Que Veut Dire CORROEU en Anglais - Traduction En Anglais

• has eroded
• ate away
• corroded

Exemples d'utilisation de Corroeu en Portugais et leurs traductions en Anglais

A água corroeu tudo!
The water has undermined everything!

Corroeu um tubo de vapor.
It's eaten through a steam pipe.

O ácido corroeu-lhe o sapato.
Acid burned through his shoe.

Corroeu a artéria hepática e causou a hemorragia.
Erodes into the hepatic artery, causes the bleed.

O médico diz que me corroeu a coluna.
Doctor said it ate my backbone.

O gás corroeu os relês do circuito.
The gas corroded the circuit relays.

A água provavelmente corroeu os conectores.
Thewaterlikely corroded the connectors.

Eu disse que não interessava, mas isso corroeu-a.
I told her it didn't matter, but it ate away at her.

A água corroeu a carne dela.
The water ate away at her flesh.

Não podemos ter a certeza que o reforço não corroeu.
We can't be sure the reinforcement's not corroded.

Gorbatchev corroeu o poder do KGB.
Gorbachev's corroded the power of the KGB.

Achei que o Bryce também seguira, mas aquilo corroeu-o.
I thought at first Bryce did, too, but it ate at him.

Penso que, o que quer que seja que a corroeu, está a alastrar para ele.
I think whatever was eating away at her, is spreading to him.

A culpa o corroeu tanto que ele passou a achar que não só ele devia mudar, mas a Rússia também.
The guilt so tore him apart that he came to believe that not only he had to change, so did Russia.

Espalha-se como um cancro e, lentamente, corroeu a cidade.
It spread like cancer. Slowly… ate away at the town.

Porém aquele dinheiro corroeu alguma coisa mais profunda para a Igreja italiana.
That money has eroded, however, something much deeper in the Italian Church.

Foi, fundamentalmente, uma política monetária laxista que corroeu a economia dos EUA.
It is lax monetary policy, more than anything else, that has eroded the US economy.

Quando o tempo passou, ele corroeu e tornou-se penhascos e pilares do solo de formas estranhas.
When time passed, it eroded and became cliffs and soil pillars of strange shapes.

Sei o quê? Quando dizes que o tumor corroeu a artéria pulmonar.
When you say that the tumor eroded into the pulmonary artery.

O ácido corroeu a pele, camadas de gordura e no caso da Neela Travers, dissolveu parte dos ossos.
The acid ate away skin, fat layers, and in the case of Neela Travers, dissolved some of her underlying bone.

Como a percepção de marca de Toyota corroeu debaixo disso de Hummer?
Has Toyota's brand perception eroded below that of Hummer?

Como a inflação corroeu o valor da moeda, maiores denominações foram introduzidas: 1 peso em 1974, 5 e 10 pesos, em 1976, 50 e 100 pesos em 1978.
As inflation eroded the currency's value, higher denominations were introduced: 1 peso in 1974, 5 and 10 pesos in 1976, and 50 and 100 pesos in 1978.

Sir, de alguma forma a cerveja corroeu todos os circuitos electricos.
Sir, somehow the beer seems to have corroded all control circuits.

A consciência crescente do público e o êxito dos media alternativos para desafiaram o monopólio dos media corroeu a efectividade desta propaganda.
Increasing public awareness and alternative media's successful challenging of the corporate-media's monopoly has eroded the effectiveness of this propaganda.

O problema é que a inflação corroeu o limiar baseado no dólar que existia.
The problem is that inflation has eroded the dollar-based threshold that used to exist.

Grau corroeu ainda mais a base da legitimidade do então oscilante sistema político cubano, em particular, minando os profundamente falhos, embora não inteiramente ineficazes, Congresso e Suprema Corte.
Grau further corroded the base of the already teetering legitimacy of the Cuban political system, in particular by undermining the deeply flawed, though not entirely ineffectual, Congress and Supreme Court.

Ela decorre do colapso da economia e de como isto corroeu a base social do regime.
It flows from the collapse of the economy and how this has eroded the social base of the regime.

E depois de milhões de anos este ácido corroeu o calcário, criando um labirinto de cavernas e passagens que por vezes se estendem por quilómetros.
And over millions of years this acid eats away the limestone creating a maze of caverns and passages that sometimes go on for miles.

O mármore encerrando que cobriu a parte externa da pirâmide corroeu-se ou removeu-se tempo excedente.
The encasing marble which covered the outside of the pyramid has eroded or been removed over time.

Apesar de muita publicidade, a corrida espacial corroeu o apoio de Shenton na Grã-Bretanha até 1967, quando ele começou a se tornar famoso devido ao programa Apollo.
Despite plenty of publicity, the space race eroded Shenton's support in Britain until 1967 when he started to become famous due to the Apollo program.

Comment utiliser "corroeu" dans une phrase

O meu vacilo foi que não me lembrava que o diferencial estava sem óleo e com isso corroeu parte do pinhão.

Mencionaram a inviabilidade de permanecer mais um ano sem o direito a devida reposição inflacionária, pois durante a atual gestão, a inflação corroeu 1/4 do salário do servidor amapaense.

A crise ceifou empregos com a mesma velocidade que a inflação corroeu a renda dos brasileiros.

Uma jovem solitária que carregava um único sentimento em sua alma, o ódio, que já em demasia a corroeu até não encontrar nada de bom.

O garoto que perdeu a mãe de maneira trágica e a alma pela culpa que o corroeu e quase o aniquilou desde então.

A propaganda eleitoral de Dilma Rousseff, dizendo que não haveria ajuste fiscal para, em seguida, fazê-lo corroeu as bases da legitimidade do poder.

E esse é o caso da poupança, que corroeu o poder de compra de quem manteve seu dinheiro por lá em muitas ocasiões.

No entanto, o crescimento de concorrentes como o Internet Explorer, da Microsoft, corroeu a base de apoio ao Netscape, que hoje responde por apenas 0,6% da utilização.

De lá, uma pedra rolou e a outra ficou, e o tempo corroeu as duas com o vento e movimento.

Em pouco tempo verá que a inflação corroeu seu poder de compra e terá que se contentar com um imóvel de menor porte e valor inferior.