Exemples d'utilisation de Concedo en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Eu concedo desejos.
I grant wishes.Os italianos são persistentes, porém, eu concedo isto a você.
Those Italians are persistent, though, I grant you.Concedo-a com gratidão.
Granted with gratitude.Pelo menos concedo-te isso.
At least I will give you that.Eu concedo-lhe… misericórdia.
I give you… mercy.
On traduit aussi
Bem, sim, não é a melhor bebida que existe, concedo isso.
Well, yes, not the finest potable in creation, I grant.Eu concedo amnistia geral.
I grant a general amnesty.Com estes sentimentos e votos, concedo a todos a minha Bênção.
With these sentiments and hopes, I impart my Blessing to you all.Concedo que o bilhete foi um erro.
I concede the note was a mistake.Com estes votos, concedo a todos a minha Bênção.
With these wishes, I impart my Blessing to all.Concedo-te mais elevada consideração.
I bestow loftier consideration.Com estes votos, concedo a todos a minha Bênção.
With this wish, I impart my Blessing to you all.Concedo-te mais um dia de vida, Judeu.
I give you another day of life, Jew.Com grande afecto, concedo a todos vós a minha bênção.
With great affection I give you my blessing.Concedo que avançámos muito na Europa.
Granted, we have achieved at great deal in Europe.Sabem que não concedo desejos, isto terá de servir.
You know I can't grant wishes, so this will have to do.Concedo a todos vós uma afectuosa Bênção apostólica.
I grant you all an affectionate Apostolic Blessing.De todo o coração vos concedo uma particular Bênção apostólica.
With all my heart I grant you a special Apostolic Blessing.Te concedo uma transformação em Cachinhos Dourados.
I grant you a Goldilocks do-over.A todos, com especial carinho, concedo a minha Bênção Apostólica.
To all of you, with particular affection, I impart my Apostolic Blessing.Só concedo a bênção e vou-me embora».
I will just give the blessing and leave”.Senhor Comissário Marcelino Oreja, é a si que concedo a palavra.
Mr Marcelino Oreja Aguirre, you do have the floor, granted by this Presidency.E agora concedo-vos a minha Bênção.
And now, I give you my blessing.Todos os membros da banda escrevem e eu arranjo e concedo a aprovação final.
The whole band writes and I arrange and give the final seal of approval.Ave Maria… Concedo-vos a minha bênção.
Hail Mary… I give you my blessing.Formulo de coração estes votos, enquanto concedo a todos a minha Bênção.
A todos concedo a Bênção apostólica!
I grant my Apostolic Blessing to all!Concedo a minha Bênção à querida Varsóvia e a toda a Polónia.
I impart my Blessing to beloved Warsaw and to all of Poland.CCom estes bons votos, concedo a todos uma especial Bênção Apostólica.
With these hopes, I impart a special Apostolic Blessing to everyone.Concedo que estas alterações, cuja intenção é toda a favor da vida, possam perturbá-lo porque o aborto é uma matéria altamente emotiva e controversa.
I concede that these amendments, which are pro-life in intent, may well do so because abortion is a highly emotive and controversial subject.
