Que Veut Dire DETERMINARIAM en Anglais - Traduction En Anglais

• would determine
• will determine

Exemples d'utilisation de Determinariam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Elas determinariam o curso da tua investigação… e das nossas vidas.
They would determine the course of your research… and of both our lives.

Entretanto, os person-years do history, não anos, determinariam o que é proporcional.
However, person-years of history, not years, would determine what is proportionate.

E quando ele fosse encontrado morto, determinariam que morreu de overdose, mas quer seja por acidente ou com intenção, ele não teria nenhuma razão para limpar as próprias digitais.
And then when he is found dead, they establish that he died of an overdose, and whether by accident or by design, he would have had no reason to wipe off his own fingerprints.

Nesta situação, devem-se afastar situações que determinariam uma intervenção imediata.
In this situation, one should rule out situations that would determine immediate action.

Em junho de 1967, a seção britânica do Comitê Internacional da Quarta Internacional(CIQI), a Socialist Labour League(Liga Socialista dos Trabalhadores- SLL na sigla em inglês), escreveu uma longa carta à OCI com uma crítica afiada às políticas que determinariam sua intervenção em 1968.
In June 1967, the British section of the International Committee of the Fourth International, the Socialist Labour League(SLL), wrote a long letter to the OCI sharply criticising the policies that would determine its intervention in 1968.

Em 1992 chegou-se a um acordo quanto a cinco critérios que determinariam se um Estado-Membroestava preparado para adoptar a moeda única.
It was agreed in 1992 that five criteria would determine whether a member state was ready to adopt thesingle currency.

Os dois candidatos acreditavam que os estados de Nova Iorque, Nova Jérsei, Indiana e Connecticut determinariam a eleição.
The electoral votes of closely contested New York, New Jersey, Indiana, and Connecticut would determine the election.

Variações na atividade desses sistemas determinariam diferentes respostas fisiopatológicas e, assim, evolução clínica variável.
Variations in the activity of those systems would determine different pathophysiological responses, and, thus, varied clinical outcome.

Os dois candidatos acreditavam que os estados de Nova Iorque, Nova Jérsei, Indiana e Connecticut determinariam a eleição.
Both candidates believed that the states of New York, New Jersey, Indiana, and Connecticut would determine the election.

Esses números são hipotéticos e existem muitos fatores que determinariam quantas pessoas de fato se cadastrariam para ser membros.
Now these are just theoretical numbers and there are a lot of different factors that would determine how many people actually sign up to be members.

A atuação das neuregulinas nas células de Schwann seriam decorrentes da sua capacidade de ativação dos receptores erbB, que determinariam as ações citadas.
The activity of neuregulins in the Schwann cells is said to result from their ability to activate the erbB receptors, which apparently determine the actions mentioned.

Essa limitação resultou em pedidos para criar ferramentas de fluxos de trabalho que determinariam a forma como as palavras-chave seriam normalizadas antes de enviá-las para o Bing Ads.
This resulted in requests for tools to create workflows that determined how keywords would be normalized before uploading them to Bing Ads.

O comandante americano não forneceu um prazo ou um objetivo a ser atingido para a presença militar dos EUA no Haiti, dizendo que as condições no país determinariam essa resposta.
The American commander declined to describe a timeline or expected scope of the U.S. military presence in Haiti, saying conditions in the country would determine the response.

Primeiro, haveriam as leis como as equações de Maxwell e a relatividade geral que determinariam a evolução do universo, dado o seu estado em todo espaço num dado momento.
First, there were the laws like Maxwell's equations and general relativity that determined the evolution of the universe, given its state over all of space at one time.

Na primavera de 2007, mais de 25 proprietários de terras, incluindo uma corporação e um distrito escolar, de Hidalgo e do Condado de Starr, no Texas, recusaram pesquisas como ato de protesto sobre cercas fronteiriças, que determinariam quais terras poderiam ser construídas.
In the spring of 2007 more than 25 landowners, including a corporation and a school district, from Hidalgo and Starr County in Texas refused border fence surveys, which would determine what land was eligible for building on, as an act of protest.

Foi anunciado durante o programa televisionado que, pelo terceiro ano seguido, lutas determinariam qual brand receberia uma seleção, e que 12 lutadores iriam mudar de brands.
It was announced on the day of the televised draft that for the third consecutive year, matches would determine which brand received a draft pick, and that 12 wrestlers were to switch brands.

No entanto, a análise genealógica de suas práticas atravessa os séculos, remontando aos movimentos abstêmios dos estados unidos e da inglaterra entre os séculos xix e xx e seu lastro na formação da moral, infundindo na elaboração de políticas que determinariam condutas.
However, the genealogical analysis of their practices through the centuries, going back to abstainers movements of the united states and england between the nineteenth and twentieth centuries and its ballast in the formation of moral, instilling in policy that determine behavior.

Nessa altura seriam os representantes do povo nos Estados-Membros que determinariam se a resolução deveria ser transferida dos eleitores e dos representantes do povo para a UE.
In that way, it will be elected representatives from the Member States who decide in each case whether decision making is to be transferred to the EU from the electorate and elected representatives in the Member States.

A preparação das decisões de gestão poderia ser melhorada através de propostas da Comissão sobre as“regras de captura”, que determinariam as decisões a tomar em relação aos TAC.
The preparation of management decisions could be improved through the proposal by the Commission of"harvest rules"that will determine the decisions to be taken about the TAC.

Esta era uma doutrina poderosa e levou a uma série de importantes decisões dos monarcas espanhóis que determinariam como eles governariam este novo povo, sobre como governar os conquistados e como governar os conquistadores tornou-se rapidamente um desafio que os espanhóis tinham que enfrentar.
This was a powerful doctrine, and it led to a series of important decisions by the Spanish monarchs that would determine how they would govern these new people, how to govern the conquered, and in fact, ipso facto, how to govern the conquerors became very soon a challenge that the Spanish had to face.

Alguns autores sugerem que o CBC e o CEC se originam da mesma célula epitelial pluripotente e que outros fatores, como a interação com o estroma, determinariam que tipo de tumor se desenvolveria.
Some authors suggest that BCC and SCC originate from the same pluripotent epithelial cell type and that certain factors, such as interaction with the stroma, determine the tumor type that develops.

Os regimes de seguros elegíveis para co-financiamento determinariam o nível de compensação por perdas de produção, devidas à catástrofe natural em causa, superiores a 30% da produção agrícola média nos três anos anteriores ou em três anos compreendidos nos cinco anos anteriores, uma vez excluídos os valores superior e inferior.
Insurance schemes eligible for co-financing would determine the level of compensation for production losses, due to the natural disaster in question, that exceed 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.

Em sua própria cidade, já havia rádios, as gravadoras e o interesse político que facilitariam mas não determinariam- isso é outro problema sua adoção como nova moda em qualquer cidade brasileira.
In Rosa's own city, there were already radios, record companies and the public interest which would facilitate but not determine- this is another issue the adoption of samba as a new trend in any Brazilian city.

Quando uma pessoa joga os dados durante um jogo de tabuleiro, Deus pode às vezes fazer com que os dados caiam de uma determinada maneira, mas, em tais assuntos inconsequentes, Ele pode frequentemente permitir que os dados caiam como Suas leis da natureza determinariam sem qualquer envolvimento ativo.
When a person rolls the dice to play a board game, God may sometimes cause the dice to land a certain way, but more often than not in such inconsequential matters, He may allow the dice to land as His laws of nature would determine without any active involvement.

Com base nestas anomalias de mercado, propuseram um modelo empírico em que identificavam três fatores de risco que determinariam o retorno esperado de ações: o fator de mercado, o fator relacionado ao tamanho da firma e outro ao índice BM.
Based on these market anomalies, proposed an empirical model in which they identified three risk factors that would determine expected return on shares: the market factor, the factor related to the size of the firm, and another to the BM index.

As instituições de ensino passaram, a partir de então, a submeter seus alunos, já no primeiro trimestre, do primeiro ano do curso, a um processo seletivo interno através de observações das condições físicas, morais, intelectuais e vocacionais, as quais determinariam ou não, a continuidade dos estudos.
From then on, the teaching institutions came to subject their students, in the first trimester of the first year of the course, to a selective internal process through observations of the physical, moral, intellectual and vocational conditions which would determine or not the continuation of their studies.

O Estado haitiano argumenta que não rejeitou a oferta feita pelos Estados Unidos de entregar os documentos, já que estes determinariam a resolução e o avanço do processo penal, mas que estes são documentos haitianos e, portanto, pertencem em sua totalidade ao Haiti.
The Haitian State says that it has not rejected the offer made by the United States to hand over the documents, since these would determine the outcome and progress of the criminal proceeding, but that they are Haitian documents and, as such, belong to Haiti in their entirety.

Especula-se que os oligossacarídeos possam atuar também estimulando o sistema imune, através da redução indireta da translocação intestinal por patógenos, que determinariam infecções após atingir a corrente sanguínea.
It is speculated that the oligosaccharides may also act by stimulating the immune system by indirect reduction of intestinal translocation by pathogens which would determine infections after reaching the bloodstream.

Outra, que apregoa autoridade epistêmica aos diversos sistemas sociais autopoiéticos, que se desligando um pouco dos mecanismos estatais, determinariam o que é permitido ou proibido para si, com base na sua linguagem operacional, com destaque para a econômica, independentemente do direito estatal.
Another one, that proclaims to the several social systems epistemic authority autopoietic, turning off the mechanisms of state, define what is permitted or forbidden to itself, based on its operational language, with emphasis on economic, regardless of state law.

Neste caso, antes de se propor a inserção de um novo instrumento antropométrico no SUS, duas perguntas devem ser feitas: realmente é necessário implantar duas avaliações antropométricas a mais no caso as dobras cutâneas e perímetro se as avaliações existentes IMC e PC já determinariam o risco dos usuários em desenvolver doenças cardiovasculares e metabólicas?
In this case, before proposing the inclusion of a new anthropometric instrument in the SUS, two questions should be asked: Is it really necessary to implant two additional anthropometric evaluations i.e., skinfolds and circumferences if existing evaluations BMI and WC already determine the risk of users to develop cardiovascular and metabolic diseases?

Comment utiliser "determinariam" dans une phrase

Exemplo disso é o ensinamento de que somos vítimas e que existiriam sempre carrascos ou em outras situações, salvadores, que determinariam os nossos destinos.

Ainda assim, quando Huang abordou o assunto, sugeriu que os mineiros “determinariam muito” como a rede bitcoin se expandirá.

E seria um futuro político no qual os cristãos mais ortodoxos e tradicionalistas determinariam o tom e a agenda política para a nação. (12) A ditadura da maioria.

Em períodos de crise e de introdução mais de empregos, e origem da determinariam a passagem do pleno emprego ao desemprego e/ou escassez das.

E, finalmente, diante dessa condição trágica do mundo, o brasileiro reagiria segundo uma lógica da adaptação, entregando-se às forças desconhecidas que determinariam seu destino.

Vários decretos e medidas do governo determinariam os chamados “anos de chumbo”, como a destituição de sindicatos, censura política e cultural, perseguição a partidos políticos e seus líderes.

Se eles pudessem descobrir que material o fago transmitia à bactéria hospedeira, determinariam o material genético do fago.[124] O fago tem uma constituição molecular relativamente simples.

Os cientistas da Terra determinariam o impacto de qualquer contribuição humana ou se retirariam do sistema.

Elas determinariam aos seus empregados que se sindicalizassem e escolheriam aqueles que pertencessem ao sindicato.

Os resultados da eleição determinariam em grande medida a atitude política pós-eleitoral.