Exemples d'utilisation de Schaduwzijde en Néerlandais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat is de schaduwzijde?
De schaduwzijde van de maan.
Je hebt een schaduwzijde.
On sait qu'on a un côté sombre.Maar desondanks betekenen dieverschillende talenten ook hun schaduwzijde.
Mais nonobstant cela,ces différents talents constituent également leur côté obscur.Tweede element, tweede schaduwzijde wat mij betreft zijn de agentschappen.
Maar steden hebben een schaduwzijde.
Mais elles ont aussi un côté sombre.De schaduwzijde We kunnen met angst de komst van Exploder en enkele andere exemplaren van s….
Le mauvais côté Nous pouvons redouter l'arrivée d'Exploder et autres m….Maar die verschillende talenten hebben ook hun schaduwzijde.
Néanmoins, ces talents différents ont aussi leur part d'ombre.Wist u kunt kijken dating in de schaduwzijde van dating in de donkere kamer.
Est-ce que vous pouvez regarder sortir ensemble dans le côté obscur de la sortir ensemble dans la chambre noire.De tweede schaduwzijde- waarover de heren Poettering en Cohn-Bendit al hebben gesproken- betreft Tsjetsjenië.
Deuxième zone d'ombre, M. Poettering et M. Cohn-Bendit en ont parlé: la Tchétchénie.Het is ook de naam van een krater aan de schaduwzijde van de maan.
Il est aussi l'homonyme d'un cratère de la face cachée Hier zien wij ook de schaduwzijde van het zogenaamde global village van de informatietechnologieën.
C'est ici qu'apparaît aussi Van plan om een prieel of overdekte banen te bouwen-kies de schaduwzijde van het grondgebied.
Planification de construire un gazebo ou courts intérieurs-choisir le côté d'ombre du territoire.Integreert schaduwzijdes, niet bang voor de†dood, machteloos, rustig in dienstbaarheid, zich bewust van de gemeenschap/ wereld, mededogen met†de wereld.
Ombre de intégration, sans peur de la mort, impuissant, tranquillité en service, conscience dans la communauté/ monde, compassion pour le monde.Hadden de vorige twee meer betrekking op de vrijheid en de groeimogelijkheden voor de luchtvaart,dit verslag belicht de schaduwzijde.
Alors que les deux précédents portaient plus sur la liberté et les possibilités de croissance pour ce secteur,ce rapport éclaircit les zones d'ombre.De tour toontbezoekers vijf eeuwen aan schaduwzijde van de Amsterdamse geschiedenis, die grofweg in de Middeleeuwen beginnen en tot de negentiende eeuw duren.
La tournée montre auxvisiteurs cinq siècles sur le côté sombre de l'histoire d'Amsterdam, qui commence au Moyen Âge et dure jusqu'au XIXe siècle.Er blijft, mijnheer de voorzitter van de Commissie, geachte commissaris,één grote schaduwzijde: het gebrek aan disciplinaire maatregelen.
Pourtant, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires,il subsiste encore une grande zone d'ombre: le manque de mesures disciplinaires.Uw moeder had een schaduwzijde die totaal verschilt van de emotioneel afhankelijke en conventionele persoon, die u in uw jeugd bewust heeft ervaren.
Votre mère possédait une ombre complètement différente de la personne émotionnellement dépendante et conventionnelle que vous avez sans doute connue dans votre enfance.Een praktische en nuchtere inslag Hoe u als vrouw het begrip"vrouwelijk" ook bewust invult, in uw innerlijk leeft een beeld van devrouw als actieve bouwer en, aan de schaduwzijde, als helleveeg.
Un esprit compétent et réaliste Quelle que soit votre définition consciente, en tant que femme, de la féminité, il existe en vous une image de la femme vue comme une bâtisseuse,une personne dynamique et, du côté négatif, comme une mégère.Zoals ook in het verslag staat,is er geen energievorm zonder schaduwzijde; aan alles hangt een prijskaartje en tegelijkertijd moeten wij alle mogelijkheden aanspreken.
Comme l'indique le rapport, aucune source individuellen'est totalement dépourvue d'inconvénients: toutes ont un coût et toutes semblent nécessaires.De schaduwzijde van uw innerlijk vrouwbeeld is dat van het passieve slachtoffer en de martelares, waarbij opoffering gebruikt wordt om anderen een schuld- en plichtsgevoel te bezorgen.
La face sombre de votre image intérieure de la femme est la victime passive et la martyre, pour qui le sacrifice peut aussi devenir un moyen de manipulation servant à engendrer chez les autres culpabilité et sentiment d'obligation.De onderdrukte explosiviteit van een ingeperktegeest Uw moeder had een schaduwzijde die totaal verschilt van de emotioneel afhankelijke en conventionele persoon, die u in uw jeugd bewust heeft ervaren.
Le caractère explosif caché d'un espritprisonnier Votre mère possédait une ombre complètement différente de la personne émotionnellement dépendante et conventionnelle que vous avez sans doute connue dans votre enfance.Wij zijn er ons allemaal van bewust dat de vooruitzichten op lange termijn, op economisch gebied en met betrekking tot de sociale en economische vrijheden, voor veel mensen in China danig zijn verbeterd.Dit beeld heeft echter ook een schaduwzijde.
Alors que nous savons tous que CS Helaas behoren echtscheidingen tot de schaduwzijde van de Europese beschaving en is er sprake van een toename van het aantal zogenoemde internationale echtscheidingen.
CS Le divorce fait malheureusement partie du côté sombre de la civilisation européenne et le nombre de divorces dits"internationaux" est en augmentation.Het is vaak veel lastiger om compassie te voelen voor hen die dicht bij ons staan. wat een andere kantis in het universum van compassie, aan de schaduwzijde. Ook deze kant verdient onze aandacht en vraagt om opheldering.
Et c'est bien plus difficile, le plus souvent, d'être compatissant envers ceux qui sont les plus proches de nous, ce qui est une autrequalité dans l'univers de la compassion, dans son côté obscur, qui mérite également une sérieuse attention de notre part et notre illumination.In de meest creatieve zin draagt uw schaduwzijde aantrekkingskracht en charisma bij aan uw persoonlijkheid. Mensen stellen snel vertrouwen in u omdat u iets bijzonders, stralends en vitaals heeft.
Dans son sens le plus créatif, votre ombre apporte magnétisme et charisme à votre personnalité, et vous attirez facilement la confiance des gens parce qu'il y a vraiment en vous quelque chose de différent, de rayonnant et d'énergique.Mijnheer de Voorzitter, voor de notabene aan de werkgelegenheid gewijde Europese Raad van Lissabon vormt het menselijke en sociale drama van de werkloosheid van 18 miljoen vrouwen enmannen in de Unie slechts de schaduwzijde van een economische conjunctuur die al een generatie lang veelbelovender is dan ooit.
Monsieur le Président, pour le Conseil européen de Lisbonne, consacré pourtant à l'emploi, le chômage de dix-huit millions de femmes et d'hommes de l'Union et le drame humain et social quecela représente ne sont qu'une zone d'ombre dans une conjoncture économique plus prometteuse que jamais depuis une génération.Anderzijds er is nog een verborgen individu, de schaduwzijde, die de minder acceptabele en minder ontwikkelde aspecten van uw persoonlijkheid omvat. Deze schaduwzijde vecht voor een eigen plaatsje in uw leven, vecht voor waardering, maar verstoort daarmee tegelijkertijd de zelfgenoegzaamheid van uw zelfbeeld.
Il existe aussi un autre individu caché- l'ombre- qui regroupe les aspects les moins acceptables et les moins développés de votre personnalité, et qui lutte pour obtenir une place de choix dans votre vie, tout en perturbant l'image complaisante que vous avez de vous-même.Hoewel uw bewuste persoonlijkheid gewoonlijk dit soort opgeblazenheid en zelfverheerlijking niet laat zien(u bent doorgaans wat te nederig, bescheiden en vol zelfkritiek),gedraagt uw schaduwzijde zich als een luidruchtig godenkind, als een unieke zieneres, hoog verheven boven de gewone massa, die zij moet dienen omdat adeldom nu eenmaal verplicht.
Bien que votre personnalité consciente ne reflète généralement pas ce type d'inflation et d'autoglorification(en temps normal, vous êtes un peu trop humble ettendez à vous déprécier), votre ombre se conduit comme un enfant divin chahuteur, un visionnaire se sentant unique, supérieur et placé au-dessus du troupeau, qui doit être servi par une sorte de privilège aristocratique.Power& Sunstein,nobele idealen en letaal cynisme De schaduwzijde van de Obama administratie door Thierry Meyssan Damascus(Syrië)| 15 november 2015 De VS administratie is uiterst verdeeld en maar weinigen gehoorzamen aan Barack Obama, dewelke méér bezig is om met grote inspanning een mediane compromis tussen de verschillende facties tot stand te brengen, dan zijn eigen standpunt op te leggen.
Power& Sunstein,nobles idéaux et cynisme létal La face cachée de l'Administration Obama par Thierry Meyssan Damas(Syrie)| 10 novembre 2015 L'Administration US est profondément divisée et rares sont ceux qui obéissent à Barack Obama, lequel est plus préoccupé par élaborer un compromis médian entre les différentes factions que par imposer son propre point de vue.
