Exemples d'utilisation de Ansiar en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Agora, fiquei a ansiar por elas.
I'm craving them now.E ansiar pela Blair Waldorf.
And pine after Blair Waldorf.Portanto, o facto de eu ansiar.
So the fact that I crave.Estou farta de ansiar por uma mudança.
I'm done wishing for change.Sonhos lindos fazem-me ansiar.
Beautiful dreams make me yearn.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pessoas anseiamcoração anseiaalma anseia
Eu prefiro ansiar. Talvez, desejar.
I prefer"pining." Maybe"longing.Então tu continuas a ansiar isso.
Then you keep craving it.Faz-nos ansiar por uma era passada.
It makes you yearn for an earlier age.Você não deveria ansiar por nada.
You should not hanker after anything.Ansiar com rendição é nossa riqueza.
Hankering in surrender is our wealth.Eu digo-te o que tenho para ansiar.
I will tell you what I have to look forward to.Ele vai ansiar pelos pais, tal como nós!
He will long for his parents, just as we do!Que é o que nos faz ansiar pela glória?
What is it that makes us long for the glory?Vamos ansiar pela nova sucessão de eventos.
Let's look forward to further succession of events.Não há nada mais primitivo que um zombie a ansiar por cérebros.
Nothing more primal than a zombie craving brains.Sinto-a a ansiar por ele dentro de mim.
I can feel her yearning for him inside of me.Ai daqueles que buscam pastores, ao invés de ansiar pela liberdade!
Pity those who seek for shepherds, instead of longing for freedom!Só vais ansiar por ele e fazer-nos perder tempo.
Just gonna pine for him and waste all our time.Mas não te podes sentar aqui a ansiar uma vida de fantasia, Alice.
But you can't sit here pining for a make-believe life, Alice.Vou ansiar tanto por ti que vou encontrar-te.
I will crave for you so badly that I will come to you.E nunca pensei que pudesse ansiar por esse dia até hoje.
And I never thought that I would long for that day until now.Que eu ansiar por Você mesmo quando estou infeliz.
May I yearn for You the same as when I am unhappy.A justiça será quando ele ansiar pela morte e não a tiver.
Justice will be when he craves for death and doesn't get it.Ansiar dos corações encontrado Quando deus a sua alma fez.
Hearts yearning met When God your soul did….Chamo-lhes AGA: ansiar, ganhar e aprender.
I call it Y.E.L. It's yearning, earning, and learning.Ansiar por causa do medo é agarrar-se aos objetos do passado.
Craving because of fear is holding on to objects of the past.Oh, como me faz ansiar pela a inocência da infância.
Oh, how it all makes me yearn for the innocence of my childhood.Ansiar por um ideal de perfeição é desgastante e prejudicial.
Hankering after an ideal of perfection is exhausting and soul-destroying.Essas duas primeiras formas de ansiar não são difíceis de entender.
These first two forms of craving are not difficult to understand.Quem ansiar pela recompensa deste mundo saiba que Deus possui tanto a recompensa deste mundo, como do outro, poisé Oniouvinte, Onividente.
Whoever desires the reward of this world-with God is the reward of this world and the next. God is All-Hearing, All-Seeing.
