Exemples d'utilisation de Concedo en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Eu concedo desejos.
I grant wishes.Os italianos são persistentes, porém, eu concedo isto a você.
Those Italians are persistent, though, I grant you.Concedo-a com gratidão.
Granted with gratitude.Pelo menos concedo-te isso.
At least I will give you that.Eu concedo-lhe… misericórdia.
I give you… mercy.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empréstimos concedidosauxílios concedidoscomissão europeia concedeuos auxílios concedidosajuda concedidaconcedido à empresa
concede os auxílios
os empréstimos concedidosautorização concedidacomissão concedeu
Plus
Utilisation avec des adverbes
concedido anualmente
concedidos expressamente
concedido através
concedidos ilegalmente
concede liminar
capaz de concederconcedidos directamente
Plus
Utilisation avec des verbes
concordou em conceder
Bem, sim, não é a melhor bebida que existe, concedo isso.
Well, yes, not the finest potable in creation, I grant.Eu concedo amnistia geral.
I grant a general amnesty.Com estes sentimentos e votos, concedo a todos a minha Bênção.
With these sentiments and hopes, I impart my Blessing to you all.Concedo que o bilhete foi um erro.
I concede the note was a mistake.Com estes votos, concedo a todos a minha Bênção.
With these wishes, I impart my Blessing to all.Concedo-te mais elevada consideração.
I bestow loftier consideration.Com estes votos, concedo a todos a minha Bênção.
With this wish, I impart my Blessing to you all.Concedo-te mais um dia de vida, Judeu.
I give you another day of life, Jew.Com grande afecto, concedo a todos vós a minha bênção.
With great affection I give you my blessing.Concedo que avançámos muito na Europa.
Granted, we have achieved at great deal in Europe.Sabem que não concedo desejos, isto terá de servir.
You know I can't grant wishes, so this will have to do.Concedo a todos vós uma afectuosa Bênção apostólica.
I grant you all an affectionate Apostolic Blessing.De todo o coração vos concedo uma particular Bênção apostólica.
With all my heart I grant you a special Apostolic Blessing.Te concedo uma transformação em Cachinhos Dourados.
I grant you a Goldilocks do-over.A todos, com especial carinho, concedo a minha Bênção Apostólica.
To all of you, with particular affection, I impart my Apostolic Blessing.Só concedo a bênção e vou-me embora».
I will just give the blessing and leave”.Senhor Comissário Marcelino Oreja, é a si que concedo a palavra.
Mr Marcelino Oreja Aguirre, you do have the floor, granted by this Presidency.E agora concedo-vos a minha Bênção.
And now, I give you my blessing.Todos os membros da banda escrevem e eu arranjo e concedo a aprovação final.
The whole band writes and I arrange and give the final seal of approval.Ave Maria… Concedo-vos a minha bênção.
Hail Mary… I give you my blessing.Formulo de coração estes votos, enquanto concedo a todos a minha Bênção.
A todos concedo a Bênção apostólica!
I grant my Apostolic Blessing to all!Concedo a minha Bênção à querida Varsóvia e a toda a Polónia.
I impart my Blessing to beloved Warsaw and to all of Poland.CCom estes bons votos, concedo a todos uma especial Bênção Apostólica.
With these hopes, I impart a special Apostolic Blessing to everyone.Concedo que estas alterações, cuja intenção é toda a favor da vida, possam perturbá-lo porque o aborto é uma matéria altamente emotiva e controversa.
I concede that these amendments, which are pro-life in intent, may well do so because abortion is a highly emotive and controversial subject.
