Que Veut Dire PROGRAMMA VAN HET VOORZITTERSCHAP en Français - Traduction En Français

• programme de la présidence

Exemples d'utilisation de Programma van het voorzitterschap en Néerlandais et leurs traductions en Français

Tijdens dit debat bleek dat er brede steun is voor het programma van het voorzitterschap.
Au cours du débat, un large soutien s'est dégagé en faveur du programme de la présidence.

Het programma van het voorzitterschap, in de vorm van indicatieve voorlopige agenda's van de Raad waarin operationele besluiten en wetgevingswerk -zaamheden vermeld staan, wordt uiterlijk één week voor het begin van het voorzitterschap voltooid.
Le programme de la présidence, sous la forme d'ordres du jour provisoires des sessions du Conseil mentionnant à titre indicatif les décisions opération nelles et les travaux législatifs, est adopté au plus tard une semaine avant le début de la présidence..

De Deense delegatie heeft de Raad een eerste presentatie gegeven over het programma van het voorzitterschap voor de eerste helft van 2012.
La délégation danoise a fait une première présentation au Conseil du programme de la présidence pour le premier semestre de 2012.

De voornaamste prioriteiten van het programma van het voorzitterschap zijn: de Intergouvernementele Conferentie en overeenstemming over een grondwet voor Europa, de Europese economie, de uitbreiding van de EU en het initiatief" nieuwe buren", de rol van Europa in de wereld en de veiligheid van de burgers doc.
Les principales priorités du programme de la présidence sont les suivantes: la Conférence intergouvernementale et l'accord sur une Constitution pour l'Europe; l'économie européenne, l'élargissement de l'UE et l'initiative"Nouveau voisinage"; la présence de l'Europe dans le monde; la sécurité des citoyens doc.

Met uw welnemen zou ik mijn betoog willen toespitsen op de doelstellingen en het programma van het voorzitterschap zonder uit te weiden over andere kwesties.
Si vous me le permettez, je voudrais faire une intervention centrée seulement sur les objectifs et sur le programme de la présidence plutôt que sur d'autres sujets.

Toch wil ik met klem onderstrepen dat het zeker niet aan sterke impulsen heeft ontbroken om het programma van het voorzitterschap uit te voeren en vooruitgang te boeken in de belangrijkste dossiers die de Commissie de Raad heeft voorgelegd.
Je voudrais toutefois souligner avec force que l'impulsion n'a pas manqué à la réalisation du programme de présidence et des principaux dossiers présentés par la Commission et que cette impulsion a été fournie avec la plus grande détermination.

Zelden hebben we van een bezoekend minister-president zo'n duidelijke visie gehoord over de toekomst van de EU en het programma van het voorzitterschap als die van de heer Zapatero van vanmorgen.
Il est vraiment rare d'entendre un Premier ministre en visite avoir une vision si claire de l'avenir de l'UE et du programme de la Présidence, comme ce matin avec M. Zapatero.

Het voorzitterschap heeft de Raad zijn prioriteiten op het gebied van landbouw voorgelegd; deze maken deel uit van het programma van het voorzitterschap voor de zittingen van de Raad Landbouw respectievelijk Visserij met de naam" De twaalf werken van het Belgische voorzitterschap..
La Présidence a présenté au Conseil ses priorités dans le domaine de l'agriculture qui font partie du programme de la Présidence pour les Conseils"Agriculture" et"Pêche" intitulé"Les douze travaux de la Présidence belge.

Het zou wenselijk zijn dat in de herziening ook rekening werd gehouden met de Donaustrategie die, hoewel ze niet direct genoemd in het programma van het voorzitterschap, iets is waartoe de Europese Commissie zich voor 2010 heeft verbonden.
Il serait souhaitable que cet examen tienne également compte de la stratégie pour le Danube qui, même si elle n'est pas directement mentionnée dans le programme de la Présidence, est un engagement de la Commission européenne pour 2010.

Aan het begin van het Voorzitterschap(week van 12 juli) zullen de Ministers die een Raadsformatie zullen voorzitten het programma van het Voorzitterschap voorstellen in het Europees Parlement en daarna de vragen van de Europarlementsleden beantwoorden in de bevoegde parlementaire commissies.
En début de mandat(semaine du 12 juillet), les Ministres qui présideront une formation du Conseil, iront présenter le programme de la Présidence et répondre aux questions des Députés européens dans les commissions parlementaires compétentes du Parlement européen.

Prioriteiten van het programma van het Duitse voorzitterschap.
Présentation des priorités du programme de la présidence allemande.

Toelichting op het programma van het Italiaanse voorzitterschap door de heer Buttiglione.
Présentation du programme de la présidence italiennepar M. Buttiglione.

Dit is vervat in het u bekende programma van het Spaanse voorzitterschap.
Cela figure dans le programme de la Présidence espagnole que vous connaissez.

In het programma van het Franse voorzitterschap is verder bijzondere aandacht besteed aan de bescherming van de rechten van de werknemers binnen het bedrijf en de verbetering van hun werkomstandigheden.
La protection des droits des salariés dans l'entreprise et l'amélioration de leurs conditions de travail figuraient également en bonne place dans le programme de la présidence française.

Tijdens zijn uiteenzetting, die als bijlage bij de notulen( bijlage I) is gevoegd, licht hij de prioriteiten van het programma van het Oostenrijkse voorzitterschap toe.
Son intervention porte sur les priorités du programme de la présidence autrichienne, et est reprise dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe I.

De stemming zal, bij wijze van uitzondering, morgenochtend om 9.00 uur plaatsvinden in verband met de presentatie van het programma van het Franse voorzitterschap.
Exceptionnellement, en raison de la présentation du programme de la Présidence française, le vote aura lieu demain matin à neuf heures.

Het voorzitterschap vond het onlangs overeengekomen meerjarige strategische programma een zeer nuttige basis voor de opstelling van zowel het operationele jaarprogramma als het programma van het Ierse voorzitterschap.
La présidence a estimé que le programme stratégique pluriannuel récemment convenu constituait une base très utile pour la préparation du programme opérationnel annuel et du programme de la présidence irlandaise.

Ik betreur het echter dat het programma van het Spaanse voorzitterschap niet spreekt over waterwegen, met name de waterweg Rijn-Main-Donau, terwijl de Europese Commissie toch vorig jaar een strategie heeft ontworpen voor de Donau in 2010.
Toutefois, je regrette que le programme de la Présidence espagnole ne contienne aucune référence spécifique aux voies navigables, en particulier à celle du Rhin-Main-Danube, alors que la Commission européenne s'est engagée l'an passé à élaborer une stratégie pour le Danube en 2010.

Verder zijn mij nog enkele andere belangrijke ideeën opgevallen in het programma van het Spaanse voorzitterschap: het waarborgen van voldoende middelen voor de Europese landbouw en de voortzetting van het proces van geleidelijke afschaffing van de melkquota volgens de resultaten van de gezondheidscontrole.
En outre, j'ai relevé d'autres idées importantes dans le programme de la Présidence espagnole: garantir des ressources suffisantes pour l'agriculture européenne et poursuivre le processus de suppression des quotas de lait selon les résultats du bilan de santé.

De Raad heeft een door de televisie uitgezonden openbaar debat gehouden over het programma van het Franse voorzitterschap en meer in het bijzonder over de praktische aspecten van de invoering van de euro en de financiering van de innovatie.
Le Conseil a tenu un débat public- retransmis par TV- sur le programme de la Présidence française et plus particulièrement sur les aspects pratiques de l'introduction de l'euro et le financement de l'innovation.

Dit overzicht van het programma van het Italiaanse Voorzitterschap op economisch en financieel gebied wil ik gaarne afsluiten door te wijzen op de fundamentele rol die de Raad Ecofin ook moet spelen in de betrekkingen van de Unie met derde landen.
J'aimerais achever cet aperçu du programme de la présidence italienne dans le domaine économique et financier en rappelant le rôle fondamental que le Conseil"Ecofin" doit aussi jouer dans les relations de l'Union avec les pays tiers.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, waarde collega's, ik wil allereerst de heer Verhofstadt in alle oprechtheid hartelijk danken voor het programma van het Belgisch voorzitterschap.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement et profondément M. Verhofstadt pour le programme de la présidence belge.

De heer Juncker, minister van Financiën en Arbeid van het Groothertogdom Luxemburg en fungerend voorzitter van de Raad, nam op 27 februari 1991 deel aan de 284 voltallige vergadering van het ESC ten einde het programma van het Luxemburgse voorzitterschap te presenteren.
Juncker, ministre des Finances et du Travail du grandduché de Luxembourg et président en exercice du Conseil, a assisté à la 284e session plénière du Comité économique et social, le 27 février, afin de présenter le programme de la présidence luxembourgeoise.

Solana Madariaga, fungerend voorzitter van de Raad.-( ES) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik sta hier vandaag voor u om het programma van het Spaanse voorzitterschap toe te lichten.
Solana Madariaga, Président en exercice du Conseil.-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je me présente aujourd'hui ici devant vous tous pour exposer le programme de la Présidence espagnole.

Verwezenlijking van een uitgebreide en goed functionerende interne markt staat op het programma van het Britse voorzitterschap en is in het algemeen een van de hoofddoelstellingen van de EU, zoals die onder meer in de gezamenlijke brief van zes EU-voorzitterschappen zijn vastgesteld.
La réalisation d'un marché unique élargi et performant figure dans le programme de la présidence britannique et de manière plus générale, est un objectif fondamental de l'UE, notamment fixé dans la lettre des Six présidences..

De Raad hield op basis van het programma van het Spaanse voorzitterschap voor de eerste helft van 2002 een openbaar debat, dat via het videosysteem rechtstreeks door de pers en het grote publiek te volgen was.
Le Conseil a mené un débat public sur le programme de la présidence espagnole pour le premier semestre 2002, qui a été transmis en direct par télévision à la presse et au public intéressé.

De voorzitter brengt de bureauleden verslag uit van zijn ontmoeting met de Finse premier met wie hij het programma van het Finse voorzitterschap en de vooruitzichten van het toekomstige Duitse voorzitterschap heeft besproken.
Le Président informe les membres du Bureau des suites de sa rencontre avec le premier ministre finlandais avec lequel il s'est entretenu du programme de la présidence finlandaise et des perspectives de la prochaine présidence allemande.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil enkele aanwezigen er graag aan herinneren dat wij hier vandaag een debat voeren over het programma van het Italiaanse voorzitterschap waarmee ik het in grote lijnen eens ben, laat ik dat vooropstellen.
Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui- et il serait nécessaire de le rappeler à certains- du programme de la présidence italienne, auquel- je m'empresse de le dire- je me rallie pour l'essentiel.

De Raadszitting begon met een open- ten behoeve van de pers en het publiek op televisie uitgezonden- vergadering over het programma van het Ierse Voorzitterschap voor de Raad.
La session du Conseil a débuté par une séance publique- retransmise par télévision à la presse et l'opinion publique- consacrée au programme de la présidence irlandaise dans le domaine économique et financier.