Que Veut Dire CHEFIANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• heading
• leading
• running
• in charge
• head

Exemples d'utilisation de Chefiando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Tu estas chefiando.
You are in charge.

Ela estaria chefiando um departamento completamente novo, e na verdade, montando-o a partir da base.
She would be heading a whole new department, in fact, building it from the ground up.

Em pouco tempo estará chefiando aquela divisão.
In no time you will be running that division.

Antes de a sua saúde o forçar a abandonar o governo, foi um membro importante do Gabinete de Guerra de Churchill, chefiando-o na ausência deste.
Before ill health forced him to resign he was an important member of Churchill's War Cabinet, heading it in the new premier's absence.

Soube que está chefiando Cascade.-Dr. Jaquith.
I hear you're running Cascade now.

Em agosto de 1746, o bandeirante Antônio Bueno de Azevedo saiu de Paracatu, em Minas Gerais, chefiando uma grande tropa rumo ao noroeste.
In August 1746, pioneer Antônio Bueno de Avezedo left Paracatu, Minas Gerais, leading a large group to the northwest.

Você está chefiando a XHP agora, achei que deveria saber.
You're heading XHP now, so I thought I would tell you.

John e Tommy voltaram às ruas, chefiando os West Side Boys.
John and Tommy went back to the streets, running the West Side Boys.

Disse Jesus: Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês venham me prender com espadas e varas?
Am I leading a rebellion," said Jesus,"that you have come out with swords and clubs to capture me?

Em meados de Outubro, o próprio Francis cruzou os Alpes e avançou para Milão, chefiando um exército de mais de 40000 homens.
In mid-October, Francis himself crossed the Alps and advanced on Milan at the head of an army numbering more than 40,000.

Bem, quando não estou chefiando minhas imensas organizações de caridade.
Well, when I'm not running my many charitable organizations.

O primeiro-ministro do Estado do Cuaite é o segundo cargo mais importante do país, chefiando o Governo do Cuaite.
The Prime Minister of the State of Qatar Arabic: رئیس الوزرا القطری is the second most powerful official of Qatar, who heads the Government of Qatar.

Carolyn Porco está chefiando a equipe de imagens.
Head of the imaging team is Carolyn Porco.

Dois anos depois, quando eu mal tinha terminado o mestrado, meu orientador e chefe do laboratório, Marc Fellous, foi para Israel fazer um sabático e me deixou chefiando o grupo.
Two years later, when I had barely finished my master's, Marc Fellous, my advisor and head of the laboratory, went to Israel an a sabbatical and left me in charge of the group.

Nunca imaginei que um dia o teria trabalhando conosco, chefiando nossa equipe, em lugares infernais dos abismos espirituais terrestres.
Never I had imagined once we would work together, he leading our team, in infernal places of terrestrial abysses.

Por quase dez anos, a Turquia teve papel específico nos mundos árabe e muçulmano- uma escolha a que o país foi forçado, depois de ver fracassar seus esforços para ser admitido na União Europeia, com Alemanha e França chefiando a cruzada contra os esforços da Turquia.
For nearly a decade, Turkey has angled for a different role in the Arab and Muslim worlds, a choice that was compelled by the European Union's refusal to grant membership to Turkey. Germany and France led the crusade against Turkey's determined efforts to join the growing union.

Naquela hora Jesus disse à multidão: Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês venham prender-me com espadas e varas?
At that time Jesus said to the crowd,"Am I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me?

A Segunda Sinfonia de Henryk Górecki, com o subtítulo de" Copérnica", foi encomendada em 1973 pela Fundação Kosciuszko, de Nova York, para comemorar o 500.º aniversário do astrônomo Nicolau Copérnico Entre estas duas obras, em 1930, o maestro Serge Koussevitsky encomendou a Stravinsky a composição da Sinfonia dos Salmos para o 50.º aniversário da Orquestra Sinfônica de Boston e, em 1946, o compositor Henri Barraud, então chefiando a Radiodiffusion Française, encomendou a Darius Milhaud a composição de sua Terceira Sinfonia, subtitulada" Te Deum", para comemorar o fim da Segunda Guerra Mundial.
In between these two works, in 1930, conductor Serge Koussevitzky asked Stravinsky to write the Symphony of Psalms for the 50th anniversary of the Boston Symphony Orchestra and, in 1946, composer Henry Barraud, then head of Radiodiffusion Française, commissioned Darius Milhaud to write his Third Symphony, subtitled"Te Deum", to commemorate the end of World War II.

O Químico retornou à Colômbia em 2010 e agora está chefiando um grupo do crime organizado que trafica drogas, segundo autoridades.
The Chemist returned to Colombia in 2010, and is now leading an organized crime group which traffics drugs, authorities said.

O próprio Galba, chefiando as legiões de Espanha e da Gália, marchara sobre Roma para expulsar Nero; este fugiu e fez-se matar por um liberto.
Galba himself marched on Rome at the head of the Spanish and Gallic legions to overthrow Nero, who fled and ordered an emancipated slave to kill him.

Em seguida, desempenhou funções de responsável do polo webmaster durante 3 anos, chefiando uma equipa de 10 integradores e coordenando os projectos Web.
She then held posts as Manager of the webmaster centre for 3 years, managing a team of 10 integrators and coordinating web projects.

Todavia, quando há algum tempo, chefiando a delegação da Comissão dos Assuntos Externos, visitei Zagreb, tive ocasião de verificar a determinação das autoridades croatas em resolver esses problemas e aderir à União.
However, when I visited Zagreb some time ago at the head of the delegation from the Committee on Foreign Affairs, I took note of the determination of the Croatian authorities to do away with those problems and achieve membership of the Union.

A nova conformação das famílias, com as mulheres fazendo cada vez mais parte do mercado de trabalho, ou mesmo chefiando as famílias, produzem novas configurações nos cuidados à prole.
The changed structure of families, where women increasingly enter the job market or, even, head families, has produced new approaches to child rearing.

Este chegou a Curitiba em setembro de 1914, chefiando cerca de 7000 homens, com ordens de sufocar a rebelião e pacificar a região a qualquer custo.
So in September 1914 he led about 7,000 men with the mandate to suppress the rebellion and thus pacify the region at any cost.

Então Jesus disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do templo e aos líderes religiosos que tinham vindo procurá-lo: Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês tenham vindo com espadas e varas?
Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him,"Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?

Ele foi nomeado Ministro-Presidente em 1942, chefiando o estado norueguês conjuntamente com o comissário alemão Josef Terboven.
From 1942 to 1945 he served as Prime Minister of Norway, heading the Norwegian state administration jointly with the German civilian administrator Josef Terboven.

Em 1794 ele participou da Revolta de Kościuszko, e foi co-autor do seu Ato de Revolta(24 de março de 1794) e do Manifesto de Połaniec(7 de maio de 1794), chefiando o Departamento de Finanças do Supremo Conselho Nacional e apoiando na Revolta a ala esquerda dos jacobinos poloneses.
In 1794 he took part in the Kościuszko Uprising, co-authoring its Uprising Act(24 March 1794) and Połaniec Manifesto(7 May 1794), heading the Supreme National Council's Treasury Department, and backing the Uprising's left wing of Polish Jacobins.

Muitos que atualmente estão chefiando os centros especializados no Brasil buscaram sua especialização em centros internacionais e acreditamos que em um futuro próximo esta realidade não será mais verdadeira, pois teremos grandes grupos em todo o território nacional.
Many who are currently in charge of the specialized centers in Brazil sought their expertises in international centers and we believe that in the near future this reality will no longer be true, since we will have large groups throughout the country.

Chama a atenção também à quantidade de mulheres casadas chefiando a família mesmo tendo um marido ou companheiro em casa, com ou sem filhos.
This also calls attention to the amount of married women leading the family despite having a husband or partner at home, with or without children.

Os Estados Unidos de América está chefiando a luta contra a pobreza mundial com sólidos programas educacionais e de assistência humanitária… Este programa reforça a democracia, a transparência e o império da lei em países em desenvolvimento, e peço-lhes aos membros deste Congresso que financiem completamente esse importante programa.”.
America is leading the fight against global poverty, with strong education initiatives and humanitarian assistance(…) This program strengthens democracy, transparency and the rule of law in developing nations, and I ask the members of this Congress to fully fund this important program.”.

Comment utiliser "chefiando" dans une phrase

O Prefeito, como representante do Poder Executivo municipal, tem a função de comandar os serviços públicos, chefiando-os.

Qual foi a melhor experiência que passou chefiando uma romaria?

De acordo com a Delegacia de Homicídios da Capital, Fabrício continuava chefiando o tráfico no Horácio, para onde ia com frequência coletar os lucros da atividade.

Seja entretendo visitantes estrangeiros, chefiando reuniões secretas ou apagando incêndios – em sentido figurado e literal – nunca há um momento de monotonia na casa dos Gilchrist.

Antes de GREY, ela trabalhava na Reliance Industries Ltda, como vice-presidente de recursos humanos, chefiando o RH da divisão de serviços compartilhados.

Candice Hansen, do Instituto de Ciência Planetária do Arizona, que está chefiando o projeto, apresentou algumas delas na reunião da União Geofísica Americana, em Washington DC.

Além disso, participou do comando das políticas públicas na educação do DF, quando esteve chefiando o setor na Secretaria de Educação do DF.

Cristiane Marcondes é farmacêutica e atua há 11 anos chefiando equipes de desenvolvimento de medicamentos em multinacionais da área farmacêutica.

Chefiando um grupo familiar de 15 pessoas – esposa, filhos, genro, nora e netos –, ele mudou-se para suas novas terras na região do Pinhal, próxima a Santa Maria.

Não conseguimos contatar Roberto Góes, presidente da FAF, por este estar chefiando a delegação brasileira Sub-20 que disputa o Sul-americano da categoria no Chile.