Que Veut Dire A APODERAR-SE en Anglais - Traduction En Anglais

• taking over
• getting
• to lay hold

Exemples d'utilisation de A apoderar-se en Portugais et leurs traductions en Anglais

Raiva a apoderar-se.
Rage taking over.

E depois da morte dele, um… medo começou a apoderar-se de mim.
And after his death, this… fear started to overwhelm me.

Eu vi-o a apoderar-se da Espada.
I saw him take the Sword.

As mesmas pessoas que estão prestes a apoderar-se do meu filho.
The same people who are about to take hold of my son.

Ele está a apoderar-se da tua vida!
He's taking control of your life!

Acho que é só o stress dos últimos dias a apoderar-se de mim.
I think it's just the stress from the past few days getting to me.

Eu vi-o a apoderar-se da Espada.
I saw him take the Sword. There's no mistake.

Basicamente que eu ajudei um espirito negro a apoderar-se do seu melhor amigo.
Basically that I helped a dark spirit take control of his best friend.

Estavam a apoderar-se do nosso país.
The immigrants were taking over this country.

Extra-terrestres estão a apoderar-se da Terra.
Aliens are taking over the Earth.

Animai-a a apoderar-se da esperança que se lhe apresenta no evangelho.
Encourage him to lay hold of the hope set before him in the gospel.

O teu Porteiro está a apoderar-se do trono.
Your Concierge is taking over the throne.

Muitos, sendo tocados, no mesmo instante começavam a ter uma luz dourada a apoderar-se deles.
Many, being touched, instantly began to have a golden glow come over them.

Eles estavam a apoderar-se das rotas dele.
They were taking over his supply routes.

Ele despacha o dinheiro apenas com a manhosa intenção de voltar a apoderar-se dele.
He lets the money go, but only with the sly intention of getting it back again.

Era o demónio a apoderar-se do seu corpo.
That was the demon taking over your body.

Mas aquele sentimento desprezível que suprimira durante tanto tempo estava a apoderar-se de mim.
But yes, it was a fact that this unworthy feeling I had managed to suppress for so long was creeping up on me.

O Guardião está a apoderar-se das vossas mentes!
The Guardian is taking over your minds!

Quão certo é que a natureza humana procura evitar o sofrimento e está sempre disposta a apoderar-se da honra e do poder;
But human nature seeks to avoid suffering and is ever ready to grasp honor and power;

A Al-Qaeda está a apoderar-se dos nossos territórios.
Al-Qaeda is taking over our territories.

Primeiro, apoderam-se da Buy More, depois roubam-nos o nosso parceiro, e agora estão a apoderar-se da nossa base.
First, they take over the Buy More, then they steal our partner, and now they're taking over our spy base.

O espírito da Huiniang está a apoderar-se do meu corpo para me roubar o Peilang?
Huiniang's spirit is taking over my body… to rob Peilang from me?

O Espírito de Deus é concedido livremente, para habilitar todos os homens a apoderar-se dos meios de salvação.
The Spirit of God is freely bestowed to enable every man to lay hold upon the means of salvation.

A anarquia começou a apoderar-se das ruas, e os gangs são os donos do local.
Anarchy starts to take over the streets, and gangs are owners of the place.

No entanto fá-lo com facilidade, graça e SABENDO que o AMOR está a apoderar-se da TOTALIDADE dos teus PENSAMENTOS.
Yet do it with ease, grace and a KNOWING that LOVE is taking over your ENTIRE THOUGHT.

Olá impostora que está a apoderar-se do corpo da Liv, devias ter feito o trabalho de casa, porque ninguém vai comprar isso.
Hey, pod person who's taken over Liv's body, you really should have done some homework because no one is going to buy this.

E neste caso, o tumor é tão extenso, que está a apoderar-se do fornecimento de sangue do bebé.
And in this case, the tumor is large enough, that it's taking over the baby's blood supply.

E o ânimo dos homens tornava-se cada vez mais ofensivo, enquanto as barrigas vazias e o desespero começavam a apoderar-se da razão.
And always the mood of the men grew uglier, as empty bellies and desperation began to conquer reason.

Os nossos homens estão a apoderar-se do edifício.
Our men are taking control of the building as we speak.

Penso que, em especial no nosso país, os sectores do transporte por via navegável interior e da navegação de curta distância estão prontos a apoderar-se dessa quota de mercado.
I think that, particularly in our country, inland water transport and coastal water transport are poised to take over that market share.