Exemples d'utilisation de Cala en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Cala-te tu!
You be quiet!Não, cala-te tu!
No, you be quiet!Cala essa boca.
Hush your mouth.Ou te cala O.
You shut up or I'll.Cala a tua boca.
Hush your tongue.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cala a boca
boca caladapas de calaiscala essa boca
mulheres estejam caladas
Utilisation avec des verbes
Não, cala-te tu!
No! No, you shut up!Cala essa boca!
Shut up your mouth!Esta é a minha irmã Cala.
This is my sister, Cala.Cala-te tu também.
You be quiet too.Hotel de praia em Cala Mayor.
Beach hotel in Cala Mayor.Mon Cala e Quarren.
Mon Cala and Quarren.Cala a boca, Yoda.
Shush your mouth, Yoda.Por favor, cala-te e ouve.
Helena: Be quiet, please, and listen.Cala-te, meu parvo.
Shush, you little shit.Tal como o Juan Cala de Mercues e a Susan.
Just like Juan Cala de Mercues and Susan.Cala-te, velha miséria.
Hush, you old misery.Conversa sobre o que amas, e cala-te sobre o que não gostas.
Talk about what you love, and keep quiet about what you don't.Cala-te tu. Eu estou feliz.
You shush, I'm happy.Localização: Cala del Sol Hotel está localizado na Ilha de….
Location: Cala del Sol Hotel is located in….Cala e sobe ao carro.
Shut up and get in the car.Sim, cala-te por favor.
Yes, please, shut up.Cala-te, não me importo.
Be quiet, I don't care it.Oh, cala-te, homem tolo!
Oh, be quiet, you silly man!Cala essa boca sobre eles.
Hush your mouth about them.Sim, cala a boca, Eddie.
Yeah, shush your mouth, Eddie.Cala-te se queres viver!
Be quiet if you want to live!Juan, cala-te e obedece ao padre.
Juan, keep quiet and obey the father.Cala-te e vai ver televisão!
Be quiet and watch the TV!Agora, cala-te ou fecho-te na secadora!
Now keep quiet or I will lock you in the dryer!Cala-te e presta atenção.
Keep quiet and pay attention.
