Que Veut Dire DESEMBOCAR en Anglais - Traduction En Anglais

• lead
• result
• flowing into
• emptying into
• culminate
• ending

Exemples d'utilisation de Desembocar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Galvão[11] o traduz como ação de desembocar.
Galvão[11] translates it as to the action of discherge.

A mostra do profissionalismo só pode desembocar num ponto: rigor e qualidade.
This level of professionalism can only result in two things: rigor and quality.

A fronteira Oeste da Moldávia é formada pelo rio Prut, que se conecta ao Danúbio antes de desembocar no Mar Negro.
The western border of Moldova is formed by the Prut river, which joins the Danube before flowing into the Black Sea.

Isso pode desembocar numa forma de discriminação que obstaculiza, ou até impede o desenvolvimento de uma sociedade harmónica e pacífica.
This could result in a form of discrimination which hinders or even prevents the development of a harmonious and peaceful society.

Também inclui Nahal Gerar ao norte que se une a Nahal Besor antes de desembocar no Mar Mediterrâneo.
It also includes Nahal Gerar to the north that joins Nahal Besor before flowing into the Mediterranean Sea.

Atingindo a cerca do convento, o aqueduto dos Pegões ia desembocar num tanque de rega, junto ao qual foi colocada uma inscrição latina que se reporta à execução da obra.
Reaching around the convent, the aqueduct Pegões would lead to an irrigation tank, next to which a Latin inscription that refers to the execution of the work was placed.

Nos seus últimos 30 km, o Neretva forma um Delta antes de desembocar no Mar Adriático.
The last 30 kilometres(19 miles) of its course forms wide alluvial delta, before the river empties into the Adriatic Sea.

As vias e saídas de emergência devem permanecer desobstruídas e desembocar o mais directamente possível no ar livre ou numa zona de segurança, num ponto de concentração ou num posto de evacuação seguro.
Emergency routes and exits must remain clear and lead by the most direct means to the open air or to a safe area, a safe assembly point or a safe evacuation point.

Trata-se de um afluente do rio Imjin, que acabou por se juntar ao rio Han e desembocar no mar Amarelo.
It is a tributary of the Imjin River, which eventually joins the Han River and empties into the Yellow Sea.

A vivência lúcida do Espiritismo nos induz a desembocar no delta do autoconhecimento, que, por sua vez, enseja a ação que alavanca a nossa evolução, como se fosse uma reação em cadeia….
The clear experience of Spiritism induces us to culminate in the delta of our self-knowledge, which, in turn, entails the action that leverages our evolution, like a chain reaction….

Após isto, é atravessado por váriios canais incluindo o canal de Zhedong, antes de desembocar na Baía de Hancheu.
It is then crossed by several canals including the Zhedong(East Zhejiang) Canal, before emptying into the Hangzhou Bay.

A promessa de unidade entre o homem e Deus parece assim desembocar numa atitude que, apesar da sua grandeza, choca pelos limites do seu particularismo racial e do seu legalismo literal.
So the promise of union between man and God seems, in spite of its greatness, to arrive at an attitude that offends by the limitations of its racial exclusiveness and its literal legalism.

Passada a zona das Arribas, o Douro dirige-se a oeste, continuando o seu percurso por Portugal até desembocar no Oceano Atlântico.
After the Arribes area, the Douro turns west into Portugal until it empties into the Atlantic Ocean.

O que permite desembocar no sinthoma como« um programa de gozo cuja repetição[…] demonstra, por fim, que ela é, para o sujeito, a solução encontrada para tratar o real como impossível de suportar».
This allows us to arrive at the sinthome as a program of enjoyment whose repetition[…] finally shows that it is, for the subject, the solution found to treat the real as the impossible to bear».

A verdade requer a coragem e a determinação de exigir que a abertura das negociações possa desembocar numa parceria.
Truth requires the courage and the determination to demand that the opening of the negotiations may result in this partnership.

A Comissão entende que a presente consulta poderá desembocar na aplicação do artigo 139.º do Tratado, o que pareceria justificar-se ainda mais, dado o carácter ambicioso da Convenção consolidada de 2006.
The Commission considers that this consultation procedure could lead to the application of Article 139 of the Treaty which would appear all the more justified given the ambitious nature of the 2006 consolidated Convention.

Damasco(Síria) 25 de Setembro de 2018 O confronto que acaba de ter lugar em Latáquia pode desembocar numa total redistribuição dos trunfos no mundo.
Damascus(Syria) 25 September 2018 The confrontation which recently occurred in Lattakia may result in a complete global redistribution of the cards.

O Santuário de Fauna e Flora Ciénaga(Pântano) Grande de Santa Marta está localizado entre terras quentes e pantanosas que se estendem ao leste do rio Magdalena, antes de desembocar no mar.
The Ciénaga Grande de Santa Marta Wildlife Sanctuary is located on warm, swampy land stretching east of the Magdalena River, before flowing into the sea.

A conformação de“equilíbrios instáveis” entre estes atores pode desembocar em ações violentas quando as alianças são rompidas.
The conformation of“unstable equilibrium” between these actors can culminate in violent actions when alliances are broken.

A água a montante do rio encontrava-se em boas condições, porém, ao longo de sua trajetória, a qualidade foi degradada até desembocar no rio pomba.
The water from the beginning of the river has good condition, however, throughout its flow, the quality degrades until it discharges into the pomba river.

Esse jogo de essência e aparência oculta a relação entre o valor de uso e o valor de troca da mercadoria e irá desembocar, no fim do capítulo I do Livro I d'O capital, no que Marx chamou do"caráter fetichista da mercadoria.
This game of essence and appearance hides the relationship between the use value and the exchange value of goods and will culminate at the end of Chapter I of The Capital, as Marx called the" the commodity fetishistic character.

No telefonema sierra de Suído, um dos rios que atravessa este município, o Verdugo, que se une com o Oitavén; ambos seguirão unidos até desembocar na ria de Vigo.
In the call Suido saw, one of the rivers running through this town, the Executioner, who joins the Oitavén, both states continue to lead the Vigo estuary.

O rio Magdalena, o principal da Colômbia, que ao longo de aproximadamente 1.500 quilômetros percorre o país do sul ao norte até desembocar no Mar Caribe, pode ser visto no sul do Huila com uma largura que não ultrapassa os 3 metros.
The Magdalena River, the most important of Colombia, crosses the country along 1,500 kilometres from south to north before emptying into the Caribbean Sea can be seen in the southern Huila with a width not exceeding 3 meters.

Por um lado abre uma via{…} através da qual é possível melhorar a posição de indivíduos e grupos dentro dos cursos de ação estabelecidos e aceitos e sem risco de desembocar em um conflito aberto.
On the one hand, it opens a path{…} through which the position of individuals or groups within courses of action established and accepted can be improved without the risk of resulting in open conflict.

Essas crenças terminariam por desembocar na descoberta dos plasmódios por Charles Louis Alphonse Laveran, achado este com o qual o próprio Colin viria a ter relações, embora tensas foi ele que leu o relatório de 1880 na Academia de Medicina.
These beliefs ended up leading Charles Louis Alphonse Laveran to the discovery of plasmodia, a finding Colin would have a close and strained relationship to, as he was the one who read the 1880 report at the Medical Academy.

O rio de Colca começa nos Andes, no alto de Condorama Crucero, seu nome muda a Majes, e depois a Camaná antes de desembocar no Oceano Pacífico.
The Colca river begins high in the Andes, at Condorama Crucero Alto, drops down to the Pacific in stages, changing its name to Majes and finally to Camaná before flowing into the Pacific Ocean.

Esse fenómeno pode desembocar em eventuais incompatibilidades entre“assistidos” e“assistentes”, comprometendo assim a efetividade das intervenções e, nos casos mais extremos, desembocando em fenómenos de violência institucional.
This phenomenon may lead to eventual incompatibility between the“cared for” and the“carers”, thus compromising the effectiveness of interventions and, in the most extreme cases, resulting in phenomena of institutional violence.

Esta situação poderá reflectir uma melhoria da situação financeira das empresas em certos sectores de actividade, que parece frequentemente desembocar numa política de crescimento externo.
Thiscould reflect an improvement in the financial position of firms in some industries, which often seems to lead to a policy of external growth.

Espera-se que cada pessoa vinculada pelo presente Código evite todas as situações que possam desembocar em um conflito substancial, real ou possível, entre seus próprios interesses e seus deveres e responsabilidades como funcionário, quadro diretivo ou conselheiro da Abengoa.
You are expected to avoid all situations that might lead to a real or apparent material conflict between your self-interest and your duties and responsibilities as an employee, officer or director of Abengoa.

O fio condutor dessa investigação teórico-conceitual se estende do jusnaturalismo(e o jusnaturalismo moderno), passando pelo iluminismo, até desembocar no positivismo jurídico.
The thread of this theoretical and conceptual research extends from jusnaturalism(and modern natural law), through the enlightenment, culminating into the legal positivism.

Comment utiliser "desembocar" dans une phrase

Ali devem desembocar todos os caminhos de perguntas não solucionadas como porto de salvação.

Estas estão organizadas em ordem lógica de modo que ao se seguir um pensador desembocar-se-á em outro podendo-se caminhar por entre todo o conhecimento humano.

Nada mais exemplar que a elaboração das teorias antissemitas, que viriam a desembocar no nazismo do século XX.

E esse desembocar, muitas vezes, é visto de forma equivocada.

Mais tarde ou mais cedo o ”espírito da coisa” ía desembocar num escândalo com estas dimensões.

Mas nada indica que essa crise possa desembocar numa nova crise de poder sem luta insurreccional.

Porque, se é verdade que o amor “por natureza" é “indiferente", pode também desembocar em um apego desordenado.

Apesar de desembocar na mesma resignação, o carnaval ainda assim seria um protesto contra a realidade.

Assim, no tédio, tudo me parece desprovido de profundidade, de possibilidade de desembocar em algo, em alguma realidade felizmente inacessível, mas inexistente.