Que Veut Dire EXORTE en Anglais - Traduction En Anglais

• call
• urge
• exhort
• encourage
• calls
• calling

Exemples d'utilisation de Exorte en Portugais et leurs traductions en Anglais

Exorte os seus antepassados, Eli.
Call on your ancestors, Eli.

Um verdadeiro profeta fala de forma que exorte os homens a seguirem a Deus, a obedecê-lO.
A true prophet speaks in a way that calls upon men to follow God, to obey Him.

Ag exorte os governos e os parlamentos nacionais a tomarem medidas mais eficazes para impedir o acesso à droga nas prisões;
Ag urge governments and national parliaments to take effective measures to prevent drugs entering prisons;

Em cinquenta stanzas, Helinando pede à Morte que chame seus melhores amigos e os exorte a abandonarem o mundo.
In fifty stanzas, Helinand asks Death to call upon his best friends and exhort them to abandon the world.

Repreenda, exorte com toda paciência e ensino: 4:2-4.
Reprove, rebuke, exhort with long suffering and doctrine: 4:2-4.

Portanto, pensamos que é suficiente que você os denuncie, aconselhe-os e exorte-os a deixar o que estão fazendo.
Therefore we think that it is sufficient for you to denounce them, advise them and exhort them to give up what they are doing.

Espero que a Comissão exorte o Conselho ECOFIN e examinar novamente esta questão.
I hope that the Commission will urge the Ecofin Council to look at this question again.

Por todas estas razões, o Parlamento e o Conselho acordaram, no trílogo, sobre uma resolução que preste atenção a estas questões e exorte a Comissão a introduzir certas medidas adicionais.
For all these reasons, Parliament and the Council in the trilogue agreed on a resolution to give attention to these matters and urge the Commission to introduce certain further measures.

O Papa recomenda também que eu exorte os Responsáveis das Nações a protegerem a dignidade dos doentes mentais.
The Holy Father also recommended that I exhort government leaders to protect the dignity of the mentally-ill people.

Embora os deputados desta Câmara pertencentes ao SPD sejam a favor de uma declaração de despesas de viagem que reflicta os custos reais, não concordaremos com qualquer alteração que exorte o Presidente a infringir as regras da Câmara.
Whilst the Members of this House belonging to the SPD are in favour of a statement of travel expense that reflects the costs actually incurred, we will not agree to any amendment calling on the President to break the House rules.

Espera-se que o grupo de igualdade de oportunidades exorte o Conselho a decidir rapidamente sobre esta extensão.
The equal opportunities group is expected to urge the Council to decide rapidly on this extension.

Há quem exorte ao diálogo, pretendendo salientar as suas preocupações e encorajar os regimes a alterarem a sua actuação.
Some will call for dialogue, wanting to point out their concerns and encourage the regime to change its ways.

Por isso, gostaria de vos pedir que seja adoptada uma alteração que exorte o Conselho a tomar uma decisão definitiva na matéria.
I would therefore ask you to adopt an amendment calling on the Council to take a definitive decision in the matter.

Permitam-me que exorte a UE a que use de flexibilidade e tacto nas suas acções neste contexto e incentive o processo em vez de o inibir.
May I urge that such EU operations are carried out with flexibility and tact and encourage the process rather than inhibit it.

Apraz-me que a proposta de resolução do Parlamento Europeu exorte o Governo turco a pôr fim ao seu bloqueio económico à Arménia.
I am glad the motion for a European Parliament resolution calls on the Turkish Government to end its economic blockade of Armenia.

Solicito à Assembleia que exorte as autoridades iranianas a libertarem o Sr. Khodabandeh, uma vez que a sua deportação contraria os princípios básicos do direito internacional.
I ask the House to urge the Iranian authorities to release Mr Khodabandeh, since his deportation contravened the ordinary principles of international law.

E, se alguém puder aproximar-se deles, e puder ser seu amigo, que os exorte a reconhecer o que houve de incorreto em suas escolhas.
And if some people can approach them, and be their friend, they can urge them to recognize what was not correct in their choices.

Para concluir, permitam-me que exorte este Parlamento a apoiar o relatório, a rejeitar as alterações e a enviar um sinal claro ao Conselho Europeu.
To conclude, may I urge that this House support this report, reject the amendments and send a clear strong message to the European Council.

Palm(PSE), por escrito.-(SV) Senhora Presidente, o re lator, senhor deputado Bernard-reymond, quer que o Par lamento Europeu«exorte a Roménia(…) a prosseguir com as necessárias reformas económicas, concretamente o processo de privatizações.
Palm(PSE), in writing.-(SV) The rapporteur would like the European Parliament to'encourage Romania… to press on with the vital reforms, in particular the privatisation process….

Exorte os Estados-Membros que aderiram à UE após os compromissos de Barcelona(Março de 2002)(UE-10), a definirem um calendário preciso para concretizar o“Acervo de Barcelona” até 2015;
Call on Member States having joined the Union after the Barcelona commitments(March 2002)(EU10) to establish a firm timetable to reach the“Barcelona acquis” by 2015;

Após ter saudado a publicação do projecto de revisão, permitam-me que exorte as presidências futuras a manterem a forma extremamente apreciável como o documento foi apresentado?
Having welcomed the publication of the draft, can I urge subsequent presidencies to continue the most appealing form in which it is presented?

Exorte todos os missionários de ala para que tirem suas candeias de debaixo do alqueire e prestem freqüentemente testemunho sobre como eles se sentem e sobre como eles crescem ao compartilhar o evangelho com outros, como descrito acima.
Invite all ward missionaries to lift the bushel off of their exemplary candles by bearing 13 frequent testimony about how they feel and how they're growing as they share the gospel with others, as described above.

Enquanto essa base não existir, não é desejável que o Parlamento Europeu exorte a Comissão, de um modo vinculativo, a apresentar uma proposta nesse sentido.
As long as this basis does not exist, it is undesirable for the European Parliament to invite the Commission to put forward a proposal in this direction.

Permitam-me que, enquanto deputado, exorte o Conselho a fazer uma declaração inequívoca sobre o que a Presidência dinamarquesa pensa sobre o Congresso dos Povos da Europa e se este- caso se realizasse- seria ou não expressão de um novo intergovernamentalismo.
Let me, as a Member of this House, call on the Council to make an unambiguous statement as to how the Danish Presidency assesses the Congress of the Peoples of Europe and whether or not the latter is, when it comes down to it, an expression of a new intergovernmentalism.

Ponha teu coração em contato com a realidade viva do pecador, raciocine com ele, exorte-o, vê suas preocupações, sua obstinação, sua insinceridade, ore com ele se possível.
But go and bring your heart in contact with the living reality of a sinner, reason with him, exhort him, find out his cavils, his obstinacy, his insincerity, pray with him if you can.

Razão por que se justifica que a resolução de hoje exorte a negociações renovadas e procure envolver países terceiros no plano internacional em apoio aos nossos esforços e não como uma alternativa aos mesmos; deverá também desenvolver-se no quadro do acordo de Paris do passado mês de Novembro.
That is why it is right that today's resolution calls for renewed negotiations, seeks to engage third countries internationally in support of our efforts and not as an alternative to them, and should be within the framework of the Paris agreement of last November.

Senhora Presidente, dirijo um apelo angustioso ao Parlamento Europeu para que, através de uma resolução, exorte todos os partidos a porem efectiva e rigorosamente em prática este compromisso tão dificilmente conseguido.
Madam President, I strongly urge the European Parliament to pass a resolution calling on all the parties to act on this hard-won compromise and to adhere strictly to its terms.

Quero pedir-lhe muito, Senhor Presidente, que exorte a Comissão a tomar posição sobre o modo como há-de proceder na reunião do Conselho da próxima terça-feira, em cuja ordem do dia esta directiva está.
I really must ask you, Mr President, to urge the Commission to indicate the position it intends to adopt at next Tuesday's Council meeting, when this directive will be discussed.

Senhor Presidente, gostaria de lhe solicitar que exprima perante as autoridades gregas a nossa preocupação e que as exorte a acelerarem o processo de recurso dos detectores de aviões de forma a revogar as suas condenações.
Mr President, I should like to ask you to express our concern to the Greek authorities and urge them to expedite the appeal process for the plane-spotters with a view to quashing their convictions.

Embora o projecto de parecer que apresentaram exorte a que a nossa lei garanta o direito à informação, o texto baseia-se em erros factuais e falsas declarações, da mesma forma como tudo o que foi dito aqui esta tarde.
While the draft decision submitted by you calls our law to account for the right to information, your text is based on misrepresentation and factual errors, just like all that has been said here this afternoon.

Comment utiliser "exorte" dans une phrase

Exorte seu cônjuge, se for necessário, mas não o massacre.

Exorte os seus alunos a pensarem e viverem uma fé autêntica e relevante.

Por amor às pessoas que ensinam falsas doutrinas exorte e repreenda, na esperança de que os olhos delas sejam abertos.

Que esta exorte o Estado Português a obrigar a Autoridade Nacional dos Resíduos, a APA, a repensar a concessão de licenças a Entidades Gestoras?

E que isso também nos exorte contra a inércia espiritual, dizendo que cremos na oração e não oramos.

A pregação cristã que não exorte à mudança de vida e ao abandono do pecado traz algo errado em si.

O apóstolo Paulo orientou seu discípulo Timóteo: “Não repreenda asperamente ao homem idoso, mas exorte-o como se ele fosse seu pai” (I Timóteo 5.1).

Exorte com amor e com temor prezando o zelo pelas coisas de Deus, pois nos tornamos também coniventes a partir do momento que nos calamos.

U Organize sessões de acompanhamento com um fonoaudiólogo e exorte o paciente a continuar os exercícios recomendados pelo terapeuta. 3100, baixos sessões frescas.

Falta no FC Porto alguém que exorte os jogadores a superarem-se em nome do clube.