Exemples d'utilisation de Devida en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Essa não é a forma devida.
That's not proper form.Creio que nos é devida uma explicação.
I think we should be told.É-me devida uma herança, agora que estou casada.
I'm due an inheritance now that I'm married.A comichão no nariz é devida ao Vento.
Itchy nose is due to Wind.A quantia devida tem que ficar em cima.
The amount owed goes at the top.
On traduit aussi
It; você colocar na devida clothes.
It's possible only, when you put on proper clothes.Absorção devida ao metano(CH4) evidente.
Absorption due to methane(CH4) is evident.Esta forma do teorema é devida a Gallagher.
This form of the theorem is due to Gallagher.Resposta devida às ações aeróbicas das pessoas.
Response due to aerobic actions of people.Manter a tensão devida na corrente.
Maintain proper chain tension.Resposta devida à ação do caminhar das pessoas.
Response due to the action of people walking.Não, mas gosta da devida pesquisa.
No, but he likes proper research.A atenção sympathetic do traveller é devida.
The sympathetic attention of the traveller is due.Dor no peito não devida a doença do coração.
Chest pain not due to heart disease.Em devida conta as pressões e temperaturas.
Due consideration to the pressures and temperatures.A origem do ruído é devida a muitos fatores.
The origin of noise is due to many factors.A distância planeada e na trajectória devida.
The planned distance and on the proper trajectory.E para isto, necessito da devida autorização.
And for this I need a proper authorization.Não posso fazer isto sem que assumas a posição devida.
I cannot do this without you assuming rightful position.Tinham a autorização devida de hiper espaço?
Did they have proper hyperspace authorisation?Peço desculpa. Devolverei isso, com prazer, à sua devida dona.
I'll, um, happily return those to their proper owner.Pode confirmar que era devida a uma doença mental?
But you can confirm it was due to mental illness,?Bom, pois ambos grupos responderam estupendamente e na devida medida.
Well, both groups responded wonderfully and on the proper measure.Esta diferença pode ser devida à idade dos pacientes.
This difference may be due to age of the patients.Que conveniente encontrar-te aqui,perto da bruxa que me é devida.
How convenient that I find you here,mere footsteps from that which is owed to me.A desculpa, monsieur,é me devida por outra pessoa.
The apology, monsieur,is owed to me by someone else.Dose externa devida a fontes gama ou beta/gama não blindadas.
External dose due to unshielded gamma or beta/gamma sources.A perseguição contra eles é devida à superstição.
Their persecution is due to superstition.Por isso, este debate sobre os direitos humanos é indispensável e nós temos de exercer a pressão devida.
That is why this human rights debate is indispensable and we must apply pressure accordingly.Ele precisa ser colocado em sua devida perspectiva.
It needs to be put in its proper perspective.
