Que Veut Dire CONSTATANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• noting
• finding
• observing
• stating
• verifying
• noted
• found
• ascertaining
• seeing

Exemples d'utilisation de Constatando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Constatando que.
Noting that.

Você está apenas constatando o óbvio.
You're just stating the obvious.

Constatando que a cultura constitui um elemento fundamental da sociedade do conhecimento;
Noting that culture is a fundamental part of the knowledge society;

Estava simplesmente constatando um facto bem conhecido dela.
I was merely stating a fact well known to her.

Constatando as necessidades específicas de alguns países em obter informação sobre movimentos em trânsito.
Noting the specific needs of some countries for information on transit movements.

Finalmente, Websense publicou um relatório constatando um aumento na atividade.
Finally, websense has posted a report verifying an increase in activity.

Constatando que a pobreza é uma das causas principais dos problemas ligados ao ambiente no Terceiro Mundo.
Noting that poverty is a major cause of environmental problems in the Third World.

O primeiro fator explicou 22,4% da variância total, constatando um fator dominante.
The first factor explained 22.4% of total variance, evidencing a dominant factor.

Pesquiso para constatar, constatando, intervenho, intervindo educo e me educo.
I research to find out; finding out, I intervene; intervening, I educate and educate myself.

Renzi falou sobre as relações entre Cuba e os Estados Unidos da América, constatando que«muito está a mudar».
Meanwhile Renzi spoke about relations between Cuba and the United States, ascertaining that"much is changing.

A tendência que vimos constatando nos últimos tempos no domínio dos direitos humanos e da democracia é muito preocupante.
The trend that we have witnessed in recent times in terms of human rights and democracy is very worrying.

Foi ainda analisada a adequação didática do livro, constatando que os objetos primários, linguagem.
It was also analyzed the didactic adaptation of the book, noting that the primary objects, language, concepts, propositions.

Constatando que tinha de fornecer algumas informações, o meu compatriota forneceu as informações e enviou a carta.
Seeing that he had to enter certain information, my fellow countryman entered the information and sent off the letter.

Foi dito sem criticismo, ele estava meramente constatando um facto e se isso era ofensivo não era essa a sua intenção.
It was said without criticism, he was merely stating a fact, and if it was offensive that was not his intention.

Constatando erro na declaração apresentada, o contribuinte pode regularizar sua situação apresentando declaração retificadora.
Noting error in its statement, the taxpayer can regularize their situation presenting rectifying statement.

O que motiva esta investigação é minha experiência como docente nesse ensino, constatando nele uma ausência de infância e experi.
What motivates this research is my experience as a teacher of this particular subject, finding in it a lack of infancy and experience.

O presidente constatando que o pedido é apoiado apenas por 17 deputados, declara não puder dar seguimento mento.
Ie President noted that the request was supported by only 17 Members and declared that he was therefore unable to accept it.

De janeiro- Robert Falcon Scott alcança o Polo Sul, constatando que Roald Amundsen tinha estado lá um mês antes.
January- British polar explorer Robert Falcon Scott and a team of four reach the South Pole to find that Roald Amundsen had beaten them to it.

Constatando que é necessário incentivar os programas e iniciativas de formação que visem o domínio das tecnologias da informação;
Noting the need to encourage training programmes and initiatives aimed at the mastery of information technologies;

A eficiência do filme RCF foi testada pelo IPT em galpões de lona, constatando redução da temperatura interna de até 7,5°C.
The efficiency of the RCF film was tested by the IPT in cloth covered storage sheds, verifying a reduction of internal temperature of up to 7.5°C.

Mesmo constatando menores valores de PImáx obtidos com a traqueia de 90 cm, a associação entre os valores foi considerada forte.
Even noticing the lower MIP values obtained with the 90 cm trachea, we considered the association between values strong.

No estudo, a empregada doméstica é fundamental neste processo, constatando também no Brasil, o processo de“conciliação” por meio da delegação.
In this study, the housekeeper is fundamental in the process, also noting in Brazil, the process of“conciliation” by delegation.

Constatando os progressos alcançados na negociação de um acordo que vem substituir a Terceira Convenção de Lomé, especialmente no que respeita.
Noting the progress made in the negotiation of a successor agreement to the Lomé HI Convention,«pecially at regards.

Os constituintes químicos majoritários dos óleos essenciais foram identificados, constatando que 61,5% das espécies produziram altos teores de car.
The majority chemical constituents of essential oils were identified, noting that 61,5% of species produced high levels of carvacrol.

Constatando o risco acrescido de uma confrontação geral, Moscovo tenta encontrar interlocutores credíveis na ONU e nos Estados Unidos.
Aware of the increasing risk of general confrontation, Moscow is attempting to find credible interlocutors in the UNO and the United States.

Cito e traduzo:"actualmente, já não estamos no tempo de Aristóteles, que justificava a escravatura constatando que as lançadeiras não voavam sozinhas.
I quote, in translation:'Today, we are no longer in the age of Aristotle, who justified slavery by observing that ships did not sail unaided.

Em todas as regiões continuamos constatando uma tendência preocupante em relação a uma redução crescente das espécies.
In all the regions, we continue to find a preoccupying tendency in relation to a growing decrease of the species.

No entanto, identificou-se diferença significante entre os grupos para o componente tardio, constatando aumento da latência no grupo controle.
However, it was identified significant differences between the groups for the late component, verifying an increase of the latency in the control group.

Lacerações da dura-máter são evitadas constatando a boa definição na díploe do paciente no pré-operatório e usando material cirúrgico de boa qualidade.
Lacerations in the dura-mater were avoided by noting the good definition in the diploe of the patient in the preoperative period, and by using good quality surgical material.

O Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística IBGE revisou as projeções populacionais constatando aumento significativo de pessoas acima de 60 anos em 2008.
The Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística IBGE- Brazilian Institute of Geography and Statistics revised population projections stating significant increases in the number of individuals>= 60 in 2008.

Comment utiliser "constatando" dans une phrase

A informação é da Superintendência Estadual do Meio Ambiente (Semace), que há mais de cinco anos vem constatando uma crescente no âmbito de seus resultados.

Porém, esta característica mudou radicalmente nas últimas décadas, constatando-se hoje uma predominância evidente de um “rural” não agrícola, nomeadamente nas regiões do interior.

Características construtivas das edificações encontradas no bairro de amaralina não foi verificada a existência de rede de esgotamento sanitário, constatando-se.

Os policiais foram ao local e fizeram a abordagem constatando a adulteração e que era roubada.

O artigo de sobral analisa resultados de pesquisa sobre a produção científica e tecnológica nas engenharias e na sociologia, constatando diferenças de ordem.

Esse comportamento foi similar em todas as classes de massa, constatando-se em média 57% mais apotécios nos escleródios posicionados na superfície.

A CLT determina, no artigo 195, que haja laudo pericial constatando o risco.

Ele acabou constatando que tenho que trocar o módulo e a placa e me cobrou 490,00 fazendo na amizade por 450,00.

Estou constatando que reina particular dissenso em matéria de crimes ambientais.