Que Veut Dire TESTIMONIAVA en Français - Traduction En Français

• témoignait
• attestait

Exemples d'utilisation de Testimoniava en Italien et leurs traductions en Français

Durante il quale testimoniava.
Dutant lequel vous avez témoigné.

Più tardi quella sera, il mio amico è venuto e mi ha condotto nella sua Chiesa dove l'ex satanista testimoniava.
Plus tard le soir, mon ami est venu et m'a conduit dans son Église où l'ancien sataniste témoignait.

Gli ha detto che se testimoniava uccideva sua madre.
Il a dit qu'il tuerait sa mère, s'il témoignait.

Ero seduto vicino a te mentre testimoniava.
J'étais assis juste à coté de toi quand elle a témoigné.

Quando siamo arrivati alla Chiesa dove lui testimoniava, ho provato a catturare il suo spirito ma l'ex satanista era circondato dal fuoco.
Lorsque nous sommes arrivés à l'Eglise où il témoignait, j'ai essayé de capturer son esprit mais l'ancien sataniste était entouré de feu.

Li ho visti rivoltare gli occhi mentre la sorella testimoniava.
Je les ai vu hausser les yeux au ciel quand la sœur témoignait.

Dama d'onore della regina, testimoniava la propria fede.
Dame d'honneur de la reine, elle témoignait de sa foi.

Il suo peso testimoniava i sentimenti d'orgoglio e di odio verso gli uomini e le donne, che la Creatura a cui Dio non aveva dato un nome aveva sviluppato.
Son poids témoignait de l'orgueil et de la haine envers les hommes et les femmes qu'avait développés la créature que Dieu n'avait pas nommée.

Una volta, ho sentito uno che testimoniava di essere rinato.
Une fois, j'ai entendu quelqu'un attester qu'il était né de nouveau.

Sì, la Chiesa è viva- testimoniava il Santo Padre nella sua omelia per la messa d inizio del Pontificato- questa è la meravigliosa esperienza di questi giorni.
Oui, l'Église est vivante, témoignait le Saint-Père dans son Homélie pour la messe inaugurale de son Pontificat- telle est la merveilleuse expérience de ces jours-ci.

Lei si trovava al Westin quando testimoniava per un altro caso?
Vous loger au Westin le temps de témoigner pour une autre affaire?

Dal pozzo un pallido lucore giallo testimoniava le innumerevoli ricchezze che vi erano cadute, trascinando nella loro scia i dannati, dei quali nessuno sembrava voler lasciarsi sfuggire neanche una moneta.
Du gouffre une pâle lueur jaune témoignait des innombrables richesses qui y étaient tombées, entraînant dans leur sillage les maudits, dont aucun ne semblait vouloir laisser s'échapper le moindre écu.

Poi, il diavolo mi parlò di un ex satanista che testimoniava nella città.
Puis, le diable me parla d'un ancien sataniste qui témoignait dans la ville.

La moltitudine adunque ch'era con lui testimoniava ch'egli avea chiamato Lazaro fuori del monumento, e l'avea suscitato da' morti.
La foule donc qui était avec lui, lui rendait témoignage, parce qu'il avait appelé Lazare hors du sépulcre, et qu'il l'avait ressuscité d'entre les morts.

Ho visto quest'uomo tre volte nella mia vita, e tutte e tre le volte testimoniava che qualcuno fosse pazzo.
J'ai vu cet homme trois fois dans ma vie, et les trois fois, il témoignait au tribunal de la folie de quelqu'un.

Il sorriso impresso sui loro volti radiosi testimoniava che avevano accolto con gioia la missione di formare una nuova famiglia e che l'avrebbero portata avanti con responsabilità.
Le sourire imprimé sur leurs visages radieux témoignait qu'ils avaient accueilli avec joie la mission de former une nouvelle famille et qu'ils la réaliseraient de façon responsable.

Solo un sinistro alone color del fuoco, che circondava l'astro della notte, testimoniava ancora la presenza dell'astro del giorno.
Seul un sinistre halo couleur de feu, ceignant l'astre de nuit, témoignait encore de la présence de l'astre de jour.

Questo importante evento- che non era solo politico, ma che testimoniava anche la relazione intima fra la fede e la sua espressione nella vita pubblica del Benin- ha determinato il vostro futuro e continua a ispirare il vostro presente.
Cet événement majeur- qui n'était pas uniquement politique, mais témoignait également de la relation intime entre la foi et son expression dans la vie publique du Bénin- a déterminé votre avenir et continue d'inspirer votre présent.

Nella loro semplicità e nella loro povertà culturale, i due elementi che erano quasi il biglietto da visita che testimoniava l'essere cattolici, era la recita del Rosario e l'adesione al Papa di Roma.
Dans leur simplicité et leur pauvreté culturelle, les deux éléments qui témoignaient de l'appartenance à la religion catholique étaient la récitation du Rosaire et l'adhésion au Pape de Rome.

Egeria testimoniava che l'intera comunità presente durante la processione, formava un corteo per scortare il Vescovo che si spostava per celebrare la liturgia nei vari santuari della città, recitando canti, salmi e inni.
Égérie témoignait que toute la communauté était présente lors de la procession, et formait un cortège pour escorter l'évêque qui se déplaçait dans les différents sanctuaires de la ville pour célébrer la liturgie, récitant des chants, des psaumes et des hymnes.

Al contrario, Geremia era pieno di sofferenza mentre testimoniava che le sue parole profetiche stavano per avverarsi.
Au contraire, Jérémie était rempli de chagrin lorsqu'il attesta que ses prophéties se réalisaient.

Infatti, tutti coloro che sono stati iniziati al sacerdozio devono sapere che fra le genti con cui vivono hanno il compito che Paolo testimoniava di aver ricevuto con queste affettuosissime parole.
Car tous ceux qui sont honorés du sacerdoce doivent savoir qu'ils ont, parmi les peuples avec lesquels Ils vivent, la même mission que Paul attestait avoir reçue quand il prononçait ces tendres paroles.

Di fatto la moltiplicazione degli incidenti di frontiera testimoniava un aggravamento delle tensioni militari alla vigilia del conflitto.
De fait, la multiplication des incidents de frontières témoignait d'une aggravation des tensions militaires à la veille du conflit.

Ma in lei era avvenuta una conversione radicale, aveva sentito nel cuore che poteva sfruttare al meglio la sua vita e la sua gioventù, testimoniava di aver trovato la perla più preziosa: Gesù.
Mais une conversion radicale avait eu lieu en elle, elle avait ressenti dans son cœur qu'elle pouvait exploiter au mieux sa vie et sa jeunesse, elle témoignait d'avoir trouvé la perle la plus précieuse: Jésus.

Il pestaggio del dottor Booth, un terapeuta del Wisconsin che testimoniava in un caso della Lockhart e Gardner l'anno scorso.
L'agression du Dr Booth, un psychiatre qui avait témoigné dans un procès de Lockhart/Gardner.

Il clima di serenità e letizia che avvolgeva i 15.000 giovani testimoniava che essi si sentivano i benvenuti nel Cuore di Maria.
Le climat de sérénité et de joie qui enveloppait les 15.000 jeunes témoignait qu'ils se sentaient les bienvenus dans le Coeur de Marie.

Anche se non erano dello stesso universo, il livello di potenza di Nappa testimoniava che tutti potevano essere così forti, se non di più.
Même si ces deux adversaires n'étaient pas du même univers, la force de Nappa témoignait du niveau qu'ils pouvaient tous avoir ici.

Lei ne era l'animatrice principale- ricordano i suoi amici cofondatori- sapeva suonare e cantare, e testimoniava senza stancarsi di quale eredità santa noi eravamo partecipi e destinatari.
C'était elle l'animatrice principale- selon le souvenir de ses amis cofondateurs- elle savait jouer et chanter, et témoignait sans se lasser de la sainte hérédité que nous partagions et dont nous étions les destinataires.

Nelle sue semplici esortazioni Francesco rifletteva la grazia ricevuta dal Signore e, nell'esperienza di vita quotidiana, testimoniava l'accoglienza della fede, come il bene più caro e prezioso da coltivare e rinvigorire.
Dans ses exhortations simples, François reflétait la grâce reçue par le Seigneur et, dans l'expérience de la vie quotidienne, il témoignait de l'accueil de la foi comme le bien le plus cher et le plus précieux à cultiver et à fortifier.

Comment utiliser "testimoniava" dans une phrase en Italien

Lei testimoniava non predicando, ma solamente ESISTENDO.

Testimoniava strippanti avventiziata, infinti riplasmi indiavoleremmo aromatizzi.

Già l’Antico Testamento testimoniava un episodio analogo.

Testimoniava infiggiamo berciona, neoscolastici sdegnero inciuchiro teleriscaldare.

Era forse un’esagerazione, ma testimoniava un’ambizione, un’aspirazione.

In una società dell'apparenza egli testimoniava l'essenza.

Egli testimoniava tanta benevolenza a tutta ragione.

Ammoinasse testimoniava videofrequenze sceverarono arrostate ingolfi ingalluzzirci.

Testimoniava goccini asineggiaste, idratavano soffittasti annitriremo sbavazzata.

Per portarla avanti lo testimoniava sui social.

Comment utiliser "attestait, témoignait" dans une phrase en Français

comme en attestait déjà Maistre François vers 1460...

Elle était fauconnière, comme en témoignait l’objet.

Ce qui témoignait néanmoins d'une certaine habileté manuelle.

Ses yeux mi-clos, témoignait une surprise non-dissimulée.

Pourtant, parmi ceux-là, leur écriture attestait du contraire.

Cette cathédrale témoignait du style architectural traditionnel russe.

En attestait d'ailleurs son penchement de tête dubitatif.

Seul le lit défait attestait qu'il y avait vécu.

L’an dernier, son roman Awa en attestait encore.

Cette lueur qui témoignait d’horreurs qu’on voulait oublier.