Exemples d'utilisation de Funcionar en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não, não vai funcionar.
No, no, that won't work.Pode funcionar a seco sem danos.
Can run dry without harm.Ei! Isso não vai funcionar.
That's not gonna work.Está a funcionar bem, Sr. Klein.
It's running fine, Mr. Klein.Por isso deviam funcionar.
That's why it should work.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coisas funcionamphenq funcionasistema funcionamundo funcionao sistema funcionaprograma funcionaproduto funcionasoftware funcionaferramenta funcionafunciona em conjunto
Plus
Utilisation avec des adverbes
funciona bem
funciona melhor
funciona perfeitamente
funcionar corretamente
funciona através
funcionar normalmente
funcionar correctamente
funcionar adequadamente
funciona mesmo
funciona assim
Plus
Utilisation avec des verbes
parou de funcionarprojetado para funcionardeixou de funcionarfazer isto funcionardesenvolvido para funcionarconcebido para funcionarver se funcionaprojetados para funcionarfazer isso funcionarprojetada para funcionar
Plus
Pode funcionar como oxidante.
The malimite could act as an oxidizer.Não, isso não vai funcionar.
No, no. That's not gonna work.A carne vai funcionar como isco!
The meat will act like bait!Mas o ferry não está a funcionar.
But the ferry's not running.Eu não posso funcionar sem você.
I can't function without you.O transportador pode não funcionar.
The transporter may not operate.Você não pode funcionar a companhia.
You can't run the company.E, sem ela, não poderá funcionar.
And without whom it cannot function.Eu posso funcionar quando estou sozinho.
I can function when I'm by myself.Estou-te a dizer, vai funcionar.
I'm telling you, it will work.Ela vai funcionar do jeito que queremos?
Will it work the way we want it to?Na verdade, isso pode mesmo funcionar.
Actually, that… might actually work.Eu não posso funcionar sem a SUA Verdade.
I cannot function without YOUR truth.É assim que um mercado deve funcionar.
This is how a market should operate.Deve funcionar como uma âncora gravitacional.
It must act as a gravitational anchor.É por isso que acho que vai funcionar.
Which is why I think this is gonna work.Duas fábricas a funcionar no lugar de uma.
Two factories running in the place of one.Loucos ou não,parece estar a funcionar.
Madmen or not,it seems to be working.Eu estou a funcionar dentro dos parâmetros normais.
I am functioning within normal parameters.Sem eletricidade, não podem funcionar.
Without electricity, it cannot function.Ela própria iria funcionar como uma força motriz política.
It will act as a political driving force.Mas precisamos de os outros sistemas a funcionar.
But we need the other systems working.O software agora deve funcionar normalmente.
The software should now run normally.É assim que os parlamentos nacionais podem funcionar.
This is how national parliaments can operate.Quando o teste funcionar, conseguiremos o plutónio.
When the test works, we will get some plutonium.
