Que Veut Dire ESPANTAM en Anglais - Traduction En Anglais

• amaze
• surprise
• are frightening off
• scare away

Exemples d'utilisation de Espantam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Vocês dois espantam-me.
You two baffle me.

Os vizinhos espantam-se e dizem,"Era um homem pacato.
His neighbors are amazed and say,"He was a quiet man.

Os seus conhecimentos espantam-me.
Your knowledge astounds me.

Espantam-me as afirmações do Presidente do Conselho italiano.
I am surprised by the remarks made by the Italian President of the Council.

Vocês os dois espantam-me, sabem?
You two amaze me, you know that?

Merda Bradford. As coisas que não sabes espantam-me.
Shit, Bradford, the stuff you don't know amazes me.

Espantam-se de que homens pudessem tornar-se tão endurecidos a ponto de praticarem tais crueldades para com seus semelhantes.
They wonder that men could ever become so hardened as to practice such cruelty toward their fellow men.

Estes novos ensinamentos espantam-me.
This new learning amazes me.

Isso não significa que peçamos o mesmo montante, e espantam-me as palavras do senhor deputado Bettini, que é uma pessoa objectiva e pragmática!
This does not mean that we are demanding the same sum, and I am amazed at what has been said by Mr Bettini, such a pragmatic, down-to-earth person!

No entanto com frequência lemos ou ouvimos algumas frases que nos espantam!
However often we read or hear some phrases that amazed us!

Como recrutador de quadros, encontro gestores portugueses francamente brilhantes, que me espantam com a perspicácia e criatividade da sua visão estratégica.
As a management recruiter I meet brilliant Portuguese managers, who surprise me with their perceptiveness and the creativity of their strategic vision.

Aves seguem os macacos numa tentativa de predar insetos e pequenos vertebrados que esses macacos espantam.
The birds follow the monkeys in an attempt to prey on insects and small vertebrates that the monkeys flush out.

Também não entendem que as sensações e os pensamentos negativos espantam a boa sorte, destrua a vida pessoal e de outros, por meio disso piorando a própria saúde.
Also do not understand that the feelings and negative thoughts frighten off good luck, destroy personal and others' life, thereby worsening own health.

A maior parte dos objetos que compro, simbolizam o meu sentido de humor e espantam os observadores.
Most of the objects I acquire are in line with my sense of humor and astonish the viewer.

Também os mosquitos espantam um manjericão, um tomilho, um cravo, um absinto, uns topos frescos da verdura de tomates, um melissa, um limão kotovnik, uma lavanda, uma noz, uma cereja de pássaro.
Also mosquitoes frighten off a basil, a thyme, a carnation, a wormwood, a fresh tops of vegetable of tomatoes, a melissa, a kotovnik lemon, a lavender, a walnut, a bird cherry.

E ele se afastou porque era sua última viagem de pesca, e ele sabia que os golfinhos espantam os peixes.
And he moved away because it was his last fishing trip, and he knew that the dolphins scare fish.

Escondem-se numa escuridão que continua a alastrar-se, espantam o nosso peixe, sugam a vida de ilha após ilha, até que cada um de nós seja devorado pelas garras sedentas de sangue da inescapável morte!
Hiding in a darkness that will continue to spread… chasing away our fish… draining the life from island after island… until every one of us is devoured… by the bloodthirsty jaws… of inescapable death!

A autosugestão e os estereótipos- aqui dois fatores principais que espantam mulheres do uso de epilators.
Auto-suggestion and stereotypes- here two major factors which are frightening off women from use of epilators.

Antes de chegar ao monte Sveti Jure, a estrada passa pelos pontos de vista“de Staza”,“de Ravna Vlaška”,“Štrbina” e“Vošac” com paisagens que espantam.
Before arriving at the mount Sveti Swears, the road passes by the points of view of“Staza”,“Ravna Vlaška”,“Štrbina” and“Vošac” with stunning landscapes.

Actualmente, estas folhagens verdes emprestam a sua prÃ3pria magia aos jardins e espantam-nos com a sua incrível diversidade.
Nowadays, these green fronds lend gardens their own magic and astound us with their incredible diversity.

Certamente há muitas drogas que espantam esses parasitas, e há plantas e ervas que podem limpar a sala das pulgas, porque em sua história, as pessoas provavelmente aprenderam a combatê-las sem recorrer a repelentes anti-mosquitos por remédios populares….
Surely there are lots of drugs that scare away these parasites, and there are plants and herbs that can clear the room of fleas, because in their history, people most likely learned to fight them without resorting to anti-mosquito repellents by folk remedies….

São chamadas de carraceiros. Estas aproveitam-se da presença das vacas ou ovelhas, que espantam as presas com os seus movimentos.
These are called cattle egrets and they take advantage of the presence of cows or sheep, which frighten the prey with their movements.

Que fazem coisas que espantam e não podem ser senão por arte do demônio… usam de toda a solenidade de gestos; falam com o demônio por meio da erva… pegam as cinzas acesas nas mãos sem se queimar e as comem às bocadas, como se fosse coisa muito gostosa e comestível… faziam abrir um buraco no teto, por onde entraria o mau espírito, tinham uns desmaios e faziam caretas selvagens e trejeitos Arróspide, 1997, p.99-101.
Who do things that alarm and can only be the workings of the devil… they use a whole ritual of gestures; they speak to the demon through the herb… they take burning embers in their hands without being burnt and eat them by the mouthful, as if they were the most flavorsome and edible thing… they had a hole opened in the roof where the bad spirit had entered, they had fainting fits and pulled strange, wild faces. Arróspide, 1997, p.99-101.

Sua visão e audição são menos importantes para eles e, portanto, odores fortes espantam esses parasitas melhor do que sons e luz.
Their sight and hearing are less important for them, and therefore strong odors scare away these parasites better than sounds and light.

Lá, além das variadas casas de chá onde é possível provar o chá de Sichuan e ouvir um contador de histórias, podemos encontrar uma livraria da Zhongshuge, com o design do estúdio X+Living, cujos interiores, e os livros, espantam e encantam.
There, besides the various teahouses where one can taste the Sichuan tea and listen to storytellers, we find a Zhongshuge bookstore, designed by X+Living studio, whose interiors, and the books, surprise and enchant.

E já a caminho do Porto, é preciso conhecer Castelo de Paiva, cujos passadiços sobre o rio Paiva espantam pela forma como submergem o explorador na paisagem.
And on your way to Porto, stop off at Castelo de Paiva, whose walkways around and over the river Paiva amaze by the way they immerse the explorer in the landscape.

Esta parte da terra está praticamente cercada de lotes de colonos de um assentamento do Incra, que com suas máquinas e moto-serras espantam as caças.
This part of the land is practically surrounded by lots belonging to colonists from an Incra settlement whose machinery and chainsaws frighten away game.

A louca velocidade do aumento do número de indivíduos, a capacidade de se levantar, como um raio vindo do azul, sua invulnerabilidade aos efeitos de muitos venenos e até mesmo radiação, espantam a imaginação, aterrorizam e tornam-se motivo de piadas.
The mad speed of the increase in the number of individuals, the ability to arise, like a bolt from the blue, their invulnerability to the effects of many poisons and even radiation amaze the imagination, terrify and become a cause for jokes.

A escolha de preparações da pinça é bastante grande, contudo os criadores de cães principais dão a preferência às baixas que espantam parasitas, ele como Advantiks.
The choice of preparations from pincers is rather great, however the leading dog breeders give preference to the drops which are frightening off parasites such as Advantiks.

Nós queremos a suspensão dos estudos e da construção das barragens que inundam os nossos territórios, que cortam a floresta no meio, que matam os peixes e espantam os animais, que abrem o rio e a terra para a mineração devoradora.
We want the suspension of studies and the construction of the dams that flood our territories; that cut the forest in the middle; that kill the fish and scare off the animals, that open up the river and the land to the miners who devour everything in their path.

Comment utiliser "espantam" dans une phrase

Ao contrário do que se pensava há alguns anos, o ar condicionado e ventilador NÃO espantam o mosquito ou evitam seu ataque.

Há três meses e 23 dias que iniciou neste ano e em tão pouco tempo os fatos gerados a partir de seu poder e do de sua classe espantam.

E para cada um deles há o rolar das lágrimas que celebram o retorno, que nostalgiam saudades, que se espantam diante do impossível.

As baixas temperaturas não espantam a clientela dos foods trucks que buscam se aquecer com música, bebidas e bons pratos.

O Brasil precisa voltar a crescer e adotar um novo padrão de desenvolvimento sustentável.* (*) Marina Silva, no Facebook Os montantes que envolvem a dispensa de licitação espantam.

A audiência está muito alta, apesar do público acompanhar com muito interesse os homo stellaris com seus incríveis desenvolvimentos que espantam a todos.

E sim, espantam-me tambem todas estas coisas que falaste.

Meg e Pérola se espantam e Júlio César observa pela videoconferência.

Por?m, quem vive de cont?-las o dia inteiro deixa de aproveitar nutrientes que, embora gordinhos, espantam os quilos extras.

Mas ao comparar, sem entender estes detalhes, todos se espantam e uma certa inveja ronda nossas cabeças.