Que Veut Dire ACATA en Anglais - Traduction En Anglais

• accepts
• obeys
• abides
• takes

Exemples d'utilisation de Acata en Portugais et leurs traductions en Anglais

Sim, mas acata ordens.
Yeah, but he takes orders.

Já não dá ordens, acata-as.
You're not giving orders anymore, you're taking them.

Quem acata delação, tem que investigar.
Who accepts tipoff, must investigate.

Um bom patrão de circo acata as ordens.
A good circus boss carries out orders.

Um conselho: da próxima vez que um superior te der uma ordem, acata.
A bit of advice, Auggie-- next time a superior gives you a direct order, follow it.

É um bom cristão, mas só acata ordens dos palermitanos.
He's a good guy, but takes orders only from Palermo.

CENPRO SAC acata todas as leis y projetos reguladores nacionais, mundiais e regionais.
CENPRO SAC obeys all the national, world and regional regulatory laws and projects.

E quem deve a sua sorte aos números, acata os mesmos.
And he who owes his good fortune to the numbers, abides in them.

Se és alguém que só acata ordens, como o Sands, ou alguém com personalidade.
If you're somebody who just takes orders like Sands, or if you're somebody who has… character.

Que fariam os seus colegas, se soubessem que acata as minhas ordens?
What would your colleagues do if they knew you answered to me?

O post Justiça acata pedido do MP-AM e afasta prefeito de Beruri apareceu primeiro em AM POST.
O post Justice accepts the request of the MP-AM and departs mayor Beruri apareceu primeiro em AM POST.

Todos os seus sentidos apontam para o mandato da voz divina que acata com fidelidade.
His senses aim totally at the injunction of the divine voice that he follows with fidelity.

Justiça acata pedido do MPE e suspende asfaltamento e distribuição de cestas em Nova Olinda.
Justice accepts the request of the MPE and suspending asphalting and distribution of baskets in Nova Olinda.

No exercício destas competências, entrementes, o soberano normalmente acata o conselho do primeiro-ministro ou outros ministros.
In exercising these powers the monarch normally defers to the advice of the prime minister or other ministers.

Alguém que acata as ideias e decisões tomadas. Se ela não quer engravidar, que cuide de seu corpo.
Someone who accepts the ideas and decisions, with an attitude that‘if the woman doesn't want to get pregnant, she should take care of her body….

Como objetivo demonstrar que comparecer às urnas de votação, de alguma forma, tende a indicar que o eleitor acata o sistema político eleitoral por se sentir incluído nos benefícios societários.
The purpose is to demonstrate that:¿to appear to vote,¿in some way might indicate that a voter accepts the electoral political system, since he/she feels included in the societal benefits.

O post Justiça acata pedido do MPE e suspende asfaltamento e distribuição de cestas em Nova Olinda apareceu primeiro em AM POST.
O post Justice accepts the request of the MPE and suspending asphalting and distribution of baskets in Nova Olinda apareceu primeiro em AM POST.

Israel é o país que jamais cumpre as recomendações nem as resoluções das Nações Unidas, o país que jamais acata as sentenças dos tribunais internacionais, o país que zomba das leis internacionais, e o único país que tem legalizado a tortura de prisioneiros.
Israel is the country which never follows United Nations recommendations or resolutions, never abides by international court rulings, and is the only country to have legalized torture of prisoners.

Neste sentido, quando um juiz acata o argumento de que o Estado tem obrigação de fornecer o medicamento, baseado apenas na prescrição médica, independentemente do previsto na rede pública de saúde Quadro 1, pode estar colocando em risco a saúde de um paciente.
In this way when the courts accept the argument that the state has the obligation to provide medication just based on a medical prescription independent of what exists in the public health system Chart 1, it may be putting the patients' health at risk.

A participação de um tropicalista num programa do Chacrinha obedece a todas as coordenadas do programa e não às do tropicalista- isto é, o cantor acata docilmente as regras do jogo do programa sem, em nenhum momento, modificá-las.
When the Tropicalistas appears on Chacrinha's program, they follow all the program's rules, not the Tropicalista's ones- that is to say, the singer gently accepts the rules of the program's game without ever trying to modify them.

Em Cuba, encontrarão um país que não acata a amos, nem aceita ameaças, nem pede esmolas, nem carece de valor para dizer a verdade.
In Cuba they will find a country that neither obeys masters, nor accepts threats, nor begs for charity, nor lacks the courage to speak out the truth.

Em qualquer caso, competirá ao empreiteiro garantir que a obra seja executada satisfatoriamente e que as especificações e ordens administrativas sejam acata das pelos seus próprios empregados e pelos seus subempreiteiros e respectivos empregados.
In any event, the contraaor shall be responsible for ensuring that the works are carried out satisfaaorily induding ensuring that the specifications and administrative orders are adhered to by his own employees and by his subcontractors and their employees.

A única forma de a Ucrânia demonstrar que acata as normas europeias não só nas palavras, mas também nos actos, é mediante eleições livres e justas.
Only by fair and free elections can the Ukrainian Government demonstrate that it observes European standards not only in words, but also in deeds.

Moro acata pedido para que Temer e Lula sejam testemunhas de defesa de Cunha Defesa de Temer desiste de recurso no STF que pedia suspensão de inquérito Temer classifica denúncia de“ ficção”, critica Janot e cobra provas concretas Bolsonaro diz que votará a favor da cassação de Temer Decreto de Temer pode beneficiar presos do Amazonas com perdão de pena.
Live accepts request for Temer and Lula are wedge defense witnesses Fearing defense gives up appeal in the Supreme Court calling for investigation suspension Fear classifies complaint“fiction”, criticizes Janot and collecting concrete evidence Bolsonaro says it will vote in favor of impeachment Temer Decree of Fear can benefit prisoners Amazon sorry for forgiveness.

Um exemplo: o prêmio Carlos da Silva Lacaz, instituído em 2006 pela Sociedade Brasileira de História da Medicina, acata apenas monografias de estudantes vinculados a instituições de ensino médico, excluindo assim a produção cada vez mais vasta que tem florescido nas ciências humanas.
One example: the Carlos da Silva Lacaz award, inaugurated in 2006 by the Brazilian Society for the History of Medicine, only accepts monographs by students at medical teaching institutions, thereby excluding the growing production from the fields of the human sciences.

Desembargador acata recurso da PMM e tarifa de ônibus em Manaus permanece em R$ 3 SSP realiza“ Operação Pescador 11” para combater roubos com motocicletas na zona Sul de Manaus Rebelião sangrenta no Compaj chega ao fim após 17h de terror Fiscalização de transportes será reforçada no feriado de Tiradentes Policiamento em Manaus recebe reforço com chegada de helicópteros e armamentos.
Judge upholds use of PMM and bus fare in Manaus remains at R$ 3 SSP performs"Operation Pescador 11" to fight theft with motorcycles in the south of Manaus bloody rebellion in Compaj comes to an end after 17h of terror Supervision of transport will be strengthened in Tiradentes holiday Policing in Manaus gets boost with the arrival of helicopters and weapons.

O n° 4 do artigo 6° da posição comum acata a proposta da Comissão, que visa alargar o regime de cofinanciamento comunitário tanto aos projectos como aos programas: programas plurianuais, acções em regime de consórcio, doações globais block grants.
Article 6(4) of the common position takes up the Commission's proposal that Community co financing should be extended to both projects and programmes: multi year programmes, consortium actions and block grants.

Torna-se fundamental para o cuidado em saúde e acata as exigências curriculares, ou seja, colabora para a organização da dinâmica de atendimentos e otimiza a flexibilidade de horários para a reflexão sobre a prática clínica.
This action becomes essential for health care and follows curricular requirements, that is, it conjoins with the organization of consulting dynamics and optimizes the flexibility of schedules for the consideration on the practical clinic.

No dia 14 de junho de 2011 a CBF acata a decisão da 10ª Vara da Justiça Federal de Primeira Instância da Seção Judiciária de Pernambuco e revoga a resolução que considerava também o Flamengo como campeão.
On June 14, 2011, the CBF accepted the decision of the 10th Federal Court of First Instance of the Judicial Section of Pernambuco and repealing the resolution would also give the title to Flamengo, therefore the Sport Club do Recife again be recognized as the single Brazilian soccer champion of 1987.

Defesa pede liberdade de Eduardo Cunha a tribunal em Porto Alegre Moro acata pedido para que Temer e Lula sejam testemunhas de defesa de Cunha Temer se irrita ao ser questionado sobre pacote anticorrupção Delator diz que pediu‘ pelo amor de Deus' para Aécio parar de pedir dinheiro Defesa de Temer desiste de recurso no STF que pedia suspensão de inquérito.
Defense asks for freedom of Eduardo Cunha to court in Porto Alegre Live accepts request for Temer and Lula are wedge defense witnesses Temer chafes when asked about anti-corruption package Informant says that asked'for God's sake' Aécio to stop asking for money Fearing defense gives up appeal in the Supreme Court calling for investigation suspension.

Comment utiliser "acata" dans une phrase

Câmara não acata denúncias, parte da população falam que tem argumento necessário para o prosseguimento do processo.

O parecer da vice-procuradoria geral eleitoral acata recurso impetrado pelo PSDB contra a decisão do TRE-MA que deferiu o registro de candidatura de Roseana Sarney.

Sentimentos que o peito acata, sem perguntar as intenções dos teus.

Afinal, entre bom senso e senso comum, a diferença é que em um você acata enquanto no outro você prova para mais ninguém além de si.

Câmara de Vereadores de Garibaldi – Câmara acata veto e aprova projeto na 3ª Sessão Ordinária de Maio.

Já a pobreza e a doença não devíamosteme-las pois cabe a nos acata-las em nossa vida.

Isso mostra que, quanto mais há compreensão das necessidades dos lojistas, mais a empresa acata o feedback para aprimorar o ambiente industrial.

Cabe ao juiz Sérgio Moro decidir se acata ou não o pedido de prorrogação das prisões.

Ele acata, mas não significa que assimile; pode inclusive ocorrer o contrário: se sentir tão reprimido e se rebelar!

Ela é que vai definir se acata ou não para abrir processo.