Que Veut Dire ABAFAM en Anglais - Traduction En Anglais

• stifle
• drown out
• muffle

Exemples d'utilisation de Abafam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Outras vozes abafam a dela.
Other voices drown hers.

Bem, abafam o som de muitas coisas.
Well, it masks the sound of a lot of things.

Os tubos de escape abafam qualquer som.
Thunderheaders drown out all sound.

Alguns abafam o seu"eu" através da meditação.
Some shut down the self using meditation.

Ou congelam juntos ou abafam ambos.
Either they freeze together or they both stifle.

De uma pomba abafam as batidas cardíacas dos que seguem.
Wing beats of a dove drown out the heartbeats of those who follow.

Sabe, eles fazem um pouco de lobby, de festas, abafam as coisas.
You know, they lobby a little, party a little, kill things.

Abafam-nos com almofadas e fazem com que pareça um acidente.
They smother you with pillows and make it look like an accident.

Paredes grossas e música alta abafam muito o som de um tiro.
Thick walls and loud music. Pretty much mask the sound of a gunshot.

Aqueles que abafam a verdade serão responsáveis pela sua autenticação.
The same people who buried the truth will be in charge of its authentication.

Ocupação, concupiscências, cobiça, e os cuidados da vida abafam a voz de Deus.
Busyness, lusts, covetousness, and the cares of life choke out the voice of God.

As noites abafam a respiração e as janelas abrem-se em busca de uma brisa.
Night silence the breathing and the windows open themselves in a quest for a breeze.

Alternativamente, sons de digderidoos ou vuvuzelas também abafam a maior parte dos outros ruídos.
Alternatively, didgeridoo or vuvuzela sounds also drown out most other sounds.

No entanto, abafam sua irradiação com torpes sentimentos e ilusões materialistas.
However, they suffocate such irradiation with vile feelings and material illusions.

Mas, em quem, logo, os cuidados deste século e a ilusão das riquezas abafam aquela palavra e a tornam infrutífera.
But in whom, therefore, the care of this world and the deceitfulness of riches choke that word and make it unfruitful.

As fontes emitem um som que abafam a poluição sonora das áreas circundantes de forma a criar um verdadeiro oásis de calma e tranquilidade.
The fountains make a sound to drown out the noise pollution from the surrounding areas to create a real oasis of calm.

Mas quando a obediência a Deus requer abnegação e humilhação, essas mesmas pessoas abafam suas convicções e recusam obediência.
But when obedience to God requires self-denial and humiliation, these very persons stifle their convictions, and refuse obedience.

Na China, por exemplo, quando as autoridades abafam informações a respeito da segurança alimentar, não estão censurando notícias apenas dentro de suas fronteiras nacionais.
In China, for example, when authorities suppress information about food safety, they are not censoring news solely within their national borders.

Esta solidariedade não significa em caso algum um apoio aos regimes que provocam a miséria dos seus países, abafam a voz e os direitos dos povos».
This solidarity does not mean in any circumstance that one should support those regimes which worsen the poverty of their countries, which stifle the voices and rights of peoples.

O uso de bebidas alcoólicas e outras drogas abafam os sentidos de forma a não se poder distinguir entre o santo e o profano, os valores morais se distorcem, e acabam em completo colapso.
The use of alcoholic drinks and other drugs represses the senses so as not to be able to distinguish between the holy and the unholy, moral values are distorted and end up in total collapse.

As seitas que negam a existência do inferno, por exemplo, habitualmente enfatizam tudo na Bíblia que parece lhes dar cobertura e abafam ou"interpretam" todas as passagens que tratam do castigo eterno.
The sects that deny the existence of hell, for example, habitually emphasize everything in the Bible that seems to give some support to them and stifle or“interpret” all that deals with perpetual punishment.

Diferente das unidades convencionais que comprimem o timbre fundamental e abafam o som, a tecnologia avançada BOSS MDP aplicada ao BC-1X aplica compressão perfeitamente natural que nunca abafa o carácter do instrumento.
Unlike conventional units that compress the fundamental tone and muffle the sound, the advanced BOSS MDP tech in the BC-1X provides perfectly natural compression that never overwhelms the character of your instrument.

O que implica alterar profundamente as políticas económicas e monetárias da União, centradas exclusivamente nas exigências dos mercados financeiros e nas regras da concorrência, que abafam toda e qualquer estratégia industrial.
This will require a profound change in the EU's economic and monetary policies, which are guided solely by the demands of the financial markets and rules of competition that stifle any industrial strategy.

Deve ser entendido que as drogas, na maioria das vezes, simplesmente abafam os sintomas, mas não melhoram a condição dos vasos sanguíneos.
It should be understood that the drugs, for the most part, simply muffle the symptoms, but do not improve the condition of the blood vessels.

O relatório divide as blasfêmias em quatro categorias: os que abafam a discussão e a discordância na esfera pública, aquelas que desencadearam surtos de violência da multidão, aquelas que violam a liberdade de religião, de pensamento ou crença, e aquelas que são usadas como uma arma para resolver disputas privadas.
The report divides them into four categories: those that stifle discussion and dissent in the public sphere; those that spark outbreaks of mob violence; those that violate freedom of religion, thought or belief; and those that are used as a weapon to settle private disputes.

Vamos tentar manter o assunto abafado, mas quanto mais cedo.
We will try to continue to keep the matter quiet, of course, but the sooner.

Temos de abafar isso depressa.
We gotta mop this up fast.

Existem dois sectores que estão a abafar o transporte ferroviário de mercadorias na Europa.
Two areas are stifling rail freight in Europe.

Pagou durante anos para abafar os escândalos dele.
For years you have paid to hush up his scandals.

Está abafado aqui. Não se pode respirar.
It's stuffy in here, I can't breath.

Comment utiliser "abafam" dans une phrase

São lugares que apertam o coração, que dão o nó na garganta e abafam qualquer palavra que se queira expressar.

O que foi semeado entre os espinhos, é quem ouve a palavra, mas os cuidados do mundo e a sedução das riquezas abafam a palavra, e ela fica infrutífera.

E, há muitos séculos, postados em soberbos carros de triunfo, exibem troféus sangrentos e abafam, com aplausos ruidosos, o cortejo de misérias e lagrimas que deixaram à distância.

Abafam-nos, muitas vezes, à nascença ou, tratando-se de gente teimosa, vão-lhes sugando o alimento até os fazerem desaparecer de vez.

Sim, talvez me tenha emocionado de mais, mas tens que concordar que os exclusivos N64 lá isso abafam.

Por medo de enfrentar as crenças pessoais, os julgamentos da família, da religião e da sociedade, abafam-se os gemidos e engolem-se as lágrimas.

Enfim, os mesmos "jornalistas" que agora enchem manchetes com as acusações ao José Veiga e que abafam tudo o que fale de apito dourado.

BEL-OS-DIAS: 07/17/10 Quando as palavras gritam os sentimentos, seus ecos abafam o barulho suave de asas fugidias ao encontro da emoção.

O asfalto, o tédio, o nojo e o ódio são os elementos simbólicos que abafam a subjetividade sobre a qual cresce o afeto.

São os mesmos que, além de não saírem, abafam qualquer talento abaixo de si.