Que Veut Dire DETERMINARA en Anglais - Traduction En Anglais

• determined

Exemples d'utilisation de Determinara en Portugais et leurs traductions en Anglais

Pois, sete dias, até o tempo que Samuel determinara;
He stayed seven days, according to the time set by Samuel;

Esta partida determinara quem vai levar o troféu.
This game will determine who goes home proudly with the championship trophy.

Poderia ele esperar ser atendido por Deus, quando interrompera os condutos de comunicação que o Céu determinara?
Could he expect to be answered by God when he had cut off the channels of communication that Heaven had ordained?

Wang et al determinaram bom prognóstico nos tumores que mediam menos de 2,5 cm.
Wang et al. determined a good prognosis for tumors measuring.

Ficou muito claro como o comportamento de cada um determinara uma reação diferente do animal.
It was very clear how the behaviour of each one had determined a different reaction from the animal.

O que determinara a escolha de um ou outro delineamento, entre tantos aspectos, é a disponibilidade de dados.
What determines the choice of one or the other design, among so many aspects, is data availability.

Durante esta audiência, o Tribunal determinara se o devedor será declarado falido.
During this hearing, the Court determines whether the debtor shall be declared bankrupt.

Os gráficos de distribuição radial de pares e a média das energias de interação determinara.
The radial pair distribution plots and the average of interaction energy determined the interaction potential effect of the solvent in the colloidal systems structur.

As autoridades competentes das Partes determinara˜o de comum acordo as caracterı'sticas te'cnicas deste sı'mbolo o'ptico.
The Parties' competent authorities shall determine the features of this symbol by common agreement.

A opção de recuperação de epítopos, calor ou enzima, com o objetivo de obter o melhor resultado com o clone OV-TL 12/30 deve ser determinara pelo usuário.
The choice of epitope retrieval, heat or enzyme, to provide the best result with clone OV-TL 12/30 should be determined by the user.

Ele não deu nenhuma indicação de como ele determinara a existência deles e nenhuma busca conhecida foi montada para localizá-los.
He gave no indication as to how he determined their existence, and no known searches were mounted to locate them.

Determinara que sua missão seria coroada de êxito e, com ávida antecipação, olhava as experiências que o aguardavam.
He had determined that his mission should be crowned with success and had looked forward with eager anticipation to the experiences that he expected were before him.

Pois, sete dias, até o tempo que Samuel determinara; não vindo, porém, Samuel a Gilgal, o povo, deixando a Saul, se dispersava.
He stayed seven days, according to the time set by Samuel: but Samuel didn't come to Gilgal; and the people were scattered from him.

O não cumprimento destes requisitos Resultará na sua prisão, altura em que o tribunal determinara a sua punição de acordo com a lei estadual.
Failure to comply with all of these requirements will result in your arrest, at which point the court will determine your punishment in accordance with state law.

A Comissão determinara anualmemte, no âmbito da parceria, o montante máximo elegível por pessoa e por semana concedido a título da alínea c do n? 1.
The Commission shall determine each year, within the framework of the partnership, the maximum eligible amount per person and per week granted under paragraph 1 c.

Ele será saudado, comida, bebida… e então, junto com Richelieu e nosso Rei, determinara se haverá guerra ou paz com a Inglaterra.
He will be royally greeted, eat, drink… and then, along with Richelieu and our King, determine if there's to be war or peace with England.

Ele determinara que as cifras identificadas pela analista de Fabyan, Elizabeth Wells Gallup, eram autênticas e que Francis Bacon, portanto, seria o autor das obras.
He determined that the ciphers identified by Fabyan's analyst Elizabeth Wells Gallup were authentic and that Francis Bacon was therefore the author of the works.

E esperou sete dias, até ao tempo que Samuel determinara; não vindo, porém, Samuel a Gilgal, o povo se espalhava dele.
He stayed seven days, according to the set time that Samuel[had appointed]: but Samuel didn't come to Gilgal; and the people were scattered from him.

E, agora, ele revelava ser o Filho de Deus, e, que sobre o conceito da natureza combinada de Filho do Homem e de Filho de Deus, ele determinara edificar o Reino do céu.
He now disclosed that he was the Son of God, and upon the concept of the combined nature of the Son of Man and the Son of God, he determined to build the kingdom of heaven.

Adicionalmente, o Estado solicitou à Comissão que determinara"a pertinência, oportunidade e procedência" desta ampliação à denúncia inicial.
In addition, the State asked the Commission to determine the"relevance, timeliness, and appropriateness" of this supplemental amendment to the original claim.

Após deliberar sobre sua solicitação em sua 114o período ordinário de sessões, a Comissão decidiu solicitar aos Estados Unidos que adotassem as medidas urgentes necessárias para que um tribunal competente determinara a situação jurídica dos detidos da Bahia de Guantánamo.
After deliberating upon the request during its 114th regular period of sessions, the Commission decided to request that the United States take the urgent measures necessary to have the legal status of the detainees at Guantanamo Bay determined by a competent tribunal.

Os descendentes de Sadatora continuaram a utilizar o castelo como sede da qual determinara a área por cerca de 150 anos, até que Honda Yasutoshi se transferiu para a província de Shimōsa.
Sadatora's descendants continued to use the castle as their headquarters from which they ruled the area for about 150 years, until Honda Yasutoshi was transferred to the Shimōsa region.

Objetivo geral: determinara o perfil da expressão de moléculas de adesão e a participação do endotélio na seleção de células para a formação do infiltrado inflamatório visto na doença.
Main objective: the study will determine the profile of expression of adhesion molecule and the participation of the endothelium in the selection of cells to the formation of the inflammatory infiltrate seen in the disease.

Tendo em conta tudo o que vimos até agora sobre a estrutura de CE e da sua ordem jurídica, nãoé fácil determinara posição do direito comunitário no conjunto do sistema jurídico e estabelecer as suas fronteiras com as outras ordens jurídicas.
After all that we have learnt about the structure of the Community and its legal order, it is not easy to assign Community law its rightful place in the legal order as a whole and to define the boundaries between it and other legal orders.

Após as estimativas de duração dessas atividades, segundo esse modelo, deve-se elaborar o diagrama de rede, calcular as datas cedo e tarde, de início e término e identificar o caminho crítico, que é definido como sendo o caminho que determinara a duração do projeto.
After estimating the duration of these activities, according to this model, a network diagram should be drawn up with early start and finish and late start and finish dates calculated, and the critical path, which is defined as the path that will determine the duration of the project, identified.

Por decreto de 8 de outubro o Governo Provisório determinara a nova nomenclatura dos ministérios, sendo as modificações mais importantes as que atingiram os do Reino, da Fazenda e das Obras Públicas, que passaram a denominar-se, respectivamente, do Interior, das Finanças e do Fomento.
By decree on 8 October, the Provisional Government determined the new names of the ministries, with the most important changes being made to the ministries of the Kingdom, Treasure and Public Works, which were renamed ministries of Interior, Finances and Development.

Em 18 de Janeiro último, o Conselho passou à etapa seguinte do procedimento de défice excessivo, tendo adoptado, ao abrigo do n.º 8 do artigo 104.º do Tratado, uma decisão que determinara que a Grécia não tomou quaisquer medidas eficazes na sequência dessa recomendação.
On 18 January 2005, the Council moved to the following stage in the excessive-deficit procedure by adopting, pursuant to Article 104(8) of the Treaty, a Decision establishing that effective action had not been taken by Greece in response to this recommendation.

A quantidade de palhiço que maximiza os benefícios para o solo e a cultura é informação de extrema importância, uma vez que determinara a quantidade a permanecer no campo, e o volume que pode ser usado em outros setores como a cogeração de bioeletricidade e a produção de bioetanol de segunda geração, obtendo se assim, a máxima eficiência na conversão de energia solar pela cana-de-açúcar.
The amount of chaff which maximizes the benefits to the ground and the culture is paramount importance information, once it will determine the amount to remain in the field, the volume that can be used in other sectors such as cogeneration bioelectricity and production of second generation bioethanol, thus obtaining the maximum conversion efficiency of the solar sugarcane.

Informado pelo tesoureiro-geral da Junta da Fazenda de Minas Gerais acerca do comportamento de Furtado de Mendonça, que suspendera o novo método de escrituração e determinara que a"despesa daquela repartição fosse feita somente por despachos do governador[…] dirigidos ao provedor da Fazenda", o contador-geral, em Lisboa, participou o sucedido ao então Conde de Oeiras.
Informed by the treasurer of Minas Gerais about the behavior of Furtado de Medonça, who had suspended the new method of accounting and had determined that the"expenditures of that department be made only by way of dispatches from the governor himself the comptroller-general, in Lisbon, shared the issue with the Count of Oeiras.

Considerando que o n? 5 do artigo 4"? do Regulamento( CEE) n? 903/90 prevê que. no caso da quantidade global objecto dos pedidos ser interior á quantidade disponível, a Comissão determinara a quantidade restante que se adiciona à quantidade disponível do trimestre seguinte, que, nestas condições, e conveniente determinar a quantidade disponível no segundo semestre de 1991 no que diz respeito aos produtos referidos no artigo 6° do Regulamento( CEE) n? 715/90;
Whereas Article 4(5) of Regulation(EEC) No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available, the Commission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available for the following quarter; whereas the quantity available for the second six months of 1991 of the products referred to in Article 6 of Regulation(EEC) No 715/90 should therefore be determined;.

Comment utiliser "determinara" dans une phrase

O oráculo determinara a realização de um “olubajé” e de um “presente para Iemanjá”.

III e IV.As normas de auditoria estabelecem que o auditor deve avaliar o sistema de controles internos a fim de determinara natureza. época e extensão dos procedimentos de auditoria.

Aquele maldito chulé determinara o rumo de sua vida.

Na espécie, decisão do CNJ determinara o afastamento do impetrante do cartório em que exerce atividade, por concurso público, há mais de dois anos.

Por testamento, ele determinara que, depois de seu falecimento, sua esposa seria a regente.

A atitude hostil do general seria consequência de uma séria desavença com ele, que determinara seu afastamento do cargo de presidente da Chevap no ano anterior.

Determinara que o corpo seja cremado, as cinzas espalhadas em torno de uma mangueira na casa de Rio Vermelho.

Não obstante essa avença, na qual se determinara prazo para desocupação voluntária, passados os quinze dias, o Réu não cumprira.

Valdirene determinara a perda do mandato da Prefeita e de seu vice, não por analisar o mérito do pedido de cassação do MP eleitoral, mas apenas por questiúnculas processuais.

En el presente estudio determinara la medición de energía eléctrica y se sustentan las afirmaciones al realizar pruebas de molienda a diferentes velocidades del molino.