Exemples d'utilisation de Decretam en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Por mim reinam os reis e os príncipes decretam justiça.
By me kings reign, And rulers decree justice.Como os fados decretam que tal lembrança foi também deixada na nossa cidade.
As the fates decree such reminder was left also in our city.Por mim reinam os reis e os príncipes decretam justiça.
By me kings reign, and princes decree justice.Os organizadores do Carnaval decretam apenas uma cor para os vestidos das damas;
The Carnaval organizers decree one single shade for the ladies' dresses;Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.
By me kings reign, and rulers make just decrees;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
deus decretoudecretou estado
governo decretoucéu decretou
Cada pessoa destas é forçada pelas configurações além da sua vontade a agir comoseus manipuladores assim decretam.
Each such person is forced by settings beyond his orher control to act as their handlers so decree.Por mim reinam os reis,e os príncipes decretam o que justo.
By me kings kings reign reign,and princes decree justice.Mais dois municípios do Juruá decretam emergência e entram no cronograma de ajuda humanitária da Defesa Civil do AM.
Two municipalities of Juruá emergency decree and enter the humanitarian aid schedule of AM Civil Defense.Para protestar, e também piorar,os donos de ônibus decretam greve indeterminada.
To protest against this state of things, but also to aggravate them,the owners of private buses declare an indefinite strike.Regras da FIFA decretam que uma federação de futebol nacional deve permanecer autônoma em relação ao governo nacional.
FIFA rules decree that a national football federation should remain autonomous from the national government.Os Senhores do Sistema Goa'uid decretam que morrerá com desonra.
By decree of the Goa'uld System Lords, you will die with dishonour.Como os fados decretam que todos eles apareceram no dia 22 de junho de 1941 em Kobrin e testemunharam o que ocorreu naquele dia.
As the fates decree all of them appeared on June 22, 1941 in Kobrin and witnessed what occurred that day.Muito raramente eles realizam suas promessas ou decretam assistência a longo prazo aos seus'aliados.
Very rarely do they carry through with their promises or enact long-term assistance to their‘allies.
E um regulamento 2, que decretam o congelamento dos fundos das pessoas e entidades inscritas numa lista regularmente actualizada.
And a regulation2, ordering the freezing of the funds of persons and entities appearing on a regularly updated list.Em algumas das religiões as pessoas fazem um par de características de Kundali de ambas as pessoas e então decretam fazer um casamento.
In some of the religion person do a match of Kundali characteristics of both person then decice to do a marriage.A cada dez anos, os executivos regionais ajustam e decretam as horas legais da jornada diária do trabalho.
Every ten years the regional executives adjust and decree the lawful hours of daily gainful toil.Muitas jurisdições decretam ordens que podem proteger os seus bens durante o processo do divórcio, mas essas ordens só podem ter efeito quando você arquivar.
Many jurisdictions enact orders that can protect your assets during the divorce process, but these court orders can only come into effect once you file.É necessário agir, massomente em uma maneira em consonância com o que os Céus decretam e com o que os nossos aliados terrestres são capazes.
It is necessary to act, butonly in a manner in consonance with what Heaven decrees and what our Earth allies are capable of.Mais quatro municípios do AM decretam Emergência devido cheia dos rios e Defesa Civil prepara plano de atendimento.
Four other municipalities in the AM Emergency decree because of river flooding and Civil Defense prepares care plan.O grupo de indígenas que, agora você se percebe, são uma minoria mas fazem barulho como se fosse maioria, se reúne para deliberar e, depois de um tempo que a máquina não consegue contabilizar ouoferecer um parâmetro de comparação, decretam.
The group of indigenous people who, you now realize, are a minority but make noise as if they were a majority, gather together to deliberate and, after a time that the machine can't quantify oroffer a parameter for comparison, decree.O post Mais dois municípios do Juruá decretam emergência e entram no cronograma de ajuda humanitária da Defesa Civil do AM apareceu primeiro em AM POST.
O post Two municipalities of Juruá emergency decree and enter the humanitarian aid schedule of AM Civil Defense apareceu primeiro em AM POST.O primeiro domingo de agosto, as portas de acesso da cidade se fecham e os Quartieri Port'Oria, Santo Stefano, Castello e Duomo competem no cabo de ferro e na corrida de cavalos, ganhando os últimos preciosos pontos que, somados a aqueles conquistados no revezamento eno tiro com o arco- que tradicionalmente acontecem no sábado de noite- decretam o novo detentor do almejado tecido.
During the first Sunday of August, the gates of the citadel close and the districts Port'Oria, Santo Stefano, Castello e Duomo fight it out in tug of war and in horse races, earning the last precious points that, added to those earned in the relay andarchery races- which are traditionally held the on Saturday evening- decreed the new owner of the aimed drape.Aqueles Seres abençoados que constantemente decretam sua libertação irão em breve ver como maravilhosamente vocês irão agradecer-lhes e a Gaia por seus esforços.
Those blessed Beings who constantly decree your liberation will shortly see how wondrously you will thank them and Gaia for their efforts.Defesa Civil AM coloca mais cinco municípios em Situação de Emergência devido à enchente David Almeida visita municípios em situação de emergência FPS entrega 43 toneladas de alimentos para apoiar ajuda humanitária da Defesa Civil Barcos de ações sociais itinerantes do governo começam atividades no interior em março Mais dois municípios do Juruá decretam emergência e entram no cronograma de ajuda humanitária da Defesa Civil do AM.
Civil defense AM puts five more municipalities in Emergency due to flooding David Almeida visit municipalities in emergency situations FPS delivery 43 tons of food to support humanitarian aid civil defense Boats government itinerant social action activities begin inside in March Two municipalities of Juruá emergency decree and enter the humanitarian aid schedule of AM Civil Defense.O post Mais quatro municípios do AM decretam Emergência devido cheia dos rios e Defesa Civil prepara plano de atendimento apareceu primeiro em AM POST.
O post Four other municipalities in the AM Emergency decree because of river flooding and Civil Defense prepares care plan apareceu primeiro em AM POST.Este homem considera estas decisões"consideravelmente problemáticas" porque, segundo ele, elas decretam"a primazia das liberdades económicas relativamente a direitos fundamentais e ao respeito pela lei laboral.
He considers these decisions'considerably problematic' because, he says, they decree'the primacy of economic freedoms over fundamental rights and the respect of labour law.Outros legislador decretam e endurecem"as leis que intervêm nas lutas de poder entre membros da família, especial aquelas do abuso doméstico" que envolvem o marido e a esposa.
Other legislators enact and toughen"domestic abuse" laws that intervene in power struggles between family members, especially those involving husband and wife.Assim, no Germinal do Ano III(21 de Março a 4 de Abril de 1795),os líderes do Termidor decretam a detenção de Barère e seus colegas do Reinado do Terror Jean Marie Collot d'Herbois e Jacques Nicolas Billaud-Varenne.
Nonetheless, in Germinal of the year III(21 March to 4 April 1795),the leaders of Thermidor decreed the arrest of Barère and his colleagues in the Reign of Terror, Jean Marie Collot d'Herbois and Jacques Nicolas Billaud-Varenne.Como os fados decretam que Ilay encontra a filha adotiva Carnegie, beleza Solara de que aprende que o seu padrasto desenvolve o plano assustador da apreensão do poder em toda a Terra.
As the fates decree Ilay meets the foster daughter Carnegie, the beauty Solara from whom he learns that her stepfather develops the scary plan of seizure of power on all Earth.Governo institui ponto facultativo a partir de meio-dia nos dias de jogos na Arena Governador do AM garante repasse de R$ 115 milhões para infraestrutura do Amazonas Mais quatro municípios do AM decretam Emergência devido cheia dos rios e Defesa Civil prepara plano de atendimento Contrato irregular de meio milhão da Sejel é denunciado ao MPE, TCE e CGE Amazonas comemora elevação do estado à categoria de província.
Government establishing optional point from noon on match days at the Arena AM governor ensures transfer of R$ 115 Amazon million for infrastructure Four other municipalities in the AM Emergency decree because of river flooding and Civil Defense prepares care plan irregular contract half a million of Sejel is reported to MPE, TCE e CGE Amazon celebrates state of elevation to province category.
