Que Veut Dire CONSIGNA en Anglais - Traduction En Anglais

• slogan
• consigns
• contains
• assigns
• recording
• setting forth
• establishes

Exemples d'utilisation de Consigna en Portugais et leurs traductions en Anglais

Em vez de condená-la à morte, o bispo a consigna a um convento.
Rather than sentence her to death, the bishop consigns her to a nunnery.

Tudo isso consigna ao passado, dando lugar ao estilo natural verdadeiro.
All this consigns to the past, giving way to true natural style.

Mas resultou impossível concretizar esta consigna nas condiçÃμes reais.
But it proved impossible to implement this slogan in the concrete conditions.

A consigna dos bolcheviques sobre a greve política de massas dava seus frutos.
The Bolshevik slogan of a mass political strike had borne fruit.

A história da amizade destes dois celebutantes consigna ao passado remoto.
The history of friendship of these two celebutantes consigns to the remote past.

A guerra gradualmente consigna ao passado, mas a nossa memória não parte.
War gradually consigns to the past, but our memory does not leave.

Em vez de bandeiras, levamos arcos e flechas, e um silêncio surdo foi nossa consigna.
Instead of banners we carried bows and arrows, and a deafening silence was our slogan.

Ele não", essa campanha e consigna, desmascara o mais truculento desse fascista.
The"Ele não"("Not him") campaign and slogan unmasks the most truculent of this fascist.

O primeiro representa o nascimento da virgem, o outro a virgin consigna o hábito de st dominic.
The first represent the Birth of the Virgin, the other The Virgin Consigns the Habit to St Dominic.

O Título V do Tratado da União Europeia consigna as"disposições relativas à política externa e de segurança comum" PESC.
Title V of the Treaty on European Union contains the'Provisions on a Common Foreign and Security Policy' CFSP.

Propomos a nacionalização dos bancos sem indenização. Nossa consigna central é abolição da dívida.
We are proposing the nationalization of banking without compensation; our central slogan is abolition of the debt….

Deveria ser nossa consigna contra o neoliberalismo no Continente, e cuidar-nos uns dos outros como irmãos que somos.
It should be our watchword against neoliberalism in the region, and as brothers we should take care for each other.

Em seu primeiro comício, Morsi supostamente cantou a controversa consigna da Irmandade:'O Corão é nossa constituição.
At his first rally Morsi reportedly chanted the Brotherhood's controversial slogan:'The Qur'an is our constitution.

Ermite consigna as suas observações de laboratório sobre livros de magia das quais quer bem revelar-nos certo arcanos.
The hermit consigns his observations of laboratory on black books of which he wants to reveal us well certain mysteries.

A história de um festival da Reminiscência de um milagre de Arkhistratiga Mikhail consigna as raízes longe ao passado.
The history of a festival of Reminiscence of a miracle of Arkhistratiga Mikhail consigns the roots far to the past.

Trata-se de um texto elementar que consigna, essencialmente, o compromisso mútuo de cooperação em todos os domínios de competência recíproca.
It is an elementary text which basically contains a mutual undertaking to co-operate in all the areas of respective competencies.

Mas o fundamental é mantermo-nos no quadro do Tratado de Maastricht e que seja respeitada a gradualidade que ele consigna.
But what is vital is that we stay within the framework of the Maastricht Treaty, and that the graduality it contains is maintained.

Com base nas informações contidas na consigna, os alunos poderão planejar, escrever e revisar seus textos, na perspectiva de atender ao que foi solicitado.
Based on the information contained in the slogan, students will plan, write and revise their texts with a view to cater to what was requested.

Porém, não faz a menor tentativa de demonstrar em que consiste exatamente o centrismo da consigna de uma Ucrânia soviética independente.
But he does not make even a single attempt to demonstrate wherein precisely consists the"centrism" of the slogan of an independent Soviet Ukraine.

Ao mesmo tempo, não deixa de chamar a atenção sua consigna de:“Eleições imediatas para a Assembleia Constituinte livre e soberana, sem a participação de militares nem da Irmandade!
At the same time, their slogan,"Immediate elections for the free and sovereign Constituent Assembly, without the participation of soldiers or of the Brotherhood!

Alegra-me que esta manhã possamos fazê-lo em conjunto e que tenhamos igualmente elaborado uma resolução comum que consigna os nossos princípios.
I welcome the fact that we are all able to do so this morning and that we have also produced a joint motion for a resolution containing those principles we consider to be fundamental.

Bakhtin consigna o termo"romance" sic a qualquer forma de expressão dentro de um dado sistema literário que revele os limites do referido sistema como inadequados, impostos ou arbitrários.
Bakhtin assigns the term"novel" to whatever form of expression within a given literary system reveals the limits of the system as inadequate, imposed, or arbitrary.

Saudamos também a recente entrada em vigor de uma constituição democrática na República de Moçambique que consigna o multipartidarismo e reforça os direitos e liberdades individuais.
We also welcome the recent entry into force of a democratic constitution in the Republic of Mozambique, alying down a multiparty system and strengthening individual rights and freedoms.

Seus chefes de torcida ajustaram a famosa consigna da revolução,'O povo quer derrubar o regime' para'O povo quer estabelecer a sharia de Deus', comentou o jornalista Noha Hennawy.
His cheerleaders have tweaked the revolution's famous slogan,'The people want to bring down the regime' into'The people want God's sharia to be implemented,' commented journalist Noha Hennawy.

As circunstâncias na sociedade podem ter mudado devido aos atentados terroristas, mas isso não pode ter por efeito que os elevados padrões de protecção que o direito consigna sejam postos em causa.
The circumstances in society may have changed due to terrorist attacks, but this may not have as an effect that high standards of protection in the state of law are compromised.

Ocultando-se atrás da consigna da independência nacional, Gandhi já se apressou em proclamar que se nega a criar dificuldades à Grã-Bretanha durante a severa crise atual.
Under the mask of the slogan of national independence, Gandhi has already hastened to proclaim his refusal to create difficulties for Great Britain during the present severe crisis.

O visco branqueado, os tetos pintados pela tinta de emulsão aquosa branca ou colados com o papel de parede lentamente consigna ao passado, dando lugar a belas paisagens, várias faturas e"céu de estrela.
Bleached lime, the ceilings painted by white aqueous emulsion ink or pasted over with wall-paper slowly consign to the past, giving way to beautiful landscapes, various invoices and"the star sky.

O artigo 2.º consigna o objectivo de protecção das referidas espécies, articulando-o com as exigências ecológicas, científicas, culturais e económicas do público em geral.
Article 2 sets the objective of protecting all of these bird species and links this objective with their ecological needs and the scientific, cultural, recreational and economic requirements of the general public.

Este papel dos soviets como a base"enfim encontrada" do novo Estado proletário, se expressou na consigna bolchevique de"Todo poder aos soviets" que culminou com a vitória da revolução de outubro de 1917.
Such role of the soviets as a'ultimately found' basis for a new proletarian state was codified into the Bolshevik slogan of'all power to the soviets', which culminated to the victorious October Revolution in 1917.

O socialismo redistributivista consigna renda e riqueza a não-produtores, independentemente de seus méritos passados como donos da riqueza e recipientes da renda, ou mesmo tenta erradicar as possíveis diferenças.
Redistributive socialism assigns income and wealth to nonproducers regardless of their past achievements as owners of wealth and income recipients, or even tries to eradicate existing differences.

Comment utiliser "consigna" dans une phrase

Te desejo o melhor letra alta consigna conformes.

Cerca de 400 pessoas caminharam na Avenida Rio Branco sob a consigna: "Não vamos pagar pela crise!".

Estamos perante uma equipa ministerial que não respeita a Lei, nomeadamente direitos fundamentais que ela consigna com toda a clareza.

Nosso rechaço a esta consigna não é um capricho.

Abri o Word, coloquei a consigna (título) e colei a árvore complementando a atividade.

O incumprimento dos trâmites legais sobre esta matéria pode proporcionar uma penalização ainda maior que aquelas que o próprio sistema de avaliação já consigna.

Esta era uma consigna levantada por aqueles que defendiam a existência de duas linhas políticas antagônicas no interior do partido proletário.

O PT lançou consigna segundo a qual o impeachment seria golpe.

A temática consigna proposições que serão públicas oportunamente.