectrices du consommateur, notamment prévues au Code de la consommation.

Le circostanze attenuanti previste dal codice penale sono applicabili alle infrazioni alla legge del 25 settembre 1953.
Les circonstances atténuantes prévues par le code pénal sont applicables aux infractions à la loi du 25 septembre 1953.

Una volta rilasciata l'autorizzazione, non sarà più necessario rispettare alla lettera le complesse procedure previste dal codice IMDG e dai regolamenti nazionali.
Une fois autorisé, il ne serait plus nécessaire de respecter à la lettre les procédures compliquées prévues par le code IMDG et par les réglementations nationales.

Tali misure, previste dal codice frontiere Schengen, salvaguardano il funzionamento complessivo dello spazio come zona senza controlli alle frontiere interne.
Ces mesures, prvues par le code frontires Schengen, visent garantir le fonctionnement global de lespace sans contrle aux frontires intrieures.

E' un problema far rientrare i rifiuti nelle cate gorie previste dal codice Hazchem che consiste di un unico codice..
C'est un problème de faire rentrer les déchets dans les catégories requises par le code Hazchem constitué d'un code seulement.

Le sanzioni previste dal codice deontologico vanno dal biasimo all'ammenda fino a 100 000 fiorini olandesi, importo maggiorabile fino al 15% del valore stimato della costruzione in questione.
Les sanctions prévues par le code d'honneur vont du blâme à l'amende pouvant atteindre 100 000 florins néerlandais, ce montant pouvant être porté à 15% du montant estimé de la construc tion en cause.

Le operazioni effettuate da società assicuratrici, quali quelle previste dal codice francese delle assicurazioni nel libro IV, titolo 4, capitolo 1;
Les opérations effectuées par des sociétés d'assurances, telles que celles visées par le code français des assurances au livre IV, titre 4, chapitre 1;

Aiuti di questo tipo sono a priori vietati dall'articolo 4, lettera e, del trattato CECA e non potrebbero beneficiare di nessuna delle deroghe previste dal codice degli aiuti alla siderurgia.
De telles aides sont à priori interdites par l'article 4 c du traité CECA, et ne pourraient bénéficier d'aucune des dérogations prévues dans le code des aides à la sidérurgie.

Inoltre tali aiuti non beneficiano di nessuna delle deroghe previste dal codice degli aiuti alla siderurgia, più precisamente per gli aiuti alla R & S, all'ambiente oppure alla chiusura.
De plus, ces aides ne bénéficient d'aucune des dérogations prévues par le code des aides à la sidérurgie, à savoir aides à la R & D, à l'environnement ou à la fermeture.

Gli aiuti di Stato alla chiusura di imprese siderurgiche continueranno a essere autorizzati, alle condizioni rigorose previste dal codice degli aiuti all'industria siderurgica.
Les aides d'État à la fermeture d'entreprises sidérurgiques continueront à être autorisées, selon les conditions strictes prévues par le Code des aides à l'in dustrie sidérurgique.

Siete del parere che alcune delle misure previste dal Codice di buone pratiche debbano diventare obbligatorie per le amministrazioni aggiudicatrici, come la suddivisione in lotti(soggetta ad alcune condizioni)?
Certaines des mesures définies dans le code de bonnes pratiques(telles que la subdivision en lots) devraient-elles être imposées aux pouvoirs adjudicateurs(sous certaines réserves)?

Benché il codice degli aiuti alla siderurgia sia redatto in termini molto chiari, la Commissione ha autorizzato la concessione di aiuti a imprese siderurgiche che non rientrano nelle categorie previste dal codice.
Bien que le code des aides à la sidérurgie soit formulé de manière très claire, la Commission a autorisé l'octroi à des entreprises sidérurgiques d'aides qui ne relèvent pas des catégories visées par le code.

La Commissione ha constatato che essi non potevano beneficiare di nessuna delle deroghe previste dal codice degli aiuti alla siderurgia e ha deciso la loro incompatibilità con il mercato comune.
La Commission a constaté qu'elles ne pouvaient bénéficier d'aucune des dérogations prévues par le code des aides à la sidérurgie et a conclu à leur incompatibilité avec le marché commun.

Infatti i dati relativi al totale delle spese e delle entrate non sono conformi alle regole armonizzate del SEC 95, mentre per la presentazione delle informazioni non sono state utilizzate le tabelle standardizzate previste dal codice di condotta.
Les données relatives aux dépenses et recettes totales ne sont pas fournies sur une base SEC 95 harmonisée, pas plus que les tableaux standard préconisés dans le code de conduite ne sont utilisés.

Tutti gli articoli ATHENA, prodotti nelle cilindrate e/o potenze superiori a quelle previste dal codice stradale del paese di appartenenza dell'utilizzatore finale, sono destinati esclusivamente ad uso agonistico sportivo.
Tous les produits Athena dans les cylindrées et/ou puissances supérieures à ce qu'il est prévu par le code de la route spécifique du pays d'appartenance d'utilisateur final, ne sont destinées qu'à une utilisation dans le cadre de compétitions sportives.

Il negoziato su questo meccanismo in seno al Consiglio non dovrebbe offrire la possibilità ai governi di rinegoziare e/o modificare al ribasso le garanzie procedurali comuni previste dal codice Schengen.
La négociation d'un tel mécanisme au Conseil ne devrait pas laisser la possibilité aux gouvernements de renégocier et/ou de modifier à la baisse les garanties de procédure communes prévues par le code frontières Schengen.

Nel caso di cessazione dell'attività associativa, per le cause previste dal Codice Civile, lo scioglimento è deliberato dall'Assemblea, la quale provvederà alla nomina di uno o più liquidatori, determinandone i poteri e gli eventuali compensi;
En cas de cessation de l'activité associative, pour les causes prévues par le Code Civil, la dissolution est prononcée par l'Assemblée, qui nommera un ou plusieurs liquidateurs et en fixera les pouvoirs et les rétributions éventuelles.

Dall'entrata in vigore di tale decisione i servizi della Commissione hanno ricevuto 180 domande e solo al 25% di queste è stato opposto Un rifiuto giustificato da una delle eccezioni previste dal codice di condotta.
Depuis l'entrée en vigueur de cette décision, 180 demandes ont été reçues par les services de la Commission, dont seulement 25% se sont vus opposer un refus justifié par une des exceptions prévues par le code de conduite.

Le garanzie previste dal Codice del Consumo non sono riconosciute nel momento in cui la transazione, seppur conclusa a distanza, veda il consumatore acquistare con partita IVA, in quanto in questo caso è un cliente professionista e non un consumatore finale.
Les garanties fournies par le Code de la consommation ne sont pas reconnues lorsque la transaction, même si elle est conclue à distance, fait que le consommateur achète avec un numéro de TVA, car il s'agit d'un client professionnel et non d'un consommateur final.

Agli acquisti effettuati dai Consumatori si applicano le norme di legge in materia di garanzia, ivi incluse, se applicabili le norme previste dal Codice del Consumo in materia di garanzia nei confronti dei Consumatori.
Pour les achats effectués par les clients, les règles de droit en matière de sécurité, y compris, si les règles fixées par le Code de la consommation en ce qui concerne d'une garantie pour les clients.

Le garanzie previste dal Codice del Consumo non sono riconosciute nel momento in cui la transazione, seppur conclusa a distanza, veda il consumatore acquistare con partita IVA, in quanto in questo caso è un cliente professionista e non un consumatore finale.
Les garanties fournies par le code de la consommation ne sont pas reconnues lorsque la transaction, même si elle est conclue à distance, voir le consommateur achète avec numéro de TVA comme il s'agit en l'occurrence d'un client professionnel et non d'un consommateur final.

Agli acquisti effettuati dai consumatori si applicano le norme di legge in materia di garanzia, ivi incluse, se applicabili, le norme previste dal Codice del Consumo in materia di garanzie nei confronti del Consumatore.
On applique, aux achats effectués par les consommateurs la réglementation légale en matière de garantie, y compris, si applicables, les normes prévues par le Code de la Consommation en matière de garanties par rapport au Consommateur.

Un nuovo accordo internazionale dovrebbe essere imperniato sul divieto di qualsiasi tipo di aiuto specifico, salvo un numero ridotto di eccezioni(quelle previste dal Codice europeo degli aiuti ai prodotti siderurgici) di cui le più importanti riguarderebbero gli aiuti alle cessazioni definitive di attività, compresi gli aiuti di Stato concessi per attutire l'impatto sociale.
Tout nouvel accord international devrait se fonder sur l'interdiction des subventions spécifiques, à quelques rares exceptions près, prévues par le Code des aides à la sidérurgie, la principale étant les aides octroyées en cas de fermeture définitive, y compris les aides d'État à caractère social.

L'ETCP ha stipulato una garanzia finanziaria presso APST- 15 Avenue Carnot, 75017 Parigi Cedex, Francia, nonché un'assicurazione conforme alle condizioni previste dal Codice del turismo francese presso MMA IARD- 14 Boulevard Marie et Alexandre Oyon, 72030 Le Mans, Francia.
L'OTCP a souscrit une garantie financière auprès de APST- 15 Avenue Carnot, 75017 Paris Cedex, France, ainsi qu'une assurance dans les conditions prévues par le Code du tourisme, auprès de MMA IARD- 14 Boulevard Marie Et Alexandre Oyon, 72030 Le Mans, France.

Rafforzare la cooperazione tra le autorità doganali, assicurare che gli Stati membri applichino le semplificazioni delle formalità doganali previste dal codice doganale dell'Unione europea e cooperare con gli Stati membri per garantire l'uso dei sistemi elettronici più efficienti, compresi i sistemi di pagamento elettronico;
Renforcera la coopération entre les autorités douanières, garantira la mise en œuvre, par les États membres, des simplifications des formalités douanières prévues dans le code des douanes de l'Union et coopérera avec les États membres pour mettre en œuvre les systèmes électroniques les plus efficaces, y compris les paiements électroniques;

Il contratto di vendita tra il CLIENTE e FAVERO si considera concluso in Italia e regolato dalla Legge italiana, in particolare dalle disposizioni previste dal Codice Civile, dai Decreti Legislativi n.185/99, relativo ai contratti a distanza, e n.70/2003, relativo ai contratti conclusi per via telematica, con le loro successive integrazioni e modificazioni.
Le contrat de vente entre le CLIENT et FAVERO se considère conclu en Italie régi par la Loi italienne, en particulier par les dispositions prévues par le Code Civil, des Décrets Législatifs n° 185/99, relatif aux contrats à distance, et n° 70/2003, relatif aux contrats conclu via télématique, avec leurs successives intégrations et modifications.

Comment utiliser "previste dal codice" dans une phrase en Italien

Normative, previste dal Codice della strada.

Disposizioni previste dal Codice di procedura penale.

Le sanzioni previste dal codice della strada.

Elevate sanzioni previste dal Codice della Strada.

Erano previste dal codice deontologico dei medici.

scriminanti previste dal codice penale e ci?

Le regole previste dal codice della strada.

Sanzioni inefficaci quelle previste dal Codice Urbani.

Avviate le procedure previste dal Codice canonico.

Non sono previste dal codice della strada.

Comment utiliser "visées par le code, prévues par le code" dans une phrase en Français

Les prestations hors forfait ne sont pas visées par le code du tourisme les prestations non décrites ne s’appliquent pas.

Il existe diverses exceptions au monopole du droit d’auteur, visées par le Code de la propriété intellectuelle.

Les règles prévues par le Code civil.

Voici les règles prévues par le Code de procédure civile.

Visées par le code civil aux articles 640 à 648, elles dérivent des lieux.

Il s’agit de mentions prévues par le Code de commerce.

Déclarations sur l'honneur prévues par le code des marchés publics.

Des aménagement d'épreuves sont prévues par le code de l'éducation.

Les peines prévues par le code pénal sont modestes…

Les peines prévues par le code pénal doivent être totalement révisées.