Que Veut Dire SOLTANTO IN BASE en Français - Traduction En Français

• seulement sur la base
• seulement en fonction
• uniquement sur la base
• sur la seule base
• uniquement en fonction

Exemples d'utilisation de Soltanto in base en Italien et leurs traductions en Français

I capisquadra ora vengono scelti soltanto in base al grado più alto raggiunto.
Les chefs d'équipe seront désormais choisis uniquement en fonction du rang le plus élevé.

Soltanto in base alla struttura propria dell'uomo, egli“è corpo” e, attraverso il corpo, è anche maschio e femmina.
C'est seulement sur la base de la structure propre de l'homme qu'il« est corps» et, à travers le corps, homme et femme.

Infatti, questi prodotti non sono concepiti soltanto in base alla tipologia di pelle o all'età.
En fait, ces produits ne sont pas seulement déterminés en fonction du type de peau ou de l'âge.

Soltanto in base ad una deroga gli Stati membri possono esentare da tale obbligo di etichettatura i prodotti alimentari sfusi.
Nous avons seulement une dérogation stipulant que les États membres peuvent ne pas tenir compte de cette obligation pour ce qui est des aliments en vrac.

Nikolic ha dichiarato che l'accordo può essere raggiunto soltanto in base al consenso, senza decisioni e azioni unilaterali.
Un accord peut être réalisé uniquement sur la base d'un consensus, sans décisions et actions unilatérales.

Lo sappiamo bene, non soltanto in base ai lavori dell'ultimo Sinodo dei Vescovi, ma anche in base alle nostre esperienze nazionali.
Nous le savons bien, en nous fondant non seulement sur les travaux du dernier Synode des évêques, mais aussi sur nos expériences nationales.

Pertanto difendiamo con forza il compromesso tramite cui il nuovo approccio è applicabile soltanto in base a una valutazione caso per caso.
C'est pourquoi nous préconisons avec force le compromis en vertu duquel la nouvelle approche doit uniquement être appliquée sur base d'une évaluation au cas par cas.

ADHD stesso dovrebbe essere diagnosticato soltanto in base ad una cronologia di disattenzione, del impulsivity e dell'iperattivitÃ.
TDAH lui-mÃame devrait Ãatre diagnostiqué seulement sur la base d'une histoire de l'inattention, de l'impulsivité et de l'hyperactivité.

Il campo della missione ad gentes si presenta oggi notevolmente ampliato e non definibile soltanto in base a considerazioni geografiche;
Le champ de la mission ad gentes se présente aujourd'hui notablement élargi et il ne peut être défini seulement sur la base de considérations géographiques.

Ne consegue che, per adottare il regolamento soltanto in base all'articolo 43, il Consiglio dovrà deliberare all'unanimità.
Par conséquent, pour adopter le règlement sur la base du seul article 43, le Conseil devra statuer à l'unanimité.

Ciascuna delle Parti adotta le misure necessarie per definire la propria competenza con riferimento a tutti i reati di cui alla presente Convenzione, nei casi in cui il presunto autore si trovi nel proprio territorio e non possa venire estradato verso un' altra Parte soltanto in base alla sua nazionalità, dietro una richiesta di estradizione.
Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard de toute infraction visées par la présente Convention, lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et ne peut être extradé vers une autre Partie au seul titre de sa nationalité, après une demande d'extradition.

E' questo il caso quando la struttura delle mansioni viene concepita non soltanto in base agli obiettivi di produzione ma anche agli obiettivi di autoapprer^ dimento.
C'est le cas lorsque la structure du travail est conçue non seulement en fonction d'objectifs de produc tion mais également en fonction d'objectifs d'auto-apprentissage.

Se la si misura soltanto in base ai prezzi mondiali delle grandi produzioni, si svuota di contenuti la politica di sviluppo rurale e si rinuncia alla coesione territoriale dello spazio europeo.
Si on la mesure seulement à l'aune des prix mondiaux des grandes productions, on vide de son contenu la politique de développement rural et on renonce à la cohésion territoriale de l'espace européen.

Tuttavia, sia avvertito: le corti permetteranno soltanto che reclamiate i costi'ragionevoli'e soltanto in base voi che vincete il vostro caso.
Cependant, soyez averti: les cours vous permettront seulement de demander des coûts'raisonnables'et seulement sur la base de vous gagnant votre cas.

Garantiscono che le informazioni classificate siano diffuse soltanto in base al principio della necessità di sapere che è fondamentale per tutti gli aspetti della sicurezza;
Permettre de veiller à ce que la diffusion des informations classifiées repose exclusivement sur le principe du besoin d'en connaître, fondamental pour tous les aspects de la sécurité;

A livello giuridico, invece- e lo dico da giurista- lei avrà pure archiviato la pratica, ma l'osservazione che in futuro simili pratiche dovranno essere evitate significa che le procedure seguite non erano corrette, non erano trasparenti, non erano conformi alle norme comunitarie, e quindi può darsi benissimo che qualcuno pensi di ricorrere alla Corte anche soltanto in base a questa sua affermazione, mandando all'aria l'appalto.
Au plan juridique maintenant- il se trouve que je suis juriste-, vous pouvez bien classer le dossier mais quand vous faites observer qu'à l'avenir il faudra éviter de telles pratiques, cela signifie que les pratiques n'ont pas été correctement observées, n'ont pas été transparentes ni conformes aux règlements communautaires. Il s'ensuit que n'importe qui peut saisir la Cour de justice sur la seule base de ce que vous venez de nous dire et obtenir l'annulation du contrat.

Tuttavia, alcuni associano la qualità di uno steroide soltanto in base alla sua capacità di promuovere la massa ed inevitabilmente danno a EQ una cattiva reputazione.
Cependant, certains associent la qualité d'un stéroïde seulement sur la base de sa capacité de favoriser la masse, et inévitablement ils donnent à EQ une réputation mauvaise.

Alcuni Stati membri hanno inoltre rilevato che per le sostanze chimiche la priorità dovrebbe essere stabilita non soltanto in base al volume di produzione, ma anche in base al rischio.
Certains États membres ont également fait remarquer que les substances chimiques ne devraient pas avoir la priorité en fonction uniquement du volume de production, mais également sur la base des risques.

Alcuni committenti che hanno scelto dei detective soltanto in base al loro onorario alla fine hanno fatto una bruttissima esperienza, ma poi hanno imparato a non spendere di nuovo inutilmente il loro denaro.
Les clients qui choisissent leur détective uniquement en fonction des honoraires font ensuite l'amère expérience de leur choix et constatent qu'ils ont dépensé inutilement leur argent.

Il CESE auspica una ridefinizione del concetto di"competitività", in quanto considera che la competitività a lungo termine dovrebbe essere misurata non più soltanto in base al PIL, ma in funzione di una più ampia gamma di aspetti, tra cui anche dei fattori di sostenibilità.
Le CESE appelle à redéfinir la notion de compétitivité et défend l'idée selon laquelle la compétitivité à long terme ne peut plus être calculée sur la seule base du PIB; il estime qu'il convient d'adopter une approche plus large, incluant des facteurs de développement durable.

Considerando che il carattere temporaneo di una prestazione di servizi va valutato non soltanto in base alla durata della prestazione, ma anche in base alla sua frequenza, periodicità o continuità; che ciò non esclude la possibilità per un prestatore di servizi di dotarsi di una certa infrastruttura se questa è necessaria per effettuare la prestazione;
Considérant que le caractère temporaire d'une prestation de services est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, périodicité ou continuité; que cela n'exclut pas la possibilité pour un prestataire de services de se doter d'une certaine infrastructure dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation;

CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato.
CLASSIFICATION HÔTELIÈRE La classification officielle des hôtels est listée dans le catalogue ou dans d'autres documents seulement sur la base de l'indication spécifique et formelle fournie par les organismes d'application des pays dans lesquels le service est fourni.

La convergenza tecnica, di fatto, comporta che le offerte elettroniche non si distinguano più soltanto in base al modo di diffusione e all' apparecchio ricevente, bensì, per dirla in termini concreti: per noi si tratta soprattutto della televisione digitale e di altre offerte rilevanti dal punto di vista pubblicistico.
La convergence technique amène au fait que les offres électroniques ne se distinguent pas seulement en fonction de la voie de transmission et de l'appareil de réception, mais, pour dire les choses concrètement, il s'agit selon nous avant tout de la télévision numérique et d'autres offres publicitaires importantes.

Ciò significa che, già a livello di programmazione finanziaria generale, le risorse vengono assegnate non soltanto in base ai bisogni ma anche all'efficienza dei paesi in termini di riforme politiche e risultati.
Cela signifie que, dès la programmation financière, les ressources devraient être allouées non seulement en fonction des besoins des pays, mais aussi en fonction de leurs performances en termes d'état d'avancement des réformes et de résultats obtenus.

Credo che chiederò alla congregazione per la dottrina della fede che mi riferiscano circa gli studi su questo tema, perché io vi ho risposto soltanto in base a quello che avevo sentito da questo sacerdote che era un ricercatore erudito e valido, sul diaconato permanente.
Je crois que je vais demander à la Congrégation pour la doctrine de la foi de m'informer des études réalisées à ce sujet, parce que je vous ai répondu uniquement sur la base de ce que m'avait dit ce prêtre, qui était un chercheur érudit et fiable, à propos du diaconat permanent.

VATICANO- Benedetto XVI in Portogallo:"Il campo della missione ad gentes si presenta oggi notevolmente ampliato e non definibile soltanto in base a considerazioni geografiche" Porto(Agenzia Fides)-"Miei fratelli e sorelle, bisogna che diventiate con me testimoni della risurrezione di Gesù.
VATICAN- Benoît XVI, au Portugal:"Le champ de la mission ad gentes se présente aujourd'hui remarquablement élargi et il ne peut être défini seulement sur la base de considérations géographiques" Porto(Agence Fides)-"Mes frères et sœurs, il faut que vous deveniez avec moi des témoins de la résurrection de Jésus.

A questo proposito, occorre tenere in considerazione il fatto che la nuova formulazione del regolamento sulle concentrazioni consente la notifica non soltanto in base a un accordo vincolante o all'annuncio di un'offerta pubblica, ma anche in base all'espressione di intenzioni in buona fede articolo 4, paragrafo 1.
À cet égard, il convient de considérer que la refonte du règlement sur les concentrations permet une notification non seulement sur la base d'un accord juridiquement contraignant ou à l'annonce d'une offre publique, mais également sur la base d'intentions communiquées de bonne foi article 4, paragraphe 1.

Come indicato nella presente relazione, in modo particolare nella sezione 4, l'attività di un parlamento nazionale sulle questioni europee non si può misurare soltanto in base ai contributi scritti presentati nell'ambito del dialogo politico, perché è probabile che i parlamenti nazionali conducano altre attività di controllo.
Comme indiqué tout au long du présent rapport et, en particulier, à la section 4, l'activité d'un parlement national en ce qui concerne les affaires de l'UE ne saurait être mesurée uniquement sur la base des contributions écrites au dialogue politique, étant donné que les parlements nationaux peuvent avoir d'autres activités de contrôle.

Il Comitato economico e sociale europeo(CESE) auspica una ridefinizione del concetto di"competitività" in quanto considera che la competitività a lungo termine dovrebbe essere misurata non più soltanto in base al PIL ma in funzione di una più ampia gamma di aspetti, tra cui anche i fattori di sostenibilità delle prospettive sociali, economiche e ambientali.
Le CESE appelle à redéfinir la notion de compétitivité et défend l'idée selon laquelle la compétitivité à long terme ne peut plus être calculée sur la seule base du PIB; il estime qu'il convient d'adopter une approche plus large, incluant les facteurs de développement durable-perspectives sociales, économiques et environnementales.

Comment utiliser "soltanto in base" dans une phrase en Italien

Finora, erano pagati soltanto in base al raggiungimento degli obiettivi.

Ti confronterà con gli altri soltanto in base il prezzo.

Le consuetudini variano soltanto in base al genere del soggetto.

Mai scegliere la vernice soltanto in base alla cartella colori.

Con i voucher, paghi soltanto in base al consumo effettivo.

Non scegliere il tuo gattino soltanto in base all'aspetto estetico.

Almeno verremo insultate soltanto in base alle nostre abitudini sessuali.

E quindi non bisogna operare soltanto in base a generalizzazioni.

Non è giusto esprimere un giudizio soltanto in base al prezzo.

Il programmatore irrigherà soltanto in base alle ore di avvio configurate.

Comment utiliser "seulement sur la base, uniquement sur la base" dans une phrase en Français

Pensez-vous que les Camerounais vous voteront seulement sur la base de votre projet ?

Uniquement sur la base de Nantes – Ile de Versailles.

Les cavaliers sont donc départagés uniquement sur la base du temps total.

On fait des affirmations tapageuses seulement sur la base d’impressions et de vagues ressemblances avec l’actualité ?

L’admission se fait uniquement sur la base du classement de l’épreuve d’accès.

C’est seulement sur la base de cette étude préalable qu’un cahier des charges peut être établi.

De plus, les intérêts sont calculés seulement sur la base des montants ponctionnés dans la réserve d'argent.

La participation aux compétitions se fait uniquement sur la base du volontariat.

Pour l'instant uniquement sur la base du volontariat.

Nous avons fait une première carte uniquement sur la base des critères européens.