Que Veut Dire COMPROVASSEM en Anglais - Traduction En Anglais

• proved
• prove
• proving
• demonstrating

Exemples d'utilisation de Comprovassem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Os autores, porém, não avaliaram quaisquer outros parâmetros que comprovassem essa hipótese.
However, the authors did not evaluate other parameters that could have proven this hypothesis.

Como não havia evidências que comprovassem sua alegação, seus pedidos foram indeferidos.
While their claims have not been proven, there are indications that they are true.

As atividades, realizadas em grupo, tinham por objetivo permitir que os alunos percebessem, enunciassem e comprovassem o teorema de pitágoras.
The activities carried out in groups, aimed to enable students to realize, articulate and prove the pythagorean theorem.

Objetivo: Verificar na literatura pesquisas que comprovassem os efeitos do ruído ambiental sobre a audição dos bombeiros.
Objective: To verify in literature research that proved the effect of the noise environment on the hearing of the firemen.

Foram realizados ensaios de caracterização do aço inoxidável 316, usinagem das peças da cápsula, montagem do conjunto e ensaios que comprovassem a estanqueidade.
Characterization tests were made of stainless steel 316, machining of capsule parts, assembly and check the leak test.

Identificamos a inexistência de documentos que comprovassem o caráter oficial da política e assegurassem a sua implementação e permanência.
We identified a lack of documents that prove the official character of the policy and ensure its implementation and permanence.

A fim de validar as respostas obtidas em campo, também foram coletados documentos que comprovassem o comportamento das variáveis.
In order to validate the responses obtained in the field, we also collected documents to confirm the behavior of variables.

Neste contexto, não foram fornecidas informações que comprovassem que a data de desalfandegamento aduaneiro estabelecia condições efectivas de venda mais adequadas.
In this context, no information was provided showing that the date of customs clearance would provide a more appropriate term of sale.

A presença de DM e dislipidemia foi determinada pela avaliação dos exames bioquímicos existentes que comprovassem a alteração, ou uso de medicações específicas.
The presence of DM and dyslipidemia was determined by evaluating existing biochemical tests which confirmed the disorder, or use of specific medications.

Aqueles que comprovassem já ter estudado algumas matérias do primeiro ciclo numa Faculdade ou Instituto universitário adequado, podem ser dispensados delas.
Students who prove they have studied some of the subjects of the first cycle at an appropriate faculty or university institute may be dispensed from them.

A eleição dos cuidados pelos profissionais foi norteada por evidências que comprovassem sua eficácia e também pela viabilidade de aplicação na UTI em questão.
The professionals' choice of the care actions was based on evidence that proved their efficacy and on the feasibility of application at the ICU under analysis.

Depois que eles foram informados do sucesso dos Wright na Carolina do Norte, o Aero-Club de France enviou uma carta"exigindo" que eles viessem à França e"comprovassem seu feito.
After they learned of the Wrightís success in North Carolina, the Aero-Club De France sent a letter"demanding" they come to their country and"prove themselves.

A eleição desses cuidados pelos profissionais foi norteada por evidências que comprovassem sua eficácia e, também, pela viabilidade de aplicação na UTI em questão.
The care practices selected by these professionals were guided by evidence proving their effectiveness, as well as by the viability of their application in this specific ICU.

Apesar do uso indiscriminado dos AIs, incentivado pelos consensos e entidades de classes, não encontramos pesquisas científicas na literatura que comprovassem essas recomendações.
Despite the indiscriminate use of IAs, encouraged by consensuses and professional societies, we found no scientific studies in the literature confirming these recommendations.

O trabalho de campo se dedicou em coletar dados que comprovassem atuação da adfec juntos aos agentes do crime, e em que medida a filiação religiosa dos agentes ganhava importância.
Fieldwork was dedicated in collecting data proving performance of adfec together to crime agents, and to what extent the religious affiliation of the agents gained importance.

O Senado negou a mesma honra a Minúcio em parte por que, segundo Lívio, ele não apresentou prisioneiros que comprovassem a captura das cidades que ele alegou ter capturado.
The senate denied Minucius the same honor in part because, Livy says, he had taken no hostages to prove he had captured the number of towns he claimed.

Não se constatou, portanto, evidências estatísticas que comprovassem a existência de correlações entre a carga horária de trabalho semanal e as reações fisiológicas do estresse entre esses sujeitos.
Therefore, no statistical evidence was found that proves the existence of correlations between the weekly workload and the physiological stress responses among these subjects.

As listas de controlo estavam preenchidas mas, em geral, os dossiers não incluíam justificações ou explicações que comprovassem as conclusões apresentadas pelos assessores.
Check lists were completed but the files generally did not contain justifications or explanations to support the conclusions indicated by the assessors.

Em estudo não foram encontradas evidências que comprovassem a existência de qualquer diferença detectada na atividade eletromiográfica em áreas dolorosas e não dolorosas dos músculos da mastigação em sujeitos com dor miofascial unilateral.
A study has not found evidences to prove the existence of any difference detected in the electromyographic activity in painful and non-painful areas of masticatory muscles in subjects with unilateral myofascial pain.

Quanto ao segundo argumento de que o álcool 70% p/v tem propriedades de fixar matéria orgânica sobre as superfícies onde ele é aplicado, não foram encontrados estudos que comprovassem esse fato.
As for the second argument, that alcohol 70% w/v has the properties of fixing organic matter on surfaces to which it is applied, no studies were found proving this.

A avaliação externa do PMAQ-AB, diferentemente do presente estudo, buscou documentos que comprovassem tais atividades, constatando uma defasagem entre as respostas e a comprovação documental.
The external assessment of PMAQ-AB, unlike the present study, searched documents that would prove such activities and verified a disparity between answers and documentary evidence.

Depois que eles foram informados do sucesso dos Wright na Carolina do Norte, o Aero-Club de France enviou uma carta”exigindo” que eles viessem à França e“comprovassem seu feito”. Não houve resposta.
After they learned of the Wright's success in North Carolina, the Aero-Club De France sent a letter"demanding" they come to their country and"prove themselves." There was no reply.

No presente caso, os queixosos não demonstraram ter apresentado argumentos pertinentes que comprovassem, de uma forma suficientemente específica e convincente, a ocorrência de um erro manifesto de avaliação.
In the present case, the complainants did not show that they had presented relevant arguments demonstrating, in a su ciently specific and cogent way, such a manifest error of assessment.

Na disciplina da lei, passou-se a considerar como segurados especiais, as mulheres com 55 anos ou mais e homens com 60 anos ou mais, desde que comprovassem vínculo com a agricultura familiar.
In the discipline of law, began to consider women aged 55 or older and men aged 60 years or older, able to benefit as special insured, provided that they would prove to have bond with the system of family economy.

A queixosa foi excluída do concurso por não ter apresentado documentos que comprovassem possuir muito bons conhecimentos de uma segunda língua comunitária, como exigia o aviso de con curso.
The refusal was made on the grounds that the com plainant had not submittted documentation to prove that she had a very good knowledge of a second Community language as required by the notice of competition.

Apesar dos resultados encontrados, alguns dos estudos incluídos apresentaram baixa qualidade metodológica, dificultando a comparação entre os mesmos e a conclusão de evidências que comprovassem a eficácia das intervenções.
Despite of the results found, some of the included studies presented low method quality, making comparisons among them and evidences corroborating the effectiveness of the interventions difficult.

No entanto, não se encontrou nenhum trabalho sobre o tema com dados estatísticos que comprovassem maior frequência do prurido associado a infecção por MC entre os pacientes com DA.
Nevertheless, to the best of our knowledge, there are no studies on this subject that include a statistical analysis to confirm the greater frequency of pruritus associated with molluscum contagiosum in patients with atopic dermatitis.

Na maioria dos casos, não foi apresentada qualquer explicação; nos casos em que isso aconteceu, foram apresentadas as justificações mais estranhas possível, tais como o facto de as pessoas não possuírem documentos que comprovassem não estarem infectadas com o VIH.
In most cases, no explanation was given; otherwise, the strangest excuses were used, such as they did not have documents to show that they were not infected by the HIV virus.

O Provedor de Justiça observou que a Comissão não tinha apresentado quaisquer argumentos que comprovassem por que motivo o queixoso não deveria ter tido o direito de confi ar nessas garantias do responsável da Comissão pelo caso.
The Ombudsman noted that the Commission had not put forward any arguments to establish why the complainant should not have been entitled to rely on such assurances by the Commission's case-handler.

Elaborada pelo deputado ultimo de carvalho(psd/arena-mg), a lei estabelecia reserva de vagas nas escolas técnicas e superiores mantidas pela união nos cursos de agronomia e medicina veterinária, para candidatos que comprovassem relação com a agropecuária.
Elaborated by deputy ultimo de carvalho(psd/arena-mg), such law established reservation of vacanciesin technical and high-education schoolskept by the union in the courses of agronomy and veterinary medicine, for applicants who proved to be related to agriculture and cattle raising.

Comment utiliser "comprovassem" dans une phrase

Não havia sinais de queda, nem hematomas que a comprovassem.

Verificou-se também falta de notas fiscais que comprovassem as despesas realizadas e extratos bancários apresentados sem autenticação do banco.

Sem provas que comprovassem todos os pressupostos para o reconhecimento da responsabilidade civil do empregador, o relator afastou a condenação imposta no 1º grau e julgou totalmente improcedente a reclamação.

Após um relacionamento amoroso, o pai dos autores assumiu a paternidade de uma filha, mesmo sem evidências que comprovassem o vínculo biológico.

A CGM não acolheu as justificativas apresentadas pela entidade, pois não foram enviados documentos que comprovassem as alegações.

Em nome da "literariedade", isto é, da "essência" da literatura, os estudiosos se dedicaram ao levantamento e à descrição dos procedimentos formais que comprovassem a especificidade das obras do cânone ocidental.

De acordo com as apurações, não foram encontrados na prefeitura quaisquer documentos que comprovassem a necessidade de aquisição desses materiais.

A partir disso, puderam obter resultados que comprovassem a ligação destes produtos com o branqueamento.

Os sobreviventes dos quilombos daqui do Brasil (QUE VERGONHA DOS PORTUGUESES) e do resto do mundo deveriam ser indenizados se comprovassem que seus antepassados foram escravizados.

No pedido, a PGR afirma que o delator não apresentou documentos que comprovassem as irregularidades narradas na delação.