Exemples d'utilisation de Severità en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Seleziona severità.
Sì o no?",Il pubblico ministero ha chiesto severità.
Questo dipende dalla severità del distress.
Più di una volta a settimana, dipende dalla severità.
Il primo aumento nella severità della punizione aumenta.
On traduit aussi
Da oggi la mancanza difede sarà punita con tutta la severità.
Désormais, tout manque de foi sera sévèrement puni.Il terzo aumento nella severità della punizione aumenta.
Brittany, temo tu abbia bisogno diun po' di amorevole severità.
Con inesorabile severità, le parole di dannazione risuonavano nelle sue orecchie.
Miglioramento dell'azione investigativa e maggiore severità delle sanzioni.
Invece la maggior severità del Dio cristiano si evince proprio dal fatto che è più misericordioso.
Gran parte di questi eventi sono stati di severità da lieve a moderata.
La majorité de ces événements étaient d'intensité légère à modérée.Ringrazio la onorevole Stauner per la sua relazione, di cui alcuni hannocriticato la forse eccessiva severità.
Je remercie Mme Stauner pour son rapport. Certaines personnes l'ont critiqué, disant qu'il étaitun peu trop sévère.Tuttavia, nonostante si applichi la necessaria severità, si continuano a rilevare errori evidenti.
Malgré cette dureté nécessaire, on doit encore constater des erreurs manifestes.Data la severità dei parametri di riferimento, solo gli impianti più efficienti hanno la possibilità di ricevere a titolo gratuito tutte le quote.
Étant donné la rigueur des référentiels, seules les installations les plus efficaces auront des chances de se voir allouer gratuitement la totalité des quotas qui leur sont destinés.È una combinazione di compassione, umiltà, severità e rifiuto.
Questo stile comporta severità in forma e la chiarezza di contorno, immediatezza e la semplicità di linee di design.
Ce style implique la rigueur dans la forme et le contour de clarté, la franchise et la simplicité des lignes de conception.Le reazioni avverse sono state generalmente di severità lieve-moderata.
Ces effets indésirables étaient généralement d'intensité légère à modérée.Poi, quando videro la Nostra severità, gridarono:“Crediamo in Allah, l'Unico, e rinneghiamo coloro che[Gli] avevamo associato”.
Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent:«Nous croyons en Allah Seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associés».Le reazioni avversesono state generalmente di severità da lieve a moderata.
Les effets indésirables étaient généralement d'intensité légère ou modérée.La proposta della Commissione unisce alla severità delle norme che stabiliscono i TAC un piano per la limitazione degli sforzi di pesca.
La proposition de la Commission cumule règles strictes pour la définition de totaux admissibles de captures et régime de limitation de l'effort de pêche.La maggior parte degli eventiinfusionali riportati erano di severità da lieve a moderata.
La plupart des réactions rapportées étaient d'intensité légère à modérée.Dal punto di vista degli autori delle violazioni, la severità del regime locale di sanzione può essere presa in considerazione nel costo di fabbricazione dei prodotti illegali.
Du point de vue de ces derniers, la rigueur du régime local de sanction peut être prise en compte dans le coût de fabrication des produits illégaux.Una prognosi basata sullesequenze consente di adeguare la severità del trattamento.
Le pronostic basé sur le séquençagepeut permettre d'adapter l'intensité du traitement.Tali misure oformalità devono essere ragionevoli e la loro severità e durata devono limitarsi a quanto strettamente necessario per rimediare alla non conformità o attenuarla.
Ces mesures oudispositions devraient être raisonnables et leur rigueur et leur durée devraient se limiter à ce qui est nécessaire pour remédier à la non‑conformité ou pour l'atténuer.Forse, per quanto riguarda tale aspetto,signora Commissario, occorreva maggiore severità, prudenza e precauzione.
À cet égard, Madame la Commissaire,peut-être devrions-nous adopter une approche plus stricte et plus prudente.Tirocini effettuati presso autorità di controllo oenti aggiudicatori che applicano con severità le norme comunitarie sarebbero il modo migliore per assicurare l'indispensabile trasferimento di conoscenze e competenze.
Des stages auprès d'entités de contrôle oud'entités adjudicatrices appliquant avec rigueur les règles communautaires seraient la meilleure façon d'assurer l'indispensable transfert de savoir-faire.Ho apprezzato della proposta della Commissione,la concretezza della relatrice, la severità e la serenità con cui ha trattato l'argomento.
J'ai apprécié la proposition de la Commission,ainsi que la manière concrète, sévère et sereine avec laquelle le rapporteur a abordé ce sujet.
