Que Veut Dire COEXISTIU en Anglais - Traduction En Anglais

• coexisted
• co-existed

Exemples d'utilisation de Coexistiu en Portugais et leurs traductions en Anglais

O pombo-azul-de-maurício coexistiu com os humanos por 200 anos.
The Mauritius blue pigeon coexisted with humans for 200 years.

Coexistiu com o havanês, mas reinou em atmosferas sociais muito humildes.
It coexisted with the Havanan one, but it reigned in very humble social atmospheres.

E do filme da Raquel Welch, o Homem coexistiu com os dinossauros?
And that Raquel Welch movie does man ever co-exist with dinosaurs?

Mas apesar disso, o F. varius coexistiu com o intruso por quase 100 anos e talvez sequer tenham compartilhado o mesmo habitat.
However, the hoopoe starling coexisted with the myna for nearly 100 years and they may not have shared habitat.

Continuo sem saber porque é que é importante ter havido uma altura na Terra em que o Homem coexistiu com os dinossauros.
I still don't understand why it's important for there to have to have been a situation on earth where a man co-existed with dinosaurs.

O velho significado do termo coexistiu com a conotação de falta de suprimento nos cem anos seguintes.
The old meaning of the term co-existed with its connotation of lack of energy for the next one hundred years.

A segunda fase corresponde a um tempo antes da separação de Proto-Anatolian da comunidade lingüística comum com onde coexistiu Pre-IE III.
The second stage corresponds to a time before the separation of Proto-Anatolian from the common linguistic community where it coexisted with Pre-IE III.

Há 35 mil anos, a sua espécie coexistiu com outros humanoides.
Thirty-five thousand years ago, your species coexisted with other humanoids.

Este convento coexistiu co'o de Montcalvari, fundado também en aqueles anos fora das muralhas de Barcelona.
This first Capuchin convent coexisted with the one of Montcalvari, that was also founded during those years outside the walls of Barcelona.

A escala centígrado tornou-se popular primeiro na Suíça e na Franca(onde ela coexistiu com a escalar de Réaumur) e depois na maior parte do mundo.
The centigrade scale became popular at first in Switzerland and France,(where it coexisted with the Réamur scale) and later on most parts of the world.

A fauna que coexistiu com os paraceratérios inclui outros rinocerontes, artiodátilos, roedores, cães-urso, furões, hienodontídeos, nimravidíos e felinos.
The fauna which coexisted with Paraceratherium included other rhinoceroses, artiodactyls, rodents, beardogs, weasels, hyaenodonts, nimravids and cats.

Um objectivo: a política europeia de segurança, por exemplo, coexistiu durante muito tempo- e felizmente nem sempre, diria eu- com sua política de desenvolvimento.
One objective: Europe's policy on security, for example, has for a long time coexisted- not always happily, I might add- with its development policy.

No que se refere à perda auditiva neurossensorial súbita idiopática não conseguimos isolar a idade mais avançada como risco isolado, uma vez que a idade mais avançada coexistiu nos pacientes com as doenças associadas.
Concerning sudden idiopathic sensorineural hearing loss we could not isolate the most advanced age as an isolated risk, since the most advanced age coexisted in patients with associated diseases.

Novas teorias afirmam que o Homo habilis coexistiu com outros primatas bipedes, como o Paranthropus boisei, alguns dos quais prosperaram por muitos milênios.
Homo habilis coexisted with other Homo-like bipedal primates, such as Paranthropus boisei, some of which prospered for many millennia.

Ao que indica a documentação em poder dos netos de Manoel Inácio e Felisberta, existiu uma taxação municipal sobre terras previamente àquela estabelecida por Castilhos, e que por um período coexistiu com ela.
From what the documentation in the power of the grandchildren of Manoel Inácio and Felisberta indicates, there was a municipal tax on land before that established by Castilhos, and which coexisted with it for a period.

Mesmo assim, a comunidade assíria reviveu e coexistiu com outras comunidades cristãs, com os caldeus católicos, com os sírio-ortodoxos e com ortodoxos árabes.
Even so, the Assyrian community revived, and it coexisted with other Christian communities, with the Catholic Chaldeans, with Syrian Orthodox, and with Orthodox Arabs.

A sua narrativa demonstra os efeitos da política opressora sobre a sociedade e as reações da aplicação das medidas antissemitas, dos quais sofreu diretamente, além de ressaltar como o medo coexistiu com a normalidade social.
His narrative demonstrates the effects of oppressive policy on society and the reactions of the application of anti-semitic measures, from which he suffered directly, and to emphasize how fear coexisted with social normality.

Nas partes mais meridionais do continente americano, o homotherium provavelmente coexistiu com o smilodon, já nas partes mais ao norte, foi a única espécie de dente de sabre existente.
In the southern parts of its range the American Homotherium co-existed with Smilodon; in the northern parts it was the only species of saber-toothed cat.

A arquitetura renascentista coexistiu com o estilo gótico na Boêmia e na Morávia até o final do século XVI por exemplo, a parte residencial de um palácio era construída no estilo renascentista moderno, mas sua capela era projetada com elementos góticos.
The Renaissance architecture coexisted with the Gothic style in Bohemia and Moravia until the late 16th century e. g. the residential part of a palace was built in the modern Renaissance style but its chapel was designed with Gothic elements.

A CNT estava em uma posição insustentável: ela pode destruir o poder ou poderia tomar posse; coexistiu com o poder, mas esta existência tornou-se uma verdadeira guerra que cessam com o desaparecimento de um deles.
The CNT was in an untenable situation: It had neither been able to destroy power, nor possess it; It coexisted with power, but this existence became a real war which would cease only with the disappearance of one of them.

Nas 182 gestações subsequentes com SC, uma não tinha informação e 179/181 98,9% tinham história de tratamento anterior, sendo 141 casos 77,9% de tratamento não documentado, que eventualmente coexistiu com outras causas de definição de caso de SC.
In 182 subsequent pregnancies with CS, one had no information and 178/181 98.9% had a history of previous treatment. For 141 of these cases 77.9%, previous treatment was undocumented, but eventually coexisted with other causes for CS case definition.

Na primeira metade do século V, o grego coexistiu com o latim e o judeu-aramaico nas comunidades judias da Palestina Prima e Secunda e encontra-se em inscrições de mosaicos inclusivamente em sinagogas.
In the first half of the 5th century, Greek coexisted with Hebrew and Jewish Aramaic in the Jewish communities of Palaestina Prima and Secunda, and is found in mosaic inscriptions even in synagogues.

Andreas Papandreu revelou que, entre 1955 e 1984, uma organização paramilitar misteriosa chamada Pele da Cabra Vermelha, tinha actuado na Grécia, onde coexistiu com uma unidade especial das forças especiais gregas e dos serviços secretos da CIA, com a finalidade de"combater o perigo comunista.
Andreas Papandreu revealed that, between 1955 and 1984, a mysterious paramilitary organization called the Skin of the Red Goat had acted in Greece, wherein it coexisted with a special unit of the Greek Special Forces and the secret services of the CIA, with the purpose of"fighting the communist danger.

O altruísmo missionário coexistiu com questões cotidianas que fizeram parte da crítica dos médicos ao PMM, como problemas na recepção na cidade e a percepção de que poderiam ter um retorno financeiro maior.
The missionary altruism coexisted with questions relating to daily life, that represented part of the criticisms made by the physicians about the Mais Médicos Program, involving problems about the way they were received in the city and their perception that they could have a better financial return for their services.

Contudo, principalmente a partir do final daquela década, a tendência persistentemente decrescente da mortalidade infantil nos países em desenvolvimento coexistiu com a grave crise econômica caracterizada por redução do PIB, do valor real do salário mínimo e da elevação do desemprego Este aparente paradoxo serviu de estímulo à realização de estudos visando esclarecer as razões para a manutenção do declínio desta mortalidade.
However, from the end of that decade onwards, persistently declining infant mortality trends in developing countries coexisted with severe economic crises, characterized by reductions in GIP and in the real value of minimum wage, and increasing unemployment rates.

Porque coexistiu com uma classe trabalhadora pequena mas desenvolvida, e com o sistema imperialista global, a burguesia russa não poderia desempenhar o papel revolucionário que a burguesia francesa desempenhara em 1789 na derrubada do feudalismo, alcançando a independência nacional e fixando um governo da democracia burguesa.
Because the Russian bourgeoisie existed alongside a small but developed working class, and was intertwined with the global imperialist system, it could not play the revolutionary role the French bourgeoisie played in 1789 of overthrowing feudalism, achieving national independence and establishing bourgeois democracy.

O bom năo coexiste com o mau.
The good cannot coexist with the bad.

Um vapor pode coexistir com um líquido ou sólido.
A vapor may co-exist with a liquid or solid.

Homens e máquinas coexistem, ajudando-se mutuamente.
Men and machines co-exist, each helping the other.

Em muitos casos coexistem vários pontos de vista estabelecidos sobre um assunto.
In many cases, there are multiple established views of any given topic.

Comment utiliser "coexistiu" dans une phrase

Nesta ilha, o tempo sempre teve uma outra dimensão – um reino onde a consciência e um estilo de vida despreocupado coexistiu e deu lugar à liberdade de ser.

Após um breve conflito inicial, a nova doutrina coexistiu com o xintoísmo, a religião tradicional japonesa.

A mistura de cenários amplos e corredores claustrofóbicos coexistiu em grande harmonia, entregando uma verdadeira experiência de survival horror.

A monarquia coexistiu com o xogunato.UNIFICAÇÃO: no século XVI ainda perdurava a desordem e a desfragmentação no Japão, quechegou a ter, de 1335 a 1392, duas cortes imperiais.

O autoritarismo do governo varguista coexistiu com a discussão no campo educacional dos intelectuais não deixou de ter também reflexos importantes na própria.

O Rei dos Elfos, por outro lado,, coexistiu, até certo ponto, pacificamente, no continente Astüren com Arkfalas e Tarnlorvor.

Qualquer destes aspectos coexiste com a escolha democrática (sempre coexistiu, arriscaria) e qualquer deles é malsão para essa mesma escolha.

Os vândalos foram um povo que coexistiu com o Império Romano e, no ano de 455, invadiu e submeteu Roma, saqueando a cidade ao longo de duas semanas.

Ainda assim, o Campeonato de Portugal coexistiu durante quatro anos com a liga.