Que Veut Dire QUESTO PROGRAMMA QUADRO en Français - Traduction En Français

• ce programme-cadre
• ce programmecadre

Exemples d'utilisation de Questo programma quadro en Italien et leurs traductions en Français

Le informazioni relative a questo programma quadro sono trattate nella sezione 7(«Politica industriale») del presente capitolo(- gt; n. 210).
Les informations relatives à ce programme­cadre sont traitées dans la section 7(«Politique industrielle») du présent chapitre ­*■ n° 210.

Perciò non possiamo che elogiare la preoccupazione del relatore di porre l'accento sulle PMI in questo programma quadro per la competitività e l'innovazione.
C'est pourquoi nous ne pouvons qu'approuver le souci du rapporteur de mettre l'accent sur elles dans ce programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité.

Il merito di questo programma quadro è che dà un volto umano alla globalizzazione, e questo sicuramente vale uno sforzo finanziario supplementare.
Le mérite de ce programme-cadre est de donner un sens humain à la globalisation, cela vaut bien un effort financier supplémentaire.

Nonostante un bilancio inferiore alle attese della Commissione e del Parlamento, questo programma quadro deve essere apprezzato per il suo effetto moltiplicatore.
Malgré un budget moins conséquent que l'espéraient la Commission et le Parlement, ce programme-cadre doit être apprécié pour son effet de levier.

Questo programma quadro per la competitività e l'innovazione crea uno spazio non solo per le invenzioni ma anche per la loro applicazione concreta in Europa.
Ce programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité offre un cadre non seulement pour les inventions, mais aussi pour leur application concrète en Europe.

I DTM(Device Type Manager) del costruttore dei rispettivi apparecchi di campo saranno integrati in questo programma quadro mediante l'interfaccia FDT 1.21.
Les DTMs(Device Type Manager) des fabricants d'appareils de terrain respectifs sont intégrés dans ce programme cadre ouvert et disponible librement par la spécification d'interface FDT 1.21.

Le informazioni relative a questo programma quadro sono trattate nella sezione 16(«Società dell'informazione, telecomunicazioni») del presente capi­tolo r­ gt; n. 422.
Les informations relatives à ce programme­cadre sont traitées dans la section 16(«Société de l'information et télécommunications») du présent chapitre ­*· n° 422.

La prima è già stata sottolineata dall'onorevole Linkohr, quando ha evocato il problema del pro gramma THERMIE ed il rischio di squilibrare tutta questa costruzione, cui grosso modo aderiamo in questo programma quadro con l'introduzione di THERMIE.
La première a déjà été attribuée par M. Linkhor lorsqu'il a évoqué la question de THERMIE et le risque de voir l'ensemble de cette construction, à laquelle nous adhérons grosso modo dans ce programme-cadre, déséquilibrée par l'introduction de THERMIE.

Constata peraltro che questo programma quadro rappresenterà uno dei principali strumenti d'incentivazione a sostegno dell'agenda per la politica sociale 2006-2010, che è pure in fase di approvazione.
Ce programme cadre représentera en effet l'un des principaux instruments de soutien à l'agenda de politique sociale 2006-2010 qui est lui aussi en passe d'être adopté.

Desidero altresì ringraziare il relatore, onorevole Caudron, ma anche i relatori ombra, onorevoli Van Velzen e McNally, per il loro contributo e il rispetto che hanno dimostrato verso coloro, i singoli parlamentari, che con emendamenti hanno voluto migliorare questo programma quadro.
Je désire également remercier le rapporteur, M. Caudron, mais aussi les rapporteurs fictifs, M. Van Velzen et Mme McNally, de leur contribution et du respect dont ils ont fait preuve à l'égard des députés qui, par leurs amendements, ont voulu améliorer ce programme-cadre.

Questo programma quadro è dotato di un pac­chetto finanziario di 170 milioni di euro per il periodo 1998­2002, di cui 163 milioni di euro riguardano le azioni della rubrica 3 politiche interne.
Ce programmecadre est doté d'une enve loppe financière de 170 millions d'euros pour la période allant de 1998 à 2002, dont 163 millions d'euros concernent les actions de la rubrique 3 politiques internes.

Tuttavia, le congratulazioni vanno, in primo luogo, alla Commissione europea, che presenta questo programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia che rappresenta uno sforzo volto a coordinare e ad affrontare in modo coerente i vari settori.
Mais je félicite d'abord la Commission européenne, qui présente ce programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie qui constitue un effort afin de coordonner et d'envisager de manière cohérente les différents secteurs.

Questo programma quadro, nonché il programma quadro per l'innovazione e la competitività, potranno inoltre aiutare le famiglie mobilitando le tecnologie dell'informazione e della comunicazione al servizio dell'autonomia e della qualità della vita delle persone anziane.
Ce programme-cadre ainsi que le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité pourront également aider les familles en mobilisant les technologies de l'information et de la communication au service de l'autonomie et de la qualité de vie des personnes âgées.

Pertanto, è assolutamente necessario che le norme che definiscono la partecipazione a questo programma quadro siano di fatto applicabili e che siano molto vicine alla realtà del mondo della ricerca e alle esigenze delle imprese che intendono rinnovarsi con il contributo di questi fondi.
Il est donc absolument nécessaire que les réglementations qui décrivent la participation à ce programme-cadre soient réalisables, qu'elles soient très proches de la réalité du monde de la recherche, très proches des besoins des entreprises qui veulent innover à l'aide de ces fonds.

Questo programma quadro significa anche un ritorno alla base e quindi, con l'istituzione del Consiglio europeo della ricerca, questo programma fornirà un forte sostegno pubblico alla ricerca di base con obiettivi sociali e ambientali a medio e lungo termine.
Ce programme-cadre signifie également un retour aux fondamentaux. C'est pourquoi, avec la création du Conseil européen de la recherche, ce programme-cadre fournira un soutien public solide à la recherche fondamentale avec des objectifs sociaux et environnementaux à moyen et long terme.

Ritengo che la ricerca sulle cellule staminali embrionali- un ambito di ricerca estremamente promettente che ha dato risultati molto incoraggianti per la cura di malattie come il morbo di Parkinson e l'Alzheimer- debba essere finanziata da questo programma quadro seguendo una rigorosa valutazione caso per caso da parte dei comitati etici.
J'ai le sentiment que la recherche sur les cellules souches embryonnaires- un domaine de recherche très prometteur qui a eu des résultats très encourageants en termes de traitement des maladies de Parkinson et d'Alzheimer- devrait être financée au titre de ce programme-cadre, selon une évaluation rigoureuse effectuée au cas par cas par les comités éthiques.

Signor Presidente, questo programma quadro resterà nella storia: per la prima volta l'elaborazione non è in ritardo, siamo anzi in anticipo, e già al primo turno abbiamo raggiunto un accordo.
Monsieur le Président, ce programme-cadre est historique, car pour la première fois la préparation du programme respecte le calendrier prévu et se trouve même en avance; et de surcroît, un accord est intervenu dès le premier round de négociations.

Signor Presidente, signor Commissario, vorrei innanzi tutto ringraziare l'onorevole Buzek per l'ottima collaborazione e per lo spirito con cui ha presieduto alla preparazione di questo programma quadro e, come lui, direi che gli emendamenti di compromesso sono sostenuti da tutti i gruppi e quindi esprimono la volontà del Parlamento di chiarire alcuni punti.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier M. Buzek pour l'excellente collaboration et l'esprit qui ont présidé à la préparation de ce programme-cadre et, comme lui, je dirai que les amendements de compromis sont des amendements qui sont suivis par tous les groupes et qui, donc, marquent la volonté du Parlement de préciser certains points.

La seconda richiesta mirava ad ottenere che questo programma quadro non rispondesse soltanto alla volontà di garantire la competitività delle nostre industrie, ma fosse anche uno strumento con cui rispondere ad una precisa domanda sociale.
Deuxièmement, nous voulions que ce programme-cadre ne réponde pas seulement à la volonté d'assurer la compétitivité de nos industries, mais qu'il soit aussi un instrument de réponse à la demande sociale.

Un altro grande merito di questo programma quadro così emendato è che esso intende assicurare un'ottimizzazione dei fondi stanziati a tal fine, lottando contro l'eccessivo frazionamento e preconizzando un approccio settoriale a favore delle sinergie, sia fra i distinti settori artistici e le nuove forme espressive che fra questi ed altri programmi comunitari.
Un autre grand mérite de ce programme-cadre tel qu'amendé est qu'il entend assurer une efficacité optimale des budgets qui lui seront consacrés en luttant contre le saupoudrage et en préconisant une approche sectorielle qui favorise les synergies tant entre les divers domaines artistiques et nouvelles formes d'expression qu'entre ceux-ci et d'autres programmes communautaires.

Il Commissario PAPOUTSIS ha presentato al Consiglio una proposta per questo programma quadro pluriennale finalizzato a raggruppare tutte le azioni e tutti i programmi comunitari per il settore dell'energia al fine di migliorare la trasparenza, l'efficacia e il coordinamento delle attivit dell'Unione europea in materia di politica energetica.
Le Commissaire PAPOUTSIS a présenté au Conseil une proposition pour ce programme-cadre pluriannuel, qui propose de regrouper toutes les actions et tous les programmes communautaires concernant l'énergie, afin de permettre d'améliorer la transparence, l'efficacité et la coordination des activités de l'Union européenne en matière de politique énergétique.

L'obiettivo che si pone questo programma quadro risponde anche al voto costante del PE di vedere la Comunità dotarsi, in materia di ricerca, di una propria politica che permetta all'Europa di far fronte adeguatamente alle sfide economiche, Industriali e tecniche del nostro tempo.
L'objectif que se fixe ce programme-cadre répond ainsi au souhait constant du PE de voir la Communauté se doter, en matière de recherche, d'une politique propre qui permette à l'Europe de relever comme il convient les défis économiques, industriels et techniques de notre temps.

Uno dei principali obiettivi di questo programma quadro consiste nella cooperazione con paesi terzi e organizzazioni internazionali nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico nel cosiddetto programma INCO.
Un des objectifs spécifiques de ce programme-cadre est la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de la recherche et du développement technologique, dans le cadre du programme INCO.

La relazione indica come gestire questo programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico: esso va collegato alla strategia Europa 2020 ma anche all'iniziativa Unione dell'innovazione e le sue finalità principali devono essere il cambiamento climatico, la politica energetica, la competitività e l'invecchiamento della popolazione.
Ce rapport indique les voies que ce programme-cadre devrait suivre en matière de R&DT: il doit être aligné sur la stratégie Europe 2020, mais aussi sur l'initiative"l'Union pour l'innovation" et son objectif principal doit porter sur les domaines du changement climatique, de la politique énergétique, de la compétitivité et du vieillissement de la population.

Infine vorrei sottolineare l'importanza di questo programma quadro per le PMI delle varie regioni dell'Unione europea e in particolare per quelle nelle regioni periferiche, che devono beneficiare di questo importante programma quadro, mirato ad aiutarle a superare i gravi danni che le penalizzano, ai sensi dell'articolo 299, paragrafo 2, del Trattato CE.
Enfin, je souhaiterais souligner l'importance de ce programme-cadre pour les PME des différentes régions de l'UE et plus particulièrement des régions ultrapériphériques de l'UE. Ces dernières doivent bénéficier de cet important programme-cadre, conçu pour les aider à surmonter les obstacles majeurs qui se dressent sur leur route, conformément à l'article 299, paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne.

Nel complesso, questi programmi quadro si sono finora solo aggiunti ai 15 programmi nazionali svolti indipendentemente gli uni dagli altri.
Dans l'ensemble, ces Programmes-cadres sont cependant jusqu'ici largement venus s'ajouter à 15 séries de programmes nationaux conduits indépendamment les uns des autres.

Anger(V), relatore.-(FR) Signor Presidente, il conflitto con il Consiglio, dobbiamo ammetterlo, esiste fin dall'inizio di questi programmi quadro.
Anger(V), rapporteur.- Monsieur le Président, le conflit, il faut le dire, a existé avec le Conseil dès l'origine à propos de ces programmes cadres.

Infine, benché questi programmi quadro non rappresentino più del 4 percento delle spese per la ricerca nell'Unione europea, qualora meglio distribuiti potrebbero imprimere un poderoso impulso a paesi quali il Portogallo, fin'ora considerati i parenti poveri della ricerca e sviluppo dell'Unione europea.
Enfin, si ces programmes-cadres ne représentent pas plus de 4% des dépenses de recherche de l'Union européenne, ils pourraient, s'ils étaient mieux distribués, représenter une impulsion puissante pour des pays comme le Portugal, qui ont été jusqu'à présent les parents pauvres de la recherche et du développement de l'Union européenne.

Nell'ambito di questi programmi quadro, una PMI è un'impresa che non abbia oltre 500 dipendenti ed abbia un fatturato annuo non superiore a 38 milioni di euro, e che non sia detenuta per oltre 1/3 da un'organizzazione che non sia una PMI, a meno che si tratti di un investitore finanziario quale una banca o un detentore di capitali di rischio.
Dans le contexte de ces programmes-cadres, une PME est définie comme une entreprise qui emploie moins de 500 salariés, dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 38 millions d'euros, et qui ne peut pas être détenue à plus d'un tiers par une entité qui n'est pas une PME, sauf s'il s'agit d'un investisseur financier par exemple, une banque ou un investisseur en capital-risque.

Comment utiliser "questo programma quadro" dans une phrase en Italien

All’interno di questo Programma Quadro dell’Unione Europea per la Ricerca e l’Innovazione il settore culturale è trasversale ai diversi ambiti e pilastri di intervento.

La call – che si chiuderà il 5 marzo 2020 – esaurisce le opportunità offerte da questo programma quadro al settore spaziale al quale, in 7 anni, ha destinato 1,4 miliardi di euro.

Comment utiliser "ce programme-cadre" dans une phrase en Français

Ce programme cadre pour la recherche euroépenne a pour objectif de resserrer les liens entre recherche et d'innovation.

Pour le ministre d’Etat, ministre de l’Agriculture, ce programme cadre parfaitement avec les objectifs du gouvernement en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle des populations.

Ce Programme Cadre constitue avec le Manuel de Gestion de la F C , le Programme de Formation Continue et les modules de formation, des outils opérationnels.

Ce programme cadre parfaitement avec les besoins capacitaires urgents des forces armées européennes.

Ce programme cadre doit prendre la suite des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et définir le programme en faveur du développement pour la prochaine décennie.

Selon ce programme cadre : nos pulsions primaires orientées vers la consommation.

Qui plus est, ce programme cadre avec nos valeurs d’entreprise. »

Ce programme cadre bien avec le concept baha'i d'intégration entre environnement et développement.

Ce programme cadre bien avec la distinction européenne qui a été attribuée à Nantes.

Je me réjouis de constater que ce programme cadre avec les axes du plan d’action soumis à notre approbation.