Que Veut Dire COMPROVAREM en Anglais - Traduction En Anglais

• prove
• demonstrate
• show
• to verify

Exemples d'utilisation de Comprovarem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Os iniciados enfrentam dissidentes e hereges para comprovarem sua fé.
The initiates fight dissenters and heretics to prove their faith.

Comprovarem que o titular obteve preparação para o exercício da profissão em causa.
They shall attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question.

E logo a policia conduziu a arma para os testes de balística, para comprovarem se é a arma do assassino.
AND THEN LED POLICE TO A GUN THAT BALLISTICS TESTS HAVE PROVED IS THE MURDER WEAPON.

Para os historiadores comprovarem a existência de um personagem histórico é necessário buscar três razões primárias.
In order for historians to prove the existence of a historical character, it is necessary to search for three primary reasons.

O Provedor de Justiça considerou que havia pelo menos três elementos que se afigurava comprovarem o caso do queixoso.
The Ombudsman considered that there were at least three elements that would appear to support the complainant's case.

Também será mais fácil os nacionais de países terceiros comprovarem que possuem um registo sem antecedentes criminais por exemplo, para efeitos de emprego.
It will also be easier for non-EU nationals to show they have a clean criminal record e.g. for employment purposes.

Para o Espiritismo, a grandiosidade do Universo e as leis inteligentes que o governam são provas suficientes para comprovarem a existência de Deus.
To Spiritism, the grandeur of the Universe and the laws that govern it are enough evidence to prove the existence of God.

A Workana encoraja os profissionais a comprovarem seus talentos e habilidades em diversas áreas, realizando testes que lhe garantem certificados.
Workana encourages professionals to prove their skills or know-how on different fields by performing tests in order to grant them those certificates.

Decisão diz que só pode haver reajuste se empresas licenciarem veículos irregulares, comprovarem plano de manutenção e renovarem a frota.
Decision is that there can only be reset to companies to license illegal vehicles, demonstrate maintenance plan and renew the fleet.

Apesar esses estudos comprovarem o efeito positivo dessas terapias na redução da PCR em adultos, pouco se sabe do efeito da atividade física sobre a PCR na infância e adolescência.
Although these studies prove the positive effect of these therapies on CRP reduction in adults, little is known of the effect of physical activity on CRP in childhood and adolescence.

Associados à Sociedade Brasileira de Computação SBC, apoiadora do evento, que comprovarem sua filiação, terão direito a um desconto de 15% na taxa de inscrição.
Brazilian Computer Society SBC associates, who prove their membership, will be entitled to a 15% discount on the registration fee.

A directiva não é aplicável a casos em que cidadãos ou empresas, ao abrigo do regime de acesso pertinente, apenas possam obter determinado documento se comprovarem o seu particular interesse.
It does not apply in cases in which citizens or companies can, under the relevant access regime, only obtain a document if they can prove a particular interest.

Indicar o apelido, nome próprio e endereço das pessoas susceptíveis de comprovarem os factos expostos, nomeadamente das pessoas afectadas pela pretensa infracção.
State the names and addresses of persons able to testify to the facts set out, and in particular of persons affected by the alleged infringement.

Outro estudo refere ainda ausência de relação entre o espectro acústico do ruído e a PAIR; entretanto, os auto-res não realizaram análise psicoacústica para comprovarem seus resultados.
Another study reports on the relationship between the noise acoustic spectrum and NIHL; however, the authors did not do a psychoacoustic analysis to prove their results.

Pense em questões que demonstrem o raciocínio por trás das ações, além de comprovarem que você está procurando um entendimento mais profundo sobre a situação.
Think of questions that show you're looking for long-term goals or the reasoning behind actions. Think of questions that show you're trying to gain a deeper understanding of complex systems.

Como uma das garantias está o direito à prova, decorrente da paridade de armas e do equilíbrio processual em que as partes devem ter igual oportunidade de comprovarem os seus argumentos.
As one of the guarantees is the right to test, due to weapons parity and procedural balance that the parties should have equal opportunity to prove their arguments.

Sendo assim, sugere-se que novos estudos sejam desenvolvidos na área para comprovarem e discutirem os nossos resultados e conhecer melhor esses métodos nesses ângulos propostos.
This being the case, it is suggested that new studies be developed in the area to confirm and discuss our results and to get to know these methods better in these proposed angles.

Informe os potenciais fornecedores, prestadores de serviços ou adjudicatários da possibilidade de utilizarem sistemas e declarações de gestão ambiental para comprovarem que cumprem os critérios capítulo 4.
Tell potential suppliers, service providers or contractors that they can use environmental management schemes and declarations to prove compliance with the criteria Chapter 4.

Apesar de vários achados arqueológicos comprovarem que a área que é hoje ocupada por Bucareste foi habitada desde o paleolítico, a capital romena é- para os padrões europeus- uma cidade recente.
Though several archaeological finds have shown that the area now occupied by Bucharest has been inhabited since Palaeolithic times, the Romanian capital is a recent city by European standards.

A grande guerra europeia de 1914-1915 deu a todos os sociais-democratas europeus, e também aos russos, a possibilidade de comprovarem a sua táctica numa crise de dimensão mundial.
The great European war of 1914-1915 gave all the European and also the Russian Social-Democrats the opportunity to test their tactics on a crisis of world-wide dimensions.

Apesar de diversos estudos comprovarem a atividade antimicrobiana dos méis, a ação é variável dependendo do tipo e origem do mel, além disso ainda não houveram relatos sobre o efeito da combinação entre méis.
Although several studies prove the antibacterial activity of honeys, the action is variable depending of type and origin of honey, furthermore there is no relate about the effect of honey combination.

O Benefício de Prestação Continuada consiste no pagamento de um salário mínimo por mês aos idosos que comprovarem renda familiar per capita de até¼ do salário mínimo; recebem um.
The Continued Contribution Benefit consists of payment of one minimum monthly salary to elderly people whose proven per capita family income is not more than of the minimum salary.

A partir desse ponto, se estudos das petrolíferas comprovarem que há viabilidade econômica, elas continuam explorando o reservatório, injetando no poço surfactantes para fazer o deslocamento do óleo residual.
After this point, if oil company studies show it to be worthwhile economically, they continue to extract oil from the reservoir, injecting surfactants into the well in order to displace the remaining crude.

Os Estados-Membros tomarão as medidas adequadas, incluindo a amostragem aleatória e a análise da malagueta e de produtos à base de malagueta apresentados para importação ou já no mercado, a fim de comprovarem a ausência de Sudan red 1.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis of hot chilli and hot chilli products presented for importation or already on the market in order to verify the absence of Sudan red 1.

Entretanto, apesar dos fatos clínicos comprovarem que os medicamentos têm ação nos sistemas biológicos, praticamente não há estudos comprovando que os medicamentos homeopáticos são diferentes de soluções diluídas.
However, despite the clinical facts prove that the drugs have action in biological systems, there are no studies proving that homeopathic medicines are different from dilute solutions.

A aprovação possibilita ainda a introdução do certificado sucessório europeu que permite às pessoas comprovarem que são herdeiros ou administradores de uma sucessão, sem formalidades adicionais no conjunto da União.
The approval also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.

Apesar de estudos comprovarem a importância da atuação destes profissionais na recuperação dos pacientes internados nas utis, estes profissionais não têm as competências ainda bem definidas no país dentro deste contexto de utis.
Although studies demonstrate the importance of these professionals in the recovery of patients hospitalized in icus, such professionals have not had their skills well defined within the context of icus in brazil yet.

A votação possibilita igualmente a introdução do certificado sucessório europeu que permitirá às pessoas comprovarem que são herdeiros ou administradores de uma sucessão, sem formalidades adicionais no conjunto da União.
The vote also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.

Apesar de inúmeros estudos em outros países comprovarem a existência de um desconto no valor em que companhias fechadas são transacionadas vis-à-vis seus pares listados na bolsa de valores, não existem pesquisas focando o mercado brasileiro.
Even though many studies in several countries confirm the existence of a discount between the value of a private company versus its stock market listed peers, there are no researches focusing in the brazilian market.

Não, como seria o mais certo, do patrimônio daqueles precipitados executivos comprovadamente nada hábeis, que enriqueceram com os generosos bônus auto-concedidos antes dos fatos comprovarem que estavam certos na política de empréstimos.
Not as could be right, from the patrimony of those hasty executives, not so competent as demonstrated, and who enriched with the generous bonuses self given before the facts demonstrated that they were right on loan policy.

Comment utiliser "comprovarem" dans une phrase

Medicamento reprovado no país: se os estudos não comprovarem a segurança e eficácia do medicamento, ele é reprovado.

Seus estudos, em camundongos, alem de comprovarem a toxicidade do oxigenio, concluiram que o mesmo pontecializava a letalidade dos raios-x.

O prazo para os estudantes comparecerem às instituições de ensino e comprovarem as informações prestadas no momento da inscrição começa nesta segunda e vai até o próximo domingo (10).

Conforme o texto, municípios com menos de cinco mil habitantes que não comprovarem receita própria serão incorporados por outros maiores.

Desse modo, eximem-se aqueles que comprovarem, conforme o artigo 43 da LGPD: É importante destacar, contudo, que a lei ainda não se encontra vigente.

Apesar de estudos neurobiológicos já comprovarem os prejuízos desta prática.

Serão desclassificadas todas as propostas que não anexarem a documentação exigida no item 5.2 e que não comprovarem as informações do item 5.3 deste edital. 6.

Poderão ser voluntários professores e especialistas de educação, em atividade ou inativos, ou ainda as pessoas que comprovarem junto à direção da escola a capacitação necessária para o desempenho da atividade.

Isso virou prática em todas as áreas, destrói-se a vida das pessoas e, ao longo das investigações, é comum as coisas não se comprovarem.

Faltam estudos para comprovarem a recorrência Destes quadros.