Exemples d'utilisation de Brado en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
E todo o brado.
And each loud.Aleluia: o brado que exprime a alegria pascal!
Alleluia: the cry that expresses paschal joy!Vamos dar brado.
We're going to kick ass.E seu brado era:“Preciso de sabedoria e conhecimento!”!
And his cry was,"I need wisdom and knowledge!Satisfeito com minha alma, à morte eu brado.
Pleas would to my soul at death I cry.
On traduit aussi
Aquele espantoso brado subiu ao trono de Deus.
That awful cry ascended to the throne of God.Você consegue capturar o tom no brado de Paulo?
Do you catch the note in Paul's shout?E a este brado da Cruz pertence o sangue dos mártires.
And the blood of the martyrs belongs to this cry of the Cross.Digo desta forma porque o Gay Brado está aí hoje.
I say it like that because Gay Brad is out today.Que este brado penetre até ao fundo nos corações e nas mentes!
May this cry penetrate the depths of our hearts and minds!Um exemplo concreto de conversão ao brado dos pobres.
A concrete example of conversion to the cry of the poor.Paz, paz!» foi o brado que o Papa quis repetir.
Peace, peace!" was the exclamation the Pope asked everyone to repeat.Nestes dias de Páscoa, conservemos este brado no coração.
We carry this cry in our heart in these days of Easter.Este brado interpela o mistério de Deus e do seu silêncio.
This loud cry questions the mystery of God and of his silence.Estamos certos de que o nosso Pai ouve o brado dos seus filhos.
We are sure that our Father hears his children's cry.Nosso brado é brado de alerta e despertamento para o trabalho.
This is our calling of alert and of awakening to the work.João Baptista, uma voz, um brado sempre actual nos nossos desertos.
John the Baptist, a voice, a cry always necessary in our time of wilderness.I cry Enquanto estamos aqui em silêncio, o seu brado ainda ressoa nos nossos corações.
As we stand here in silence, their cry still echoes in our hearts.Desta vez um brado de alívio e triunfo, e ele sabe que foi ouvido.
This time a cry of relief and triumph, and he knows he has been heard.Enquanto a 10 de outubro uma ala da cavalaria levantava o brado: Vive Napoleón!
While on October 10 a section of the cavalry raised the shout:"Vive Napoléon!Que, deste lugar, o brado de paz alcance todos no mundo inteiro!
May the cry for peace spread out from this place to the entire world!Em 2012, viveu o presidente Paulo Ventura na minissérie O Brado Retumbante.
In 2012, he played the role of President Paulo Ventura in the miniseries O Brado Retumbante.O brado da liturgia deste dia adquire todo o seu sentido nos vossos lábios.
The cry of today's liturgy can find all its meaning on your lips.Entre as suas obras de caráter monográfico contam-se: Um brado contra a pena de morte.
Among his works of monographic character include: A cry against the death penalty.O brado de Deus a Caim, que se encontra nas primeiras páginas da Bíblia-«Onde está o teu irmão?».
God's cry to Cain, found in the first pages of the Bible-“Where is your brother?”.Maria, Rainha da Paz, faz com que seja finalmente escutado o brado de quem sofre e morre na Terra Santa.
Mary, Queen of Peace, grant that the cries of those who suffer and die in the Holy Land will finally be heard.Algum brado desesperado de suicida, Vou embora para o deserto ilimitado, e nunca mais retornarei.
Some suicide's despairing cry, Away to the boundless waste, and never again return.Quando o carrasco iniciou a execução,ouviu-se um brado de revolta de todos os presentes, frente a semelhante terror.
When the executioner initiated the execution,heard a shout of revolt of all the gifts, front the similar terror.E esse brado ecoou em toda a Inglaterra, até mesmo dentro do Palácio Real e deu-se a queda do monarca.
And this shout echoed in all England, even though inside of the Real Palace- and it gave fall to of the Monarch.
