Que Veut Dire ENFORMAM en Anglais - Traduction En Anglais

• shape
• inform

Exemples d'utilisation de Enformam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Estas conclusões enformam o quadro para 2030.
These findings inform the 2030 framework.

Na verdade, a proibição geral da publicidade e do patrocínio dos produtos do tabaco aí prevista extravasava a competência consagrada no Tratado e estava mesmo em violação das regras em matéria de liberdade de circulação que enformam o mercado interno.
In fact, the general ban on the advertising and sponsorship of tobacco products it provides for exceeded the competence enshrined in the Treaty and was even in breach of the rules on freedom of movement shaping the internal market.

Os julgamentos estéticos, mais do que os raciocínios abstratos, guiam e enformam o processo pelo qual todos nós aprendemos o que sabemos.
Aesthetic judgments, rather than abstract reasoning, guide and shape the process by which we all come to know what we know.

Alguns dos marcos que enformam o último trimestre do terceiro ano de implementação do segundo Compacto do MCA-Cabo Verde II(celebrado a 30 de Novembro de 2015) a saber: no domínio do Projecto Água Saneamento e Higiene- WASH, onde se destaca a conclusão do Projecto Fundo de Acesso Social- FAS, e o arranque da 2a Tranche do Fundo de Água e Saneamento- FASA.
Some of the landmarks shape the last quarter of the third year of the MCA-Cape Verde II second Compact implementation(signed on November 30, 2015) namely in the field of Water, Sanitation and Hygiene Project- WASH, the completion of the Social Access Fund- FAS, and the start of the 2nd Tranche of the Infrastructure Grant Facility-FASA.

Por isso, trabalhamos com estatísticas e epidemiologia, pois esses dados enformam as condutas e as políticas.
Therefore, we work with statistics and epidemiology, as these data inform conducts and policies.

Esta é, aliás, uma ideia com forte presença nos documentos que enformam o processo RVCC:“a aprendizagem reflexiva[…] resulta de um processo de reatribuição de sentido à experiência e ao conhecimento prévio.
As a matter of fact, this is an idea with a strong presence in the documents that shape the RVCC: reflective learning[…] results from a process of reassignment of meaning of the experience and prior knowledge.

Concebido numa perspetiva de interação máxima entre atores locais, nacionais e europeus, anfitriões e visitantes, Guimarães 2012 é decisivamente uma celebração da nossa cultura europeia e dos valores universais do humanismo que a enformam, não em abstrato, mas através da confrontação entre realizações passadas, desafios presentes e as incertezas do futuro.
Devised from a perspective of maximum interaction between local, national and international players, hosts and visitors, Guimarães 2012 is undoubtedly a celebration of our European culture and the universal values of humanism that shape it, not abstractly, but rather via the comparison of past achievements, current challenges and the uncertainties of the future.

Esta descoberta do mundo nas letras e caracteres que o enformam e lhe dão espessura levaram João Castro, depois do abandono do percurso científico, à licenciatura em Design de Comunicação da ESAD- Escola Superior de Artes e Design.
This discovery of the world in the letters and characters that shape it and give it depth led João Castro, once he had ditched his scientific intentions, to complete a degree in communication design at ESAD- Escola Superior de Artes e Design.

Entendemos como reificação, aquelas modalidades arcaicas de natureza mágico-anímica, ou seja, de simbolismo concreto que colorem e enformam os juízos delirantes e vivências alucinatórias tão comuns nos esquizofrênicos.
By reification, we mean those archaic modes of animistic-magic nature, in other words, of concrete symbolism which colour and shape the delusional judgements and hallucinatory experiences so typical in schizophrenics.

A pesquisa que teve como corpus de análise a primeira temporada do mangá naruto e o animê de mesmo título, as produções imagéticas dos estudantes e as diferentes versões de narrativas tradicionais japonesas extraídas de sites otakus e de livros infanto-juvenis sustenta a ideia de que mangás são derivações, por empobrecimento, de mitos japoneses, que enformam as produções imagéticas dos apreciadores desse gênero literário.
The research which had as its analysis corpus the first season of naruto manga and the anime with the same title, the imagistic productions of students and the different versions of traditional japanese narratives extracted from otakus sites and books for children and teenagers supports the idea that mangas are derivations by impoverishment of japanese myths that shape the imagistic productions of enthusiasts of this literary genre.

Estes factos básicos determinam os objectivos da Iniciativa Europeia, enformam os seus instrumentos e definem os seus procedimentos administrativos.
These basic facts define the objectives of the European Initiative, shape its instruments, and set up the administrative procedures.

As conclusões adoptadas pelo Conselho em 10 de Dezembro de 2002 contêm recomendações sobre uma cooperação mais estreita entre nós com vista à consecução de uma política europeia de direitos humanos mais aberta e transparente, e eu gostaria de delinear os princípios básicos que sustentam esta política e que enformam a abordagem global da União a uma questão que, com todos concordam, é extremamente importante e sensível.
The conclusions adopted by the Council on 10 December 2002 contain recommendations on closer cooperation between us, in a bid to bring about a more open and transparent European human rights policy, and I should like to outline the basic principles which underpin this policy and shape the Union's overall approach to what we all agree is an extremely important and sensitive issue.

Em consonância com o interesse particular de Burt pela desestabilização da experiência do tempo e pela produção de ambivalências que desafiam expectativas de causa-efeito bem como conflitos de valores que enformam as nossos pensamentos e ações, o artista criou uma série de sistemas geométricos em que o traçado das configurações é diretamente transformado em ondas áudio, mas em uma progressão que, apesar de aparentemente simples, vai divergindo misteriosamente do expectável.
In line with Burt's special interest in destabilizing the experience of time and producing ambivalences that defy our expectations of cause and effect as well as conflicts of values that shape our thoughts and actions, the artist has created a series of geometric systems in which the layout of the configurations is directly transformed into sound waves, but using a progression that, although apparently simple, mysteriously diverges from the expected.

Assim erigiu conceitos e definiu procedimentos técnicos fundamentais que enformam o que comummente se designa, no campo grupanalítico, por"Escola portuguesa.
Thus he established concepts and defined fundamental technical procedures that conform what is commonly called, in the group analytic field, by"Portuguese School.

Estamos certos de cada vez que referimos a democracia e o Estado de direito como valores essenciais que enformam a Europa e que são, por conseguinte, também parte integrante da nossa política externa.
We are right to cite democracy and the rule of law as essential values underpinning Europe, and hence also as integral parts of our foreign policy.

É ela que irá enformar o futuro da Europa.
They are the ones who will shape the future of Europe.

Esta dupla vertente, investigação e experimentação, iria enformar decisivamente o futuro desenvolvimento do LNEC.
This double-strand, research and experimentation, would decisively shape the future development of INEC.

EnForma Santa Cruz representou seu país na Copa Libertadores da América Feminina de 2009.
EnForma Santa Cruz were representing Bolivia in the 2009 Copa Libertadores de Fútbol Femenino.

Sistema de formação 510: Enformar ideias em produtos na moda.
Forming system: Forming ideas into trend products.

Diversas soluções para a produção de produtos enformados com pesos precisos.
Various solutions for the production of shape-keeping products with precise weights.

Portanto, temos este indício, de que o corpo pode enformar a mente- pelo menos a nível facial- mas também que as mudanças de papel podem enformar a mente.
So we have this evidence, both that the body can shape the mind, at least at the facial level, and also that role changes can shape the mind.

Aplicando essa ideia às relações humanas, enformar parece significar controle e regulação sobre o tempo dos outros.
Applying this idea to human relationships, shaping seems to mean control and regulation on the time of others.

Cone produto arredondado semi-acabado, feito de feltro, palha ou outro material, destinado a enformar chapéus.
Rounded semi-finished product from felt, straw or other material, intended for the shaping of hats.

Essas metas são exemplo da nossa ambição europeia e funcionam como um ponto de referência em torno do qual poderemos enformar aos nossos esforços.
They exemplify our shared European ambition and provide a point around which collective efforts can be shaped.

Os relatórios reflectem correctamente o facto de a política externa da Europa estar já enformada por um conceito abrangente de segurança.
The reports rightly reflect the fact that Europe's foreign policy is already underpinned by a comprehensive concept of security.

Então começa a aparecer-nos claro que o espírito"precisa" da pluralidade da matéria informe, se não não tinha objecto, nada que ordenar e enformar.
Then it begins to appear clear to us that the spirit"needs" the plurality of the matter of form, if it had no object, nothing to order and to form.

Secundariza um princípio dos Tratados- o da coesão económica e social- que tem de enformar todas as políticas e todas as medidas das Instituições europeias, parece ignorar que persistem profundos atrasos em várias regiões europeias, esquece que o alargamento justifica acertos na política regional.
It plays down one of the Treaties' principles- that of economic and social cohesion- which must inform all of the European institutions' policies and measures. It seems to ignore the fact that various European regions are still considerably less advanced than others.

As experiências levadas a cabo por construtivistas e suprematistas soviéticos e, mais tarde, por artistas minimais e concetuais são apenas dois exemplos das constantes transfusões entre aquelas duas disciplinas que enformaram a arte do século XX.
The experiments carried out by Soviet constructivists and suprematists and, later on, by minimalist and conceptual artists, are but two examples of the constant transfusions between the two disciplines that have shaped twentieth-century art.

Exorto a Senhora Comissária Diamantopoulou a fazer tudo o que estiver ao seu alcance para que seja o espírito do amor, do amor ao próximo e da tolerância, a enformar o ensino no Paquistão e, naturalmente, também nas escolas do Médio Oriente.
I would call upon Mrs Diamantopoulou to do everything she can to ensure that it is tolerance and the ideas of love and love of one' s neighbour that come to characterise education in Pakistan and, of course, in schools in the Middle East too.

Em o que diz respeito aos países terceiros, é essencial e urgente que a União Europeia disponha de uma estratégia comum que deve ser elaborada pelo Conselho com a participação deste Parlamento e que deve enformar com coerência todas as políticas da União Europeia, designadamente a da cooperação para o desenvolvimento.
With regard to third countries it is vital, and urgent, for the European Union to have a common strategy- to be prepared by the Council in consultation with this Parliament- which should consistently shape all the European Union' s policies, and in particular its development cooperation policy.

Comment utiliser "enformam" dans une phrase

A bolsa ou quadro de supranumerários é a primeira evidência dos erros que enformam esta reforma.

De uma forma generalista, que principais questões enformam hoje os sistemas de avaliação?

No seu desempenho, os enfermeiros respeitam os deveres previstos no Código Deontológico e a regulamentação do exercício da profissão, que enformam a boa prática da Enfermagem.

E, no entanto, este direito nunca tinha tido ele próprio uma lei fundamental e enquadradora, nunca se tinha definido os princípios e conceitos que a envolvem e enformam.

Dinâmica da Espiral (Cód: 1432705) A Dinâmica da Espiral revela os códigos escondidos que enformam a natureza humana, que criam diversidades globais e impulsionam a mudança evolucionária.

Mas os sentimentos, e as emoções que os enformam, em sua paleta primordial, permanecem as mesmas.

Certamente por isso se pode reconhecer facilmente em toda a filosofia de vida, e também terapêutica, de Rogers, as raízes cristãs que enformam o seu pensamento.

São estas opções e constrangimentos que enformam o programa do governo minoritário do PS.

E para quê começar o post desta maneira? É que a moral que estes ditados enformam está directamente relacionada com o que me traz aqui hoje.

Já no senso comum, encontramos preceitos que enformam e mostram que o proprio povo está impregnado pela ideologia neoliberal, “ nem todos podem ser doutores”.